1
00:01:09,417 --> 00:01:12,667
Индия выиграла три серебра
и четыре бронзовые медали на данный момент.
2
00:01:12,792 --> 00:01:16,375
Но все с нетерпением ждут
сегодняшние соревнования по пистолетам.
3
00:01:16,458 --> 00:01:22,375
Это потому, что индийский бизнес-магнат
В нем принимает участие Санджай Вишванат.
4
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Злоумышленники вошли
раздевалка для стрелков из пистолета,
5
00:01:24,583 --> 00:01:28,958
ворвался в шкафчик Санджая Вишваната,
и повредил свое стрелковое снаряжение.
6
00:01:43,000 --> 00:01:44,101
- Скажи мне, тетя.
- Кто-то сломался.
7
00:01:44,125 --> 00:01:45,542
- Пистолет Санджу?
- Да, тетя.
8
00:01:45,667 --> 00:01:48,417
Они ворвались в его шкафчик,
украл его снаряжение и повредил пистолет!
9
00:01:48,500 --> 00:01:50,167
- О, нет!
- Финал начался.
10
00:01:50,333 --> 00:01:52,667
Единственный человек, пропавший без вести
Санджай Вишванат из Индии.
11
00:01:52,750 --> 00:01:55,250
Нет ясности по поводу
будет ли он соревноваться или нет.
12
00:01:55,333 --> 00:01:57,958
Это займет два часа
чтобы новый пистолет попал сюда.
13
00:01:58,292 --> 00:02:00,708
Соревнования вот-вот начнутся
через полчаса.
14
00:02:01,292 --> 00:02:05,042
Мы обратились к Олимпийской ассоциации
чтобы немного отодвинуть график,
15
00:02:05,875 --> 00:02:07,875
но мы все еще ждем подтверждения.
16
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
- Привет?
- Что делает Санджай?
17
00:02:25,417 --> 00:02:26,500
Он чинит пистолет.
18
00:02:33,500 --> 00:02:34,542
- Папа…
- Да?
19
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
Я хочу новый велосипед.
20
00:02:36,292 --> 00:02:38,458
- Почему?
- Цепь упала.
21
00:02:38,542 --> 00:02:41,000
Колесо ослабло,
и тормоз не работает.
22
00:02:41,208 --> 00:02:42,500
Тогда исправьте это!
23
00:02:44,167 --> 00:02:46,208
Папа, ты купил мне новый велосипед?
24
00:02:46,833 --> 00:02:49,375
Разве я не говорил тебе
починить тот, что у тебя есть?
25
00:02:49,917 --> 00:02:50,917
Дорогой…
26
00:02:51,167 --> 00:02:54,083
Ты сказал Санджу, что не купишь его?
новый велосипед?
27
00:02:54,417 --> 00:02:55,708
Бедняжка, он плачет.
28
00:02:55,875 --> 00:02:57,755
Это всего лишь 1000 рупий.
Ты не можешь достать это для него?
29
00:02:58,875 --> 00:02:59,875
Санджу, мой мальчик,
30
00:03:00,500 --> 00:03:02,167
если что-то перестанет работать,
31
00:03:02,542 --> 00:03:06,250
покупка нового
не должен быть вашим первым вариантом.
32
00:03:07,083 --> 00:03:08,417
Это должно быть твое последнее.
33
00:03:08,792 --> 00:03:11,042
Деньги могут научить вас покупать,
34
00:03:11,708 --> 00:03:12,708
но бороться…
35
00:03:13,000 --> 00:03:14,292
Научит вас, как жить.
36
00:03:14,958 --> 00:03:15,958
Помните об этом!
37
00:04:38,500 --> 00:04:40,875
Как в 2012, 16, 20…
38
00:04:40,958 --> 00:04:43,199
Вы не смогли пройти квалификацию ни по одному из этих
события, не так ли?
39
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
Это твой вопрос?
или соцсети?
40
00:04:46,542 --> 00:04:49,625
Любой на твоем месте
сдался бы, сэр.
41
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
Но ты продолжал пытаться.
Какая мотивация стоит за этим, сэр?
42
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
Ты не остановишься, пока не выиграешь.
43
00:04:54,625 --> 00:04:57,042
И как только ты это сделаешь,
ты этим не хвастаешься.
44
00:04:57,208 --> 00:04:58,292
Приятно с тобой разговаривать.
45
00:04:58,542 --> 00:04:59,542
Прошу прощения.
46
00:05:00,958 --> 00:05:04,000
Мама!
Я принес тебе золотую медаль, о которой ты просил.
47
00:05:09,917 --> 00:05:12,792
- Сэр?
- Сэр! Поздравляю, сэр.
48
00:05:12,917 --> 00:05:14,143
- Вы заставили Индию гордиться, сэр.
- Сэр.
49
00:05:14,167 --> 00:05:15,268
- Покажите нам медаль один раз.
- Автограф, сэр.
50
00:05:15,292 --> 00:05:17,083
- Покажите нам один раз, сэр.
- Поздравляю, сэр!
51
00:05:17,375 --> 00:05:18,917
- Спасибо!
- Автограф, пожалуйста!
52
00:05:50,083 --> 00:05:52,583
Мама - мастер воровства.
Посмотрите, сколько она спрятала.
53
00:06:06,708 --> 00:06:08,708
- Он проснулся?
- Да, мадам. Он готовится.
54
00:06:09,250 --> 00:06:10,125
Что это такое?
55
00:06:10,208 --> 00:06:12,184
Они отправили свои пожелания
чтобы отпраздновать победу сэра.
56
00:06:12,208 --> 00:06:13,208
Хорошо.
57
00:06:31,625 --> 00:06:32,708
Я это видел!
58
00:06:36,542 --> 00:06:37,542
Сладкий.
59
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
- У тебя сахар 300.
- Дорогая, ты только что выиграла золотую медаль.
60
00:06:40,625 --> 00:06:43,500
Я просто хотел чего-нибудь сладкого
чтобы отпраздновать свою победу.
61
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
Можно даже отпраздновать это диетой.
62
00:06:45,708 --> 00:06:47,542
- Сократите употребление сладкого.
- Хорошо.
63
00:06:47,833 --> 00:06:49,417
Я сяду на диету.
64
00:06:49,750 --> 00:06:51,792
Я, эм, не буду есть сладкое.
65
00:06:51,875 --> 00:06:53,958
Я сделаю все, что ты мне скажешь.
66
00:06:54,083 --> 00:06:55,458
- Но...
- Женись.
67
00:06:55,542 --> 00:06:57,417
- Ах, да.
- О Боже.
68
00:06:57,500 --> 00:06:59,518
- Милый, тебе сейчас за сорок.
- Как ты всегда там оказываешься?
69
00:06:59,542 --> 00:07:02,542
- Тебе не скучно это слушать?
- Тебе не надоело говорить нет?
70
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
Мама…
71
00:07:03,958 --> 00:07:05,333
Мне 65 лет.
72
00:07:06,125 --> 00:07:09,375
Теперь, разве мне не нужно
какая-то мотивация в жизни?
73
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
Если ты скоро выйдешь замуж
и иметь ребенка,
74
00:07:12,208 --> 00:07:16,750
Я проведу дни, играя с ним
и забота о нем.
75
00:07:16,917 --> 00:07:19,458
После этого я перестану тебя беспокоить.
76
00:07:19,542 --> 00:07:21,917
Обещать.
Мать-мать обещает!
77
00:07:22,417 --> 00:07:23,417
Пожалуйста?
78
00:07:24,625 --> 00:07:25,500
Хорошо, хорошо.
79
00:07:25,625 --> 00:07:27,825
Я уже плохо себя чувствую.
Мне часто не хватает дыхания…
80
00:07:28,167 --> 00:07:29,727
Вы либо делаете
сентиментальная атака или...
81
00:07:29,958 --> 00:07:31,278
Прибегайте к ласковому шантажу.
82
00:07:31,917 --> 00:07:32,958
Мама, с тобой все будет в порядке.
83
00:07:33,417 --> 00:07:35,000
Посмотри, какой ты сильный.
84
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
- Я чувствую слабость.
- Я не слышу тебя.
85
00:07:39,125 --> 00:07:40,375
Я сказал: я слабый!
86
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Привет.
87
00:07:56,625 --> 00:07:57,500
Добро пожаловать!
88
00:07:57,583 --> 00:07:58,768
- Сэр, поздравляю!
- Спасибо, ребята.
89
00:07:58,792 --> 00:08:00,726
- Поздравляю, сэр. Мы гордимся вами.
- Давайте вернемся к работе.
90
00:08:00,750 --> 00:08:01,625
Спасибо.
91
00:08:01,708 --> 00:08:04,375
По пути в наш Канчипурам
Филиал ВМК,
92
00:08:04,542 --> 00:08:05,875
Я заметил огромное отклонение,
93
00:08:06,000 --> 00:08:07,601
- и это тоже на сельскохозяйственных землях.
- Доброе утро, сэр.
94
00:08:07,625 --> 00:08:08,917
Мы не делаем этого с фермерами.
95
00:08:09,167 --> 00:08:10,042
Доброе утро, сэр.
96
00:08:10,125 --> 00:08:11,833
- Другого пути нет.
- Доброе утро, сэр.
97
00:08:11,917 --> 00:08:13,601
Мы окружены землей
принадлежит политикам.
98
00:08:13,625 --> 00:08:15,976
Мы можем предложить четыре раза
компенсация фермерам, сэр.
99
00:08:16,000 --> 00:08:17,125
Разве это не норма?
100
00:08:17,583 --> 00:08:18,664
Почему бы не заплатить политикам
101
00:08:18,708 --> 00:08:20,349
- восьмикратная компенсация?
- Хорошо, сэр.
102
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
Фермеры обрабатывали эту землю годами.
103
00:08:23,125 --> 00:08:25,917
но политики занялись недвижимостью
только после проекта шоссе.
104
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- Тогда кто важнее?
- Это фермеры.
105
00:08:30,792 --> 00:08:32,458
- Мама?
- Эй, ты знаешь…
106
00:08:32,542 --> 00:08:34,958
- Дочь дяди Субрамани...
- Пока.
107
00:08:35,042 --> 00:08:36,042
- Она...
- Пока.
108
00:08:38,042 --> 00:08:40,292
- Почему он пользуется этим мусорным телефоном?
- Нет, нет.
109
00:08:40,417 --> 00:08:41,542
Это его основной телефон.
110
00:08:41,875 --> 00:08:43,833
Этот номер знает только его мать.
111
00:08:44,042 --> 00:08:46,167
У него нет WhatsApp или Wi-Fi,
112
00:08:46,417 --> 00:08:47,817
и он ответит после первого звонка.
113
00:08:47,875 --> 00:08:49,792
Он всегда хочет быть там
для его матери.
114
00:08:50,000 --> 00:08:52,042
Я больше не могу иметь дело с твоей тётей!
115
00:08:54,000 --> 00:08:56,417
- Сириша.
- Сириша? Дай это мне.
116
00:08:56,958 --> 00:08:59,309
Возьмите луковую самсу.
возле Высокого суда на обратном пути.
117
00:08:59,333 --> 00:09:00,208
Привет. Привет.
118
00:09:00,292 --> 00:09:02,667
- Это говорит Санджу.
- Санджу, это ты?
119
00:09:02,875 --> 00:09:04,833
- Извини.
- Вы думали, что ваш муж юрист?
120
00:09:04,917 --> 00:09:06,750
или какой-нибудь менеджер по доставке еды?
121
00:09:06,833 --> 00:09:09,333
- С чего мне начать?
- Я хотел тебе кое-что сказать.
122
00:09:09,417 --> 00:09:12,500
Мама говорила, что ей нехорошо.
123
00:09:13,208 --> 00:09:14,125
Это так?
124
00:09:14,208 --> 00:09:17,750
Санджу, я думаю, тетя говорит это
просто чтобы эмоционально шантажировать тебя.
125
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
Может быть.
126
00:09:19,000 --> 00:09:20,750
Но зачем рисковать?
127
00:09:25,542 --> 00:09:27,958
Есть три блока.
Ей нужны стенты, Санджу.
128
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Нет. Нет. Нет. Нет.
129
00:09:30,583 --> 00:09:32,167
- Мне не нужна операция или что-то в этом роде.
- Мама…
130
00:09:32,250 --> 00:09:33,625
- Я в порядке.
- Расслабься, мама.
131
00:09:33,708 --> 00:09:34,934
- Скажи ей, чтобы она прописала лекарства.
- Мама…
132
00:09:34,958 --> 00:09:36,417
- Вместо этого дайте мне лекарства.
- Тётя…
133
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
- Это очень небольшая операция.
- Хорошо, я сделаю это.
134
00:09:39,292 --> 00:09:40,667
- Ага.
- Но есть одно условие.
135
00:09:41,833 --> 00:09:42,833
Что?
136
00:09:46,417 --> 00:09:48,583
Поскольку мне предстоит операция…
137
00:09:50,625 --> 00:09:53,750
Давно я не ела сладостей.
Можешь принести мне кулфи?
138
00:09:53,875 --> 00:09:55,184
- Пожалуйста? Пожалуйста. Пожалуйста.
- Что это, мама?
139
00:09:55,208 --> 00:09:56,542
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.
140
00:09:57,083 --> 00:09:58,458
Невероятный!
141
00:09:59,958 --> 00:10:00,958
Санджу?
142
00:10:02,042 --> 00:10:06,208
Ты волновался, я бы согласился
только если ты согласишься пожениться?
143
00:10:15,125 --> 00:10:16,167
Есть огромное фото…
144
00:10:17,625 --> 00:10:19,208
В моей комнате.
145
00:10:19,500 --> 00:10:22,833
Отец Санджу, Санджу у него на коленях,
и я.
146
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
Мы втроем вместе.
147
00:10:24,958 --> 00:10:27,917
Еще одно фото с Санджу
дедушка и бабушка,
148
00:10:28,042 --> 00:10:30,208
с отцом Санджу в детстве,
сидят у них на коленях.
149
00:10:30,875 --> 00:10:36,458
Есть его фотография дома
прабабушки и дедушки со своими детьми.
150
00:10:38,333 --> 00:10:39,667
Но после меня
151
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
этой фотографии не будет
152
00:10:42,292 --> 00:10:44,708
и у этой семьи не будет наследника.
153
00:10:45,667 --> 00:10:49,792
- Тётя…
- Иди и позаботься об этих формальностях.
154
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
- Сделай это быстрее, Дурай.
- Хорошо, сэр.
155
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
- Санджу.
- Да?
156
00:10:55,625 --> 00:10:59,417
Она очень волнуется, что ты потратишь
остаток своей жизни в одиночестве
157
00:10:59,708 --> 00:11:02,375
и что эта семья
после тебя не будет наследника.
158
00:11:02,667 --> 00:11:05,307
Ей не придется проходить через
столько стресса в этом возрасте, Санджу.
159
00:11:06,750 --> 00:11:08,417
У меня есть друг в Сан-Франциско.
160
00:11:08,625 --> 00:11:10,792
Мина Диксит.
Она еще и врач.
161
00:11:10,917 --> 00:11:13,833
- Ого, ты тоже начал?
- Выслушай меня, Санджу.
162
00:11:16,333 --> 00:11:19,042
Посмотрите на все эти выражения!
Тебе это не нравится?
163
00:11:19,292 --> 00:11:22,292
- Тогда скажи мне, что тебе нравится.
- Ты будешь делать все, что я захочу?
164
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Просто встретись с ней один раз.
165
00:11:24,958 --> 00:11:26,042
Я не думаю, что ты сможешь.
166
00:11:38,083 --> 00:11:39,833
Вам не обязательно принимать решение сразу.
167
00:11:40,042 --> 00:11:41,042
Не торопитесь.
168
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Привет…
169
00:11:52,958 --> 00:11:55,333
Привет, Мина.
Сириша дала мне твой номер.
170
00:11:55,625 --> 00:11:56,708
Привет. Привет, Санджай.
171
00:11:56,792 --> 00:11:58,833
- Она сказала мне, что ты позвонишь.
- Хорошо, хорошо.
172
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
- Ты не против, если мы созвонимся по видеосвязи?
- Ага-ага.
173
00:12:04,542 --> 00:12:05,542
Эй, привет.
174
00:12:05,792 --> 00:12:07,375
Поздравляю с олимпийской медалью.
175
00:12:07,458 --> 00:12:08,708
- Большой фанат.
- Спасибо!
176
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Я обязательно приду, конечно.
177
00:12:25,333 --> 00:12:26,417
Привет, я здесь.
178
00:12:27,625 --> 00:12:29,458
Ага.
Кофейный магазин? Я иду.
179
00:12:30,042 --> 00:12:31,208
- Привет.
- Привет.
180
00:12:31,375 --> 00:12:32,542
Мы наконец-то встретились!
181
00:12:54,292 --> 00:12:55,875
- Мэм. Мэм.
- Нет.
182
00:12:56,000 --> 00:12:57,393
- Пожалуйста, мэм. Фотография.
- Ребята, пожалуйста. Нет.
183
00:12:57,417 --> 00:12:59,125
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста, поймите сейчас.
184
00:12:59,208 --> 00:13:00,569
- По одному, пожалуйста.
- Скажи мне, чувак.
185
00:13:01,750 --> 00:13:03,833
- Мы подписались на четыре фильма.
- Действительно?
186
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Никому не говори, ладно?
Держи это между нами.
187
00:13:06,500 --> 00:13:08,167
Привет? Действительно?!
188
00:13:08,250 --> 00:13:10,708
Эй, я же говорил тебе никому не рассказывать.
Как они узнали?
189
00:13:11,042 --> 00:13:12,667
- Я иду.
- Эй, подожди! Я приду.
190
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Куда они идут?
191
00:13:39,542 --> 00:13:41,822
ОЛИМПИЙСКИЙ ЗОЛОТОЙ ПРИЗЕР
САНДЖАЙ ВИШВАНАТХ УДИВИЛ ВСЕХ
192
00:13:45,167 --> 00:13:47,458
ВОЗВРАЩЕНИЕ В СТРАНУ
С РЕБЕНКОМ
193
00:13:53,375 --> 00:13:55,125
- Сэр! Кто этот ребенок?
- Мой сын.
194
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Твой сын?
Ты женился?!
195
00:13:57,542 --> 00:13:59,750
- Женатый? Ни за что.
- Вы усыновили этого ребенка?
196
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
- Нет.
- Тогда откуда он взялся?
197
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Сэр, что это?
198
00:14:05,042 --> 00:14:05,917
Мой суррогатный ребенок.
199
00:14:06,000 --> 00:14:07,875
Что такое суррогатный ребенок?
200
00:14:08,292 --> 00:14:09,417
Одну секунду, мадам.
201
00:14:11,292 --> 00:14:16,292
Когда сперма от мужчины
искусственно оплодотворяет женщину...
202
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
У меня есть друг в Сан-Франциско.
203
00:14:18,583 --> 00:14:20,042
Она руководит центром репродуктивной медицины.
204
00:14:20,417 --> 00:14:22,083
Суррогатное материнство больше не является табу.
205
00:14:22,167 --> 00:14:24,542
Нам просто нужно ввести твою сперму
в утробу матери.
206
00:14:24,917 --> 00:14:26,917
Через девять месяцев у нас родится ребенок.
207
00:14:29,958 --> 00:14:30,958
Что это?
208
00:14:31,083 --> 00:14:32,458
- Ваш…
- О!
209
00:14:32,958 --> 00:14:33,958
Хм.
210
00:14:34,500 --> 00:14:36,292
Мы нашли суррогатную мать.
211
00:14:36,375 --> 00:14:38,333
Ей только что пошел шестой месяц.
212
00:14:38,625 --> 00:14:40,125
- Мальчик?
- Ага.
213
00:14:46,208 --> 00:14:49,625
Ребенок, рожденный таким образом
называется суррогатным ребенком.
214
00:14:51,333 --> 00:14:52,708
Где этот идиот Раму?
215
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
Ты звала меня, тетя?
216
00:14:57,583 --> 00:15:01,958
Твой отец пил и играл в азартные игры
он потратил все свои деньги.
217
00:15:02,875 --> 00:15:06,125
Ваша мать? Она передала тебя
ко мне и навсегда покинул этот мир.
218
00:15:06,333 --> 00:15:07,417
Да, тетушка.
219
00:15:07,833 --> 00:15:12,958
Ты идиот! Ты даже не подходишь для
открыть чайный ларек возле Высокого суда!
220
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Я назначил тебя адвокатом в Высоком суде.
221
00:15:16,792 --> 00:15:18,333
Детали верны.
222
00:15:18,542 --> 00:15:20,250
Но почему ты такой резкий?
223
00:15:20,375 --> 00:15:24,958
Я отправил тебя в юридическую школу?
придумать такой тупой план?
224
00:15:25,625 --> 00:15:28,167
Идею подал врач
не юрист.
225
00:15:28,750 --> 00:15:30,333
Где, черт возьми, этот глупый доктор?!
226
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
Что здесь не так?
227
00:15:35,833 --> 00:15:39,000
Так это была твоя блестящая идея, да?
Ты…
228
00:15:39,333 --> 00:15:41,042
Сандалии.
Твои сандалии там.
229
00:15:45,375 --> 00:15:46,625
Больно, Сириша?
230
00:15:47,792 --> 00:15:48,792
Ой!
231
00:15:50,542 --> 00:15:51,625
Он здесь!
232
00:16:00,292 --> 00:16:06,042
Придут ли небесные ангелы?
Украсить нашу дверь цветами?
233
00:16:06,292 --> 00:16:12,292
Имеет ли Господь всего творения
Прийти к нам как это маленькое благословение?
234
00:16:29,792 --> 00:16:31,167
- Малышка такая милая!
- Ага!
235
00:16:31,250 --> 00:16:32,542
- Такой милый малыш!
- Что случилось?
236
00:16:32,625 --> 00:16:33,667
Тётя ударила меня.
237
00:16:34,500 --> 00:16:36,458
- Что с тобой не так?
- Меня ударила жена.
238
00:16:37,583 --> 00:16:38,583
Заслуженно, я бы сказал.
239
00:16:40,000 --> 00:16:41,458
Все возвращайтесь к работе.
240
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
Мама.
241
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
- Твой внук.
- Эй, эй!
242
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
Разве ты не сказал
243
00:16:55,875 --> 00:16:56,875
ты хотел семейного наследника?
244
00:17:00,667 --> 00:17:05,083
Я имел в виду, что хочу, чтобы ты женился,
завести ребенка и создать семью.
245
00:17:05,292 --> 00:17:06,375
Но,
246
00:17:06,625 --> 00:17:09,792
Я никогда не думал
ты бы отдал ребенка
247
00:17:09,958 --> 00:17:11,417
как пакетик мгновенного попкорна!
248
00:17:11,792 --> 00:17:14,083
Мама, он, должно быть, голоден.
249
00:17:14,167 --> 00:17:15,917
Прошло четыре часа
так как его кормили. Здесь.
250
00:17:16,250 --> 00:17:17,330
Отныне он весь твой.
251
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
Здесь указано его время и дата рождения.
252
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
Взгляните на это.
253
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Дайте ему доброе имя.
254
00:17:24,708 --> 00:17:26,708
- Мне? Санджу... послушай.
- Спокойной ночи!
255
00:17:26,792 --> 00:17:29,000
- Санджу. Санджу!
- Я устал от смены часовых поясов.
256
00:17:29,125 --> 00:17:31,167
- Санджу, послушай меня.
- Пока. Спокойной ночи!
257
00:17:32,500 --> 00:17:34,208
Вы бы посмотрели на это?
258
00:17:36,250 --> 00:17:37,708
Здесь так много всего происходит
259
00:17:38,208 --> 00:17:39,375
и ты смеешься?
260
00:17:39,667 --> 00:17:40,750
Ты не боишься?
261
00:17:41,042 --> 00:17:42,667
Как нам тебя назвать?
262
00:17:45,792 --> 00:17:47,750
По его гороскопу,
263
00:17:47,917 --> 00:17:50,250
имя «Абхай»
принесет ему счастье.
264
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Абхай.
265
00:17:53,375 --> 00:17:55,208
Абхай… Абхай…
266
00:17:55,542 --> 00:17:56,542
Абхай.
267
00:17:57,417 --> 00:17:58,292
Абхай.
268
00:17:58,375 --> 00:18:01,208
Как драгоценный золотой драгоценный камень.
269
00:18:01,292 --> 00:18:04,125
Сияйте безграничной радостью.
270
00:18:04,458 --> 00:18:07,167
Как молочный дождь сладости.
271
00:18:07,292 --> 00:18:10,167
Пролейте на нас свою любовь.
272
00:18:10,458 --> 00:18:13,583
Как драгоценный золотой драгоценный камень.
273
00:18:13,667 --> 00:18:16,208
Сияйте безграничной радостью.
274
00:18:16,375 --> 00:18:19,042
Чтобы ты уютно устроился в наших объятиях.
275
00:18:19,125 --> 00:18:20,375
Санджу! Санджу!
276
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
Сможешь увезти его на своей красной машине?
Он был дома весь день.
277
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
Как молочный дождь сладости.
278
00:18:31,583 --> 00:18:37,000
Улыбки расцветают на каждом лице
Начались наши радостные дни?
279
00:18:37,542 --> 00:18:43,542
Каждый последующий день
Благословение, которым стоит дорожить?
280
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
- Спасибо.
- Спасибо, что пришли.
281
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
- Санджу! Санджу!
- Спасибо.
282
00:18:46,792 --> 00:18:47,792
Что случилось, мама?
283
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
Ребёнок сгорает!
284
00:18:50,167 --> 00:18:52,333
- Его рвет кровью.
- Кровь?!
285
00:19:07,625 --> 00:19:10,375
- Зачем тебе моя кровь?
- Я тебе скажу. Пойдем.
286
00:19:15,750 --> 00:19:17,667
Санджу, кофе?
287
00:19:20,167 --> 00:19:21,167
Тётя.
288
00:19:23,833 --> 00:19:27,458
Мистер Санджай, послушайте меня внимательно.
289
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
- Пожалуйста, не паникуйте.
- Ага.
290
00:19:29,333 --> 00:19:31,583
Абхаю нужен
трансплантация костного мозга.
291
00:19:31,667 --> 00:19:32,667
Доктор…
292
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
В чем проблема?
293
00:19:37,042 --> 00:19:40,125
Апластическая анемия.
Редкое заболевание костного мозга.
294
00:19:42,250 --> 00:19:45,167
Обычно костный мозг одного
родителей будет совпадение.
295
00:19:45,792 --> 00:19:46,917
Вот почему мы проверили вас.
296
00:19:48,125 --> 00:19:50,625
К сожалению, вы не подходите.
297
00:19:52,250 --> 00:19:55,958
Но определенно биологическая мать Абхая
костный мозг подойдет.
298
00:19:56,667 --> 00:19:57,917
Зачем это усложнять?
299
00:19:58,000 --> 00:19:59,893
- Неужели нельзя найти донора? Мы можем заплатить.
- Нет, мистер Санджай.
300
00:19:59,917 --> 00:20:02,250
Биологическая мать самая быстрая
и самый безопасный вариант.
301
00:20:03,917 --> 00:20:04,917
Тётя.
302
00:20:06,042 --> 00:20:07,042
Мама.
303
00:20:07,625 --> 00:20:08,625
Мама, все будет хорошо.
304
00:20:14,750 --> 00:20:17,351
На самом деле, мы не должны раскрывать
данные о суррогатной матери.
305
00:20:17,375 --> 00:20:20,208
Но, учитывая ситуацию,
Мина согласилась поделиться адресом.
306
00:20:33,000 --> 00:20:35,750
- Место...
- Чувак, Сириша только что отправила адрес.
307
00:20:40,667 --> 00:20:41,667
Как ее зовут?
308
00:20:42,083 --> 00:20:44,208
- Мэдди Джей.
- Мэдди Джей.
309
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
Наверное, мексиканец, я думаю.
310
00:20:46,500 --> 00:20:47,792
Должно быть, итальянец.
311
00:20:48,125 --> 00:20:50,042
Нет. Она, должно быть, мексиканка.
312
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Если бы она была итальянкой,
313
00:20:51,708 --> 00:20:53,309
у ребенка был бы
другой цвет лица.
314
00:20:53,458 --> 00:20:54,458
У вас есть точка зрения.
315
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Что это?
316
00:21:07,792 --> 00:21:08,917
Похоже на логово, да?
317
00:21:13,333 --> 00:21:15,125
Извини. Это дом Мэдди Джей?
318
00:21:15,458 --> 00:21:18,542
Нет! Это мой дом!
Эта женщина разрушает мой дом!
319
00:21:19,250 --> 00:21:20,125
Прошу прощения.
320
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
- Кто здесь Мэдди?
- Туда.
321
00:21:22,917 --> 00:21:23,917
Хорошо.
322
00:21:27,125 --> 00:21:28,917
Мэдди! Мэдди!
323
00:21:29,125 --> 00:21:33,875
Мэдди! Мэдди! Мэдди! Мэдди!
324
00:21:34,333 --> 00:21:37,042
Мэдди! Мэдди!
325
00:21:37,500 --> 00:21:41,417
Мэдди! Мэдди! Мэдди!
326
00:21:41,792 --> 00:21:42,792
Мэдди!
327
00:21:48,125 --> 00:21:49,792
Ух ты!
328
00:21:53,542 --> 00:21:54,708
Думаешь, она умерла, чувак?
329
00:22:02,042 --> 00:22:03,333
Ого!
330
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
С днем рождения меня!
331
00:22:19,667 --> 00:22:22,708
- С Днем рожденья тебя!
- Ей 22?!
332
00:22:22,792 --> 00:22:26,458
С Днем Рождения
Маданакамешвари Джьотилингам.
333
00:22:27,667 --> 00:22:28,667
Какого черта?
334
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
Никогда не называй меня по полному имени!
335
00:22:33,292 --> 00:22:34,492
Она из штата телугу?
336
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Нет, спасибо.
337
00:22:40,292 --> 00:22:42,375
Сириша попросила нас поискать
Индийские женщины.
338
00:22:42,750 --> 00:22:44,434
Это твоя чистая удача
ты нашел девушку на телугу.
339
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
У тебя нет мозгов?
Ей 20 лет…
340
00:22:47,417 --> 00:22:49,750
Она моложе меня на 20 лет!
Как ты мог...
341
00:22:49,833 --> 00:22:52,458
Обычно мы выбираем молодых женщин
для суррогатного материнства.
342
00:22:52,542 --> 00:22:54,208
Потому что они более плодовиты и здоровы.
343
00:22:56,542 --> 00:22:58,083
- Привет! Приходить!
- Оставь меня!
344
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Медитация, да?
345
00:22:59,417 --> 00:23:00,417
Оставь меня!
346
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
- Твоя жена...
- Убей ее, чувак!
347
00:23:02,083 --> 00:23:04,500
- Эй, ты!
- Привет! Останавливаться!
348
00:23:04,583 --> 00:23:05,625
Оставь меня!
349
00:23:06,375 --> 00:23:08,250
- Сэр, я позабочусь.
- Привет!
350
00:23:09,625 --> 00:23:10,750
Что происходит?
351
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Привет.
352
00:23:13,417 --> 00:23:14,417
Я Санджай.
353
00:23:15,792 --> 00:23:18,083
Вы суррогатная мать
моего сына.
354
00:23:21,417 --> 00:23:25,250
Так это из-за тебя я забеременела
не прикасаясь ко мне?
355
00:23:25,917 --> 00:23:27,167
- Ага.
- Прохладный!
356
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
В чем проблема?
357
00:23:46,083 --> 00:23:47,684
У вас есть идеи?
что ты читаешь?
358
00:23:48,292 --> 00:23:49,292
Я врач.
359
00:23:50,292 --> 00:23:51,292
Еще нет.
360
00:23:51,542 --> 00:23:52,750
Ты учишься на последнем курсе.
361
00:23:53,125 --> 00:23:54,375
Мы будем одним через год, верно?
362
00:23:54,500 --> 00:23:57,417
Если ты плохо учишься,
ты даже не можешь стать медсестрой.
363
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Достаточно!
364
00:24:00,375 --> 00:24:02,792
Это не опасно для жизни.
Операция должна это исправить.
365
00:24:04,958 --> 00:24:05,833
Спасибо.
366
00:24:05,917 --> 00:24:07,625
Семьдесят пять тысяч долларов плюс
367
00:24:07,792 --> 00:24:08,992
командировочные расходы, и я приеду.
368
00:24:09,042 --> 00:24:11,708
Мы говорили тебе, что это для твоего сына
и ты просишь у нас денег?
369
00:24:11,875 --> 00:24:12,917
Я даже продала свою матку.
370
00:24:13,000 --> 00:24:15,083
Никаких эмоций. Я приду, если ты заплатишь.
371
00:24:15,292 --> 00:24:16,292
Сделанный.
372
00:24:18,667 --> 00:24:19,958
- Иметь дело.
- Что это?
373
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Калифорнийский стиль.
374
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
Это плевок.
375
00:24:22,875 --> 00:24:25,000
- У меня нет с этим проблем.
- Но я делаю.
376
00:24:25,375 --> 00:24:28,375
- Эй, дай ей денег.
- Вот ваши 75 000 долларов.
377
00:24:28,542 --> 00:24:30,902
- Прости за вчерашнее.
- Она ругалась с ними вчера.
378
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
Вы выплатили ей всю сумму?
379
00:24:33,375 --> 00:24:36,042
Чувак, это похоже
какая-то сделка с наркотиками.
380
00:24:37,292 --> 00:24:38,292
Надев пальто,
381
00:24:38,500 --> 00:24:39,833
не делает тебя Шерлоком Холмсом.
382
00:24:41,042 --> 00:24:43,542
- Пока, Мэдди!
- Пока!
383
00:24:43,833 --> 00:24:45,083
Счастливого пути!
384
00:24:50,833 --> 00:24:52,309
- Подожди, подожди, подожди.
- У нас что-нибудь будет.
385
00:24:52,333 --> 00:24:54,125
Мне нужно делать покупки. Дайте мне денег.
386
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
- Мы подарили тебе вчерашний день.
- Путевые расходы?
387
00:24:59,625 --> 00:25:00,708
Потрясающе, спасибо.
388
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
Пойдем?
389
00:25:10,958 --> 00:25:12,833
Там. Пойдем туда.
390
00:25:16,250 --> 00:25:17,375
Ух ты! Это выглядит хорошо.
391
00:25:19,875 --> 00:25:21,042
Это твой рейс?
392
00:25:22,375 --> 00:25:23,375
Ага.
393
00:25:25,333 --> 00:25:26,625
Ого!
394
00:25:29,167 --> 00:25:31,250
Не так ли выглядят киногерои
спуститься?
395
00:25:31,500 --> 00:25:32,833
Поэтому я попробовал.
396
00:25:32,917 --> 00:25:34,500
Привет, Мэдди. Что ты делаешь?
397
00:25:34,750 --> 00:25:35,934
Я такое видел только в кинотеатрах.
398
00:25:35,958 --> 00:25:38,359
Это первый раз
Я вижу это по-настоящему! Так интересно!
399
00:25:39,667 --> 00:25:40,667
Приходить.
400
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
Ну вот.
401
00:25:44,917 --> 00:25:46,167
- Спасибо.
- Пожалуйста.
402
00:25:46,375 --> 00:25:47,535
Сколько еще ты выпьешь?
403
00:25:49,708 --> 00:25:52,184
Я не мог пить целый год
потому что я носила твоего ребенка.
404
00:25:52,208 --> 00:25:53,250
Дай мне теперь спокойно выпить.
405
00:25:53,667 --> 00:25:54,667
Это мое желание.
406
00:25:56,458 --> 00:25:58,083
Кстати, что ты пишешь?
407
00:25:58,667 --> 00:25:59,667
Мой список дел.
408
00:25:59,917 --> 00:26:01,833
- У тебя тоже есть такая привычка?
- Ага.
409
00:26:02,542 --> 00:26:04,792
У меня тоже есть.
Но я так не пишу.
410
00:26:05,458 --> 00:26:07,417
Потому что все здесь.
411
00:26:07,750 --> 00:26:08,833
Мой полный жизненный план.
412
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Вы не спросите, что это такое?
413
00:26:13,792 --> 00:26:14,667
В этом нет необходимости.
414
00:26:14,750 --> 00:26:16,917
Ты всё равно ничего не делаешь.
Просто слушай.
415
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Итак,
416
00:26:19,333 --> 00:26:20,750
между 20 и 30.
417
00:26:21,292 --> 00:26:22,692
Я хочу закончить изучение медицины,
418
00:26:23,125 --> 00:26:25,458
поступить в самую высокооплачиваемую больницу,
419
00:26:26,458 --> 00:26:28,125
и выйти замуж за хорошего человека.
420
00:26:29,875 --> 00:26:31,667
Между 30 и 40,
421
00:26:32,000 --> 00:26:33,917
Я буду много работать и зарабатывать достаточно,
422
00:26:35,208 --> 00:26:37,250
возьми дом, двух щенков,
423
00:26:39,167 --> 00:26:40,708
двое детей и машина.
424
00:26:41,000 --> 00:26:41,875
Хорошо?
425
00:26:41,958 --> 00:26:43,625
Между 40 и 50,
426
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
Я поработаю еще немного,
427
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
затем путешествуйте по миру.
428
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
Моя мечта.
429
00:26:50,500 --> 00:26:51,750
После пятидесяти…
430
00:26:52,375 --> 00:26:54,708
Большой фермерский дом, роскошный образ жизни,
431
00:26:55,458 --> 00:26:57,000
и я потрачу, как захочу.
432
00:26:57,750 --> 00:27:00,833
После шестидесяти мой муж
и я состарюсь.
433
00:27:01,083 --> 00:27:03,542
Он позаботится обо мне,
и я присмотрю за ним.
434
00:27:03,667 --> 00:27:04,958
Жизнь будет продолжаться.
435
00:27:05,125 --> 00:27:06,375
После 70?
436
00:27:08,625 --> 00:27:10,917
Когда нам исполнится 70,
мы все равно заболеем.
437
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
Больница. Лечение.
Вот как это происходит.
438
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
После 80?
439
00:27:15,667 --> 00:27:17,458
Быть живым – это большое дело.
440
00:27:18,042 --> 00:27:19,208
Каждый день — бонус.
441
00:27:19,500 --> 00:27:20,750
Ой. Хороший.
442
00:27:30,417 --> 00:27:31,958
Спи, малыш.
443
00:27:32,167 --> 00:27:33,833
Привет, дорогой!
444
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
Ух ты!
445
00:27:42,083 --> 00:27:43,083
Она…
446
00:27:46,208 --> 00:27:47,417
Абхай…
447
00:27:49,708 --> 00:27:50,708
Она та самая?
448
00:27:51,125 --> 00:27:52,125
Да, мама!
449
00:27:52,917 --> 00:27:54,208
Эта… молодая девушка?
450
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
Ваша мать?
451
00:27:56,667 --> 00:27:58,083
- Ага.
- И она телугу?
452
00:27:58,500 --> 00:27:59,792
- Как ее зовут?
- Да!
453
00:28:01,208 --> 00:28:02,208
Нирмала Деви.
454
00:28:02,625 --> 00:28:04,208
Привет, миссис Нирмала. Я Мэдди.
455
00:28:05,500 --> 00:28:06,542
О, нет.
456
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
- Что вы сказали?
- Мама…
457
00:28:09,000 --> 00:28:11,667
- Тётя, не сердись.
- Эй, заткнись. Она обращается ко мне...
458
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
- Я же сказал, миссис.
- «Госпожа». это уважаемое слово.
459
00:28:14,333 --> 00:28:15,792
- Оставь их в ее комнате.
- Привет!
460
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
Что это такое?
461
00:28:17,917 --> 00:28:18,917
Подарки. Для меня.
462
00:28:19,333 --> 00:28:21,875
Саарика. Держи все это в моей комнате.
463
00:28:22,208 --> 00:28:24,042
- Оно тебе не подойдет.
- Не имеет значения.
464
00:28:24,333 --> 00:28:26,083
Хорошо. Держи и это.
465
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
Это для тебя.
466
00:28:29,500 --> 00:28:30,375
Привет. Фу!
467
00:28:30,458 --> 00:28:31,667
- Фу!
- Мама.
468
00:28:31,750 --> 00:28:34,625
Она просто глупая молодая девушка.
Просто немного сумасшедший. Отпусти ситуацию.
469
00:28:34,917 --> 00:28:37,000
- Мама, выслушай меня один раз.
- Нет, нет, нет.
470
00:28:37,083 --> 00:28:38,684
- Тётя. Это секретная операция.
- Она не может оставаться в этом доме.
471
00:28:38,708 --> 00:28:39,708
Господи!
472
00:28:40,833 --> 00:28:42,625
- Саарика, покажи ей комнату.
- Хорошо, сэр.
473
00:28:42,708 --> 00:28:44,208
Идти!
Помоги ей, Дурай!
474
00:28:44,292 --> 00:28:45,292
Хорошо, сэр!
475
00:28:45,917 --> 00:28:47,542
- Как дела у Абхая, мама?
- Привет!
476
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
Ты даже не думал
увидеть своего ребенка, да?
477
00:28:51,292 --> 00:28:52,292
Ой!
478
00:28:52,875 --> 00:28:53,958
- О, здорово.
- Привет.
479
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Его имя?
480
00:28:58,083 --> 00:28:59,750
- Абхай.
- Абхай.
481
00:29:01,167 --> 00:29:03,125
Оу! Мама, он смотрит на тебя.
482
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Привет.
483
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Ты голоден?
484
00:29:08,792 --> 00:29:10,167
Он похож на тебя.
485
00:29:10,958 --> 00:29:12,417
Ваше семя очень сильное.
486
00:29:13,625 --> 00:29:14,958
Увидимся, миссис Нирмала.
487
00:29:16,375 --> 00:29:18,042
То, как она одевается…
488
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
Что это...
489
00:29:20,167 --> 00:29:21,375
Она мне не нравится.
490
00:29:22,792 --> 00:29:24,042
Расстройство суточного биоритма в связи с дальним перелетом. Спокойной ночи.
491
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
Все это из-за тебя.
Вы несете ответственность.
492
00:29:27,167 --> 00:29:29,083
Мне не нравится твоя мать.
493
00:29:41,917 --> 00:29:45,542
Спи, малыш.
494
00:29:47,042 --> 00:29:49,583
- Ты проснулся из-за ребенка?
- Расстройство суточного биоритма в связи с дальним перелетом.
495
00:29:51,625 --> 00:29:54,708
Привет, Абхай.
Оу, в чем дело, детка?
496
00:29:54,833 --> 00:29:56,417
Не можешь заснуть?
497
00:29:56,625 --> 00:29:57,792
Тебе не следует плакать.
498
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Не плачь.
499
00:29:59,417 --> 00:30:00,542
Хочешь молока?
500
00:30:00,917 --> 00:30:02,458
Хочешь молока, да?
Приходить.
501
00:30:02,833 --> 00:30:03,833
Давайте играть.
502
00:30:04,167 --> 00:30:06,375
Спи, малыш.
503
00:30:06,833 --> 00:30:08,292
Перестань плакать, любимая...
504
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Похоже, он понял
ты его мать.
505
00:30:11,333 --> 00:30:12,792
Вот почему он перестал плакать.
506
00:30:14,292 --> 00:30:18,917
Держи меня за руку, чтобы я не смог убежать.
507
00:30:19,000 --> 00:30:21,042
Ты хорошо поешь на телугу.
508
00:30:21,375 --> 00:30:22,833
Кино. Катушки. Мемы.
509
00:30:23,708 --> 00:30:26,875
Вдобавок ко всему, моя мама
ударил бы меня по голове
510
00:30:26,958 --> 00:30:28,679
даже если бы у меня был
малейший американский акцент.
511
00:30:28,750 --> 00:30:31,375
- Вот почему.
- Чем занимаются твои родители?
512
00:30:31,917 --> 00:30:33,833
Они умерли, когда я был молод.
Автомобильная авария.
513
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
О, Боже!
514
00:30:36,917 --> 00:30:38,500
Почему сейчас плохо? Их давно нет.
515
00:30:39,167 --> 00:30:41,417
А как насчет твоих родственников?
516
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
Никто.
517
00:30:43,708 --> 00:30:46,292
- Никого особо не волновало.
- Тогда как ты…
518
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
Детский дом.
519
00:30:51,833 --> 00:30:52,917
О, Боже!
520
00:30:54,833 --> 00:30:56,083
Ты не собираешься его кормить?
521
00:30:56,500 --> 00:30:58,167
- Ой. Да.
- Ага.
522
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Ну давай же. Приходить.
523
00:31:02,625 --> 00:31:03,917
Мои родители были врачами.
524
00:31:09,167 --> 00:31:10,833
Поэтому я тоже хотел стать врачом.
525
00:31:15,542 --> 00:31:17,000
В основном я учился на стипендию.
526
00:31:17,875 --> 00:31:18,917
Но в последний год.
527
00:31:19,417 --> 00:31:21,542
Я пропустил стипендию
всего на одну отметку.
528
00:31:22,125 --> 00:31:24,542
- Ой.
- Гонорар около 75 000 долларов.
529
00:31:25,417 --> 00:31:27,125
Просто когда мне было интересно
что делать,
530
00:31:28,208 --> 00:31:30,458
Мне поступило предложение от центра репродуктивной медицины.
531
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
Они сказали, что заплатят мне 50 000.
быть суррогатной матерью.
532
00:31:34,000 --> 00:31:36,125
Я подумал,
если бы я смог пережить девять месяцев,
533
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
Я мог бы стать врачом. Поэтому я согласился.
534
00:31:39,458 --> 00:31:41,583
Что ты сделал?
за остальные деньги?
535
00:31:42,167 --> 00:31:44,708
Ну… Я занял у местного финансиста.
536
00:31:44,792 --> 00:31:51,458
Но интерес продолжал накапливаться,
и он начал требовать 75 000.
537
00:31:52,083 --> 00:31:55,417
И тут пришел Санджу.
и все объяснил.
538
00:31:56,792 --> 00:32:00,583
Я не хотел спрашивать, но сказал ему
Я бы пришел, только если бы он мне заплатил.
539
00:32:03,875 --> 00:32:05,958
Даже если бы он отказался платить,
Я бы все равно пришел.
540
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
Прости, сынок.
541
00:32:13,667 --> 00:32:15,583
Твоя мама действительно хороший человек.
542
00:32:16,208 --> 00:32:17,292
Спасибо, миссис Нирмала.
543
00:32:20,583 --> 00:32:21,458
Привет.
544
00:32:21,542 --> 00:32:22,958
- Привет. Не делай этого.
- Нет. Нет.
545
00:32:23,167 --> 00:32:24,958
- Передайте его мне.
- Я не буду.
546
00:32:25,208 --> 00:32:27,083
Если ты не отдашь мне моего внука…
547
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
Привет, Санджу. Посмотрите на это.
548
00:32:29,500 --> 00:32:32,000
Он перестал приходить ко мне
однажды он увидел свою маму!
549
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
Хорошо. Отдайте его мне.
550
00:32:36,125 --> 00:32:37,875
Я уложу его спать.
551
00:32:38,167 --> 00:32:40,083
- Спокойной ночи, дорогая. Иди спать.
- Спокойной ночи, мама.
552
00:32:41,958 --> 00:32:42,958
Привет.
553
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
- Думаю, я нравлюсь Абхаю.
- Мэдди.
554
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Не привязывайтесь к Абхаю.
555
00:32:49,042 --> 00:32:50,750
Когда ты уйдешь, будет трудно.
556
00:32:51,833 --> 00:32:52,833
Оба для Абхая,
557
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
и ты.
558
00:32:54,583 --> 00:32:55,583
Хорошо.
559
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Мэдди?
560
00:32:58,542 --> 00:32:59,542
Понятно!
561
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
- Привет, утро.
- Хм?
562
00:33:18,333 --> 00:33:20,875
- Что ты здесь делаешь?
- Разве это не Лансер?
563
00:33:21,083 --> 00:33:22,125
Это моя первая машина.
564
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
Привет!
Привет. Мэдди!
565
00:33:25,667 --> 00:33:27,875
Не делай этого. Верните его туда, где он был.
566
00:33:28,208 --> 00:33:29,542
- Пожалуйста. Ага.
- Хорошо.
567
00:33:30,167 --> 00:33:31,167
Спасибо.
568
00:33:32,042 --> 00:33:33,042
Все ли в порядке?
569
00:33:34,000 --> 00:33:35,667
Когда назначена операция?
570
00:33:36,042 --> 00:33:37,042
Э-э…
571
00:33:37,875 --> 00:33:41,116
Операция послезавтра.
До тех пор можешь расслабиться, но никакого алкоголя.
572
00:33:41,292 --> 00:33:42,684
Вам нужно будет поститься
начиная с завтрашнего дня.
573
00:33:42,708 --> 00:33:43,708
Ты в порядке?
574
00:33:44,875 --> 00:33:45,750
Что?
575
00:33:45,875 --> 00:33:48,833
- Нет, мне просто скучно.
- Просто выйди. Сходите в какое-нибудь кафе.
576
00:33:48,958 --> 00:33:50,101
Здесь есть несколько хороших.
577
00:33:50,125 --> 00:33:52,625
Йо! Я новичок в этом месте.
Ты отвезешь меня туда.
578
00:33:52,958 --> 00:33:55,000
Мне? Ни за что.
579
00:33:55,750 --> 00:33:56,625
Пожалуйста!
580
00:33:56,708 --> 00:33:58,393
У меня встреча.
Мне нужно быть в офисе сейчас.
581
00:33:58,417 --> 00:33:59,417
Я тоже приду.
582
00:33:59,667 --> 00:34:00,792
Просто принеси мне кофе.
583
00:34:00,875 --> 00:34:02,226
- Я бы просто сидел и ждал.
- Это не сработает.
584
00:34:02,250 --> 00:34:03,976
- Посмотри, кто здесь, дорогой.
- Я просто хочу выйти из дома.
585
00:34:04,000 --> 00:34:05,417
Он так похож на Санджу.
586
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Привет!
587
00:34:10,833 --> 00:34:11,833
Как дела, Санджу?
588
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
- Ага.
- Мы только что говорили о тебе.
589
00:34:16,917 --> 00:34:18,417
Я пришел навестить Абхая.
590
00:34:19,458 --> 00:34:21,667
Хм. Это Мэдди.
591
00:34:21,917 --> 00:34:24,417
- Она родственница.
- Я ей все рассказал.
592
00:34:24,583 --> 00:34:25,625
Ой.
593
00:34:26,500 --> 00:34:28,042
Мэдди. Это тетушка Анджали.
594
00:34:28,417 --> 00:34:30,208
- Привет.
- Привет.
595
00:34:31,542 --> 00:34:33,333
Этот ребенок похож на тебя, Санджу.
596
00:34:34,250 --> 00:34:35,490
Но его отношение исходит от меня.
597
00:34:35,583 --> 00:34:37,167
- Хм?
- Ты помолчишь какое-нибудь время.
598
00:34:38,208 --> 00:34:41,917
- Ты останешься на обед?
- Не только обед. Она будет здесь весь день.
599
00:34:42,167 --> 00:34:44,875
Нет, нет, сестра.
Я вышел за покупками для Меганы.
600
00:34:45,042 --> 00:34:47,583
Мне нужно вернуться домой сегодня вечером.
Она будет одна.
601
00:34:48,583 --> 00:34:50,042
Когда она вернулась из Великобритании?
602
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Прошло две недели.
- Ты мог бы взять ее с собой.
603
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
В следующий раз я обязательно
возьми ее с собой.
604
00:34:54,458 --> 00:34:56,292
Вы пытаетесь найти ей пару?
605
00:34:56,542 --> 00:34:58,167
- Еще нет...
- Я опаздываю на работу.
606
00:34:58,250 --> 00:34:59,393
- Хорошо, дорогой. Идти.
- Хорошо, Санджу.
607
00:34:59,417 --> 00:35:00,737
- Хорошо, я уйду.
- Я тоже приду.
608
00:35:01,833 --> 00:35:02,833
- Отлично. Приходить.
- Да!
609
00:35:03,292 --> 00:35:04,875
Абхай. Я встречаюсь с твоим отцом.
610
00:35:04,958 --> 00:35:06,059
- Увидимся. Пока!
- Прощай, дорогой!
611
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Пока!
612
00:35:09,667 --> 00:35:10,976
- Мне нужно уйти после обеда.
- Хорошо, сэр!
613
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
У твоих телохранителей
следовать за тобой повсюду?
614
00:35:13,042 --> 00:35:14,708
Я имею в виду, даже в туалет?
615
00:35:15,417 --> 00:35:16,875
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
616
00:35:18,583 --> 00:35:19,583
Сэр, сэр.
617
00:35:20,042 --> 00:35:21,042
Приветствую, сэр.
618
00:35:21,083 --> 00:35:22,667
- Я…
- Он Мутусами.
619
00:35:22,750 --> 00:35:24,083
Работал водителем штабного автобуса
620
00:35:24,167 --> 00:35:25,042
- в нашей компании.
- Ага.
621
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Можешь уделить мне несколько минут?
622
00:35:27,583 --> 00:35:29,184
Я немного занят.
Давай встретимся как-нибудь в другой раз.
623
00:35:29,208 --> 00:35:30,208
Сэр.
624
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Он здесь с утра.
625
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Нет. Не сейчас.
626
00:35:33,792 --> 00:35:35,392
- Хорошо, сэр.
- Весь этот офис твой?
627
00:35:35,500 --> 00:35:36,917
- Ага.
- Сэр, мадам...
628
00:35:37,083 --> 00:35:38,250
Эм, это Мэдди.
629
00:35:38,458 --> 00:35:40,083
- Дальний родственник.
- Со стороны мамы или со стороны папы?
630
00:35:40,167 --> 00:35:41,375
- Сторона ребенка.
- Хм?
631
00:35:43,375 --> 00:35:44,496
- Эй…
- Что скажешь, дорогой?
632
00:35:46,875 --> 00:35:48,036
Я только закончу звонок через Zoom.
633
00:35:48,083 --> 00:35:50,708
- А Кишор…
- Мне позвонить Мутусами, сэр?
634
00:35:51,250 --> 00:35:53,417
- Наш водитель автобуса, сэр.
- Позже.
635
00:35:53,750 --> 00:35:55,667
- Это было на рассмотрении...
- Я сказал позже!
636
00:35:56,333 --> 00:35:57,208
Извините, сэр.
637
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Проклятие! Это было драматично.
638
00:35:59,833 --> 00:36:01,250
Не могли бы вы уделить ему несколько минут?
639
00:36:01,333 --> 00:36:02,917
Не то чтобы у тебя много дел.
640
00:36:04,500 --> 00:36:05,917
- Сиди правильно.
- Хм?
641
00:36:06,417 --> 00:36:07,792
Думаешь, это твой дом?
642
00:36:09,542 --> 00:36:11,333
Я знаю, когда встречаться с людьми в моем офисе.
643
00:36:12,625 --> 00:36:13,708
Оставайтесь в своих пределах.
644
00:36:16,083 --> 00:36:17,583
- Куда?
- Кофе.
645
00:36:18,500 --> 00:36:19,417
- Где кофе?
- Возьми ее.
646
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
Пойдем со мной, мадам.
647
00:36:23,167 --> 00:36:25,583
- Сэр Санджай вас отругал?!
- Привет! Тсс!
648
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
Я уверен, что ты сделал что-то не так.
649
00:36:28,167 --> 00:36:29,833
Обещать. Я ничего не делал.
650
00:36:31,125 --> 00:36:32,542
Он сказал: «Оставайтесь в своих пределах».
651
00:36:33,167 --> 00:36:35,542
Это потому, что у нее был
ее ноги подняты на стол.
652
00:36:35,625 --> 00:36:36,500
Ой.
653
00:36:36,625 --> 00:36:38,583
- Вот почему он тебя отругал.
- Так вот почему.
654
00:36:38,792 --> 00:36:41,167
Бро, вставай. Спасибо.
655
00:36:41,958 --> 00:36:44,375
Видеть. Это моя нога.
А это стол.
656
00:36:44,833 --> 00:36:46,833
Я просто пытался сесть поудобнее.
657
00:36:46,917 --> 00:36:49,208
Когда я двигал ногами,
Я случайно ударил его коленом.
658
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
Да, быстро!
659
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
- Девушка, с которой я пришел сюда…
- Мэдди, мадам, сэр?
660
00:36:59,333 --> 00:37:00,333
Откуда ты знаешь ее имя?
661
00:37:00,625 --> 00:37:03,083
Итак, скажи своему боссу, чтобы он извинился передо мной.
662
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
- Хорошо? Ага? Приходить.
- Хорошо.
663
00:37:05,583 --> 00:37:06,875
- Иди сюда, братан.
- Сюда.
664
00:37:07,292 --> 00:37:09,167
Если ты справишься с этим,
665
00:37:09,292 --> 00:37:10,892
Я позабочусь о том, чтобы у тебя было светлое будущее.
666
00:37:14,625 --> 00:37:15,625
Продолжать.
667
00:37:18,875 --> 00:37:20,292
Скажи ему, чтобы он извинился.
668
00:37:20,917 --> 00:37:21,917
Прости, сестренка.
669
00:37:25,417 --> 00:37:26,417
Кишор!
670
00:37:26,792 --> 00:37:29,625
Привет! Все, возвращайтесь к работе!
Идти! Немедленно идите к своему столу!
671
00:37:29,708 --> 00:37:31,917
Я ничего не знаю!
Все, идите. Идти!
672
00:37:37,292 --> 00:37:38,292
Извини.
673
00:37:44,458 --> 00:37:45,625
Куда мы идем сейчас?
674
00:37:50,833 --> 00:37:51,833
У меня интервью.
675
00:37:51,958 --> 00:37:53,599
Он отвезет тебя домой
после того, как высадил меня.
676
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
Я тоже приду.
677
00:37:56,750 --> 00:37:57,792
Я буду вести себя хорошо.
678
00:38:00,458 --> 00:38:04,083
Сегодняшний гость нашего шоу –
золотой призер Олимпийских игр,
679
00:38:04,250 --> 00:38:06,667
и ведущий промышленник нашего государства,
680
00:38:06,750 --> 00:38:10,708
Г-н Санджай Вишванат.
Давайте все поприветствуем его на нашем шоу.
681
00:38:14,792 --> 00:38:17,083
- Сэр? Она родственница мистера Санджая.
- Хм?
682
00:38:17,375 --> 00:38:19,375
- О, это? Пусть она сядет там.
- Хорошо, сэр.
683
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
Камера нуждается в лучшей фокусировке.
Отрегулируйте его.
684
00:38:22,750 --> 00:38:25,375
Ваша семья занималась бизнесом
на протяжении четырех поколений.
685
00:38:25,542 --> 00:38:29,167
- Но что вас побудило к съемкам?
- Когда мне было около шести лет,
686
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
Мой отец подарил мне набор пластиковых пистолетов.
687
00:38:34,083 --> 00:38:35,875
Я поставил сюда бутылку в качестве мишени.
688
00:38:36,250 --> 00:38:37,476
И я стоял так же далеко, как тот оператор,
689
00:38:37,500 --> 00:38:40,208
- Да.
- Прицелился и выстрелил.
690
00:38:40,667 --> 00:38:41,947
Он попал в центр бутылки.
691
00:38:42,042 --> 00:38:46,250
Внезапно я услышал, как мой отец аплодирует.
692
00:38:46,667 --> 00:38:49,542
Он позвал меня и крепко обнял.
В тот день он так и не отпустил меня.
693
00:38:50,042 --> 00:38:51,642
С тех пор я никогда не прекращал снимать.
694
00:38:55,667 --> 00:38:58,347
Однажды моя мама увидела, насколько я увлечен,
она обучила меня профессионально.
695
00:38:58,375 --> 00:39:00,000
И годы спустя…
696
00:39:00,917 --> 00:39:01,792
Вот я.
697
00:39:01,917 --> 00:39:06,208
Итак, кому вы приписываете эту медаль?
Твоя мама или твой папа?
698
00:39:07,167 --> 00:39:08,375
Мой отец вдохновил меня на эту мечту.
699
00:39:09,125 --> 00:39:10,833
И моя мама воплотила это в реальность.
700
00:39:12,750 --> 00:39:13,750
МАМА
701
00:39:17,792 --> 00:39:20,000
- Что такое, мама?
- Я просто хотел поговорить, сынок.
702
00:39:20,417 --> 00:39:22,750
- Почему ты звонишь сейчас? Я работаю.
- Сюрприз для вас…
703
00:39:22,833 --> 00:39:24,250
- Я перезвоню тебе.
- Хорошо, сынок!
704
00:39:25,000 --> 00:39:27,083
- Давай.
- У нас неожиданный гость из Сан-Диего.
705
00:39:27,167 --> 00:39:28,375
жду, чтобы поговорить с тобой.
706
00:39:28,542 --> 00:39:30,375
- Сан-Диего?
- Ага.
707
00:39:31,500 --> 00:39:33,625
- Привет, сэр. Ты помнишь меня?
- Привет, привет.
708
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
Нет, я не знаю.
709
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
Сэр, это я, Ашок.
710
00:39:37,500 --> 00:39:41,708
В 2018 году, когда я попросил вас о помощи с
моя степень магистра в Колумбийском университете,
711
00:39:41,917 --> 00:39:46,083
ты спонсировал мое обучение,
проживание и даже билеты на самолет.
712
00:39:46,167 --> 00:39:48,292
Ох, ладно.
Хорошо!
713
00:39:48,833 --> 00:39:51,167
Сокращение до 2026 года.
714
00:39:53,792 --> 00:39:55,625
Я вице-президент
эта компания, сэр.
715
00:39:55,833 --> 00:39:57,833
- Действительно? Хороший!
- И…
716
00:39:58,417 --> 00:40:00,542
Это моя команда, сэр.
Они все работают под моим руководством.
717
00:40:00,917 --> 00:40:03,000
- Эй, посиди.
- Кто-то, кто работал с Санджаем, сэр.
718
00:40:03,083 --> 00:40:06,208
- ждет его возле студии.
- Встретиться с Санджаем, сэр?
719
00:40:06,292 --> 00:40:08,083
- Да, сэр.
- Дом, в котором я живу, моя машина…
720
00:40:08,250 --> 00:40:10,531
Я взял его с собой,
думая, что он будет полезен для шоу.
721
00:40:10,958 --> 00:40:12,458
- Здравствуйте, сэр.
- Привет. Заходите.
722
00:40:12,583 --> 00:40:15,417
Попробуйте однажды посетить Сан-Диего, сэр.
Я хочу принять вас.
723
00:40:15,833 --> 00:40:18,417
Я отвезу тебя по Сан-Диего на своей машине.
724
00:40:18,958 --> 00:40:21,625
- Мы можем даже спланировать поездку в Вегас, сэр.
- А ты…
725
00:40:21,750 --> 00:40:23,167
- Ашок, сэр.
- Ага.
726
00:40:24,042 --> 00:40:26,083
Ашок, я, честно говоря, тебя не помню.
727
00:40:26,167 --> 00:40:28,208
Вообще-то, я пришел со своим отцом, сэр.
728
00:40:28,292 --> 00:40:29,917
Он работал в вашей компании.
729
00:40:32,333 --> 00:40:34,125
- Кто твой отец?
- Мутусвами, сэр.
730
00:40:34,583 --> 00:40:36,042
Сэр, он мой сын.
731
00:40:37,458 --> 00:40:38,333
Твой сын?
732
00:40:38,417 --> 00:40:40,250
- Дядя, посиди здесь.
- Садитесь, сэр.
733
00:40:43,000 --> 00:40:44,083
Вы имеете в виду водителя Мутусвами?
734
00:40:46,542 --> 00:40:48,458
- Сэр, одну секунду.
- Что случилось, сэр.
735
00:40:49,167 --> 00:40:51,958
- Я не могу его видеть.
- Кажется, он куда-то движется.
736
00:40:52,042 --> 00:40:53,042
Ага.
737
00:40:54,417 --> 00:40:55,875
- Сэр.
- Я тебя вижу.
738
00:40:56,625 --> 00:40:59,458
- Ты сын водителя Мутусвами?
- Да, сэр.
739
00:41:02,833 --> 00:41:04,292
Я очень хорошо знаю твоего отца.
740
00:41:07,167 --> 00:41:10,417
Он был нашим водителем со времен моего отца,
вот уже почти 30 лет.
741
00:41:10,625 --> 00:41:11,833
Как бы тяжело ни было,
742
00:41:11,958 --> 00:41:13,333
он такой
743
00:41:14,458 --> 00:41:17,708
кто работает сверхурочно
и ездит даже по праздникам,
744
00:41:18,292 --> 00:41:19,708
Но он никогда
745
00:41:20,167 --> 00:41:21,833
занимал деньги у кого-либо.
746
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
Такой принципиальный человек.
747
00:41:25,542 --> 00:41:26,542
Этот человек,
748
00:41:27,375 --> 00:41:29,542
впервые в жизни,
пришел ко мне и сказал:
749
00:41:30,583 --> 00:41:34,458
«Моего сына приняли в
Колумбийский университет в США».
750
00:41:34,708 --> 00:41:36,208
Если ты можешь одолжить мне немного денег,
751
00:41:37,833 --> 00:41:39,500
«В конце концов я верну его».
752
00:41:40,958 --> 00:41:42,375
Он очень колебался.
753
00:41:46,833 --> 00:41:48,042
- Это Ашок, сэр.
- Да.
754
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
Ашок.
755
00:41:49,875 --> 00:41:52,351
Даже после того, как ты сказал это дважды,
Я до сих пор не могу вспомнить твое имя.
756
00:41:52,375 --> 00:41:54,333
Ты всегда будешь для меня сыном Мутусвами.
757
00:41:57,542 --> 00:41:59,250
Когда я спросил
если бы ты был сыном Мутусвами,
758
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
ты внезапно отодвинулся в сторону
759
00:42:00,958 --> 00:42:01,833
и сказал: «Да, сэр».
760
00:42:01,917 --> 00:42:04,208
Когда ты это сказал,
твой голос смягчился.
761
00:42:05,333 --> 00:42:07,094
я не уверен
если твой микрофон не работает
762
00:42:07,208 --> 00:42:09,250
или если бы это был мой слух.
763
00:42:12,000 --> 00:42:13,250
Теперь слушайте внимательно.
764
00:42:15,042 --> 00:42:17,667
Причина, по которой вы смогли войти
моя каюта без ключа-карты
765
00:42:18,542 --> 00:42:19,542
твой отец.
766
00:42:22,250 --> 00:42:24,500
Причина, по которой я спонсировал твое образование
767
00:42:25,750 --> 00:42:26,750
твой отец.
768
00:42:28,625 --> 00:42:30,292
Жизнь, которой ты живешь сейчас,
769
00:42:30,625 --> 00:42:32,375
это вся заслуга…
770
00:42:33,708 --> 00:42:34,708
Идет к твоему отцу.
771
00:42:38,958 --> 00:42:40,167
Водитель Мутусвами.
772
00:42:58,583 --> 00:43:00,042
Мистер Мутусвами, пожалуйста, приходите.
773
00:43:00,167 --> 00:43:02,542
- Что ты здесь делаешь?
- Я пришел к вам, сэр.
774
00:43:02,667 --> 00:43:04,143
Но сотрудники канала привели меня внутрь.
775
00:43:04,167 --> 00:43:06,625
- Я слышал, что Ашок - твой сын.
- Да, сэр. Он есть.
776
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Войдите!
777
00:43:07,792 --> 00:43:08,792
Господин Мутусвами.
778
00:43:13,833 --> 00:43:15,333
- Садиться. Сиди здесь.
- Сэр!
779
00:43:15,417 --> 00:43:17,000
- Сиди здесь.
- Сэр, сядьте, пожалуйста.
780
00:43:20,375 --> 00:43:21,375
Папа!
781
00:43:24,167 --> 00:43:26,917
Пожалуйста, примите это.
782
00:43:31,708 --> 00:43:33,333
Прошло шесть месяцев с тех пор, как он ушел на пенсию.
783
00:43:34,292 --> 00:43:36,625
Его пенсионный фонд, PF,
все вместе
784
00:43:37,125 --> 00:43:38,458
составило около 30 лакхов.
785
00:43:39,417 --> 00:43:42,167
Он пытался
чтобы отплатить мне за это.
786
00:43:42,708 --> 00:43:46,125
С такой же искренностью,
Я пытался избегать его.
787
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
Знаешь почему?
788
00:43:52,875 --> 00:43:54,500
Он считает это долгом.
789
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
Вы считаете это помощью.
790
00:43:58,667 --> 00:44:00,125
Я считаю это своим долгом.
791
00:44:01,375 --> 00:44:02,696
Я сделал это ради будущего моего брата.
792
00:44:04,792 --> 00:44:06,375
Как я могу принять эти деньги?
793
00:44:08,417 --> 00:44:09,667
Сэр. Сэр.
794
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
- Ашок.
- Сэр!
795
00:44:16,125 --> 00:44:20,042
Для вашего благополучия,
он проехал миллионы миль.
796
00:44:21,208 --> 00:44:22,250
Сейчас он на пенсии.
797
00:44:23,542 --> 00:44:24,542
Это твоя очередь.
798
00:44:26,333 --> 00:44:28,414
Когда у тебя появится шанс,
отвезти маму и папу в Америку.
799
00:44:29,125 --> 00:44:30,375
Возьмите их в длительную поездку.
800
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
Запланируйте поездку в Вегас.
801
00:44:32,542 --> 00:44:35,500
Старайтесь посещать Индию хотя бы раз в год.
и провести время с родителями.
802
00:44:35,708 --> 00:44:38,875
Обязательно звоните им каждый день.
803
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Мама, что ты делаешь?
804
00:44:42,917 --> 00:44:45,667
- Я просто хотел поговорить с тобой.
- Ваш сын хороший человек, госпожа Нирмала.
805
00:44:46,292 --> 00:44:50,375
Люди публикуют даже самые маленькие пожертвования
в социальных сетях только ради лайков.
806
00:44:50,875 --> 00:44:51,917
Но твой сын
807
00:44:52,625 --> 00:44:53,833
ему так помогло
808
00:44:54,125 --> 00:44:55,292
и просто забыл об этом.
809
00:44:57,042 --> 00:44:59,458
Он не будет критиковать.
Он никому не причинит вреда.
810
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
Любая девушка была бы счастлива выйти за него замуж.
811
00:45:03,125 --> 00:45:04,708
Но почему он до сих пор ни на ком не женился?
812
00:45:07,542 --> 00:45:08,583
Причина этого
813
00:45:10,000 --> 00:45:11,417
его отец.
814
00:45:12,542 --> 00:45:13,542
Что он сделал?
815
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
Женщина, которая пришла утром
увидеть ребенка…
816
00:45:17,792 --> 00:45:19,042
Да, тетушка Анджали.
817
00:45:19,708 --> 00:45:21,167
Она не случайный родственник.
818
00:45:22,542 --> 00:45:24,708
Она вторая жена его отца.
819
00:45:25,417 --> 00:45:26,417
Что?!
820
00:45:28,167 --> 00:45:30,042
Тогда она была героиней.
821
00:45:31,375 --> 00:45:33,250
Она снялась в паре фильмов.
822
00:45:34,083 --> 00:45:36,083
Тогда у нас была бисквитная фабрика.
823
00:45:37,208 --> 00:45:40,333
Анджали была послом бренда.
824
00:45:41,250 --> 00:45:43,458
Ей было восемнадцать лет
моложе его.
825
00:45:43,708 --> 00:45:45,417
Я не знал, что сказать.
826
00:45:46,167 --> 00:45:50,458
Я был так зол, я был готов
разрушить наш брак.
827
00:45:51,125 --> 00:45:52,000
Но,
828
00:45:52,125 --> 00:45:53,458
мой двенадцатилетний мальчик…
829
00:45:54,292 --> 00:45:55,500
И его будущее.
830
00:45:56,792 --> 00:45:57,917
Я вытерпел это.
831
00:45:58,792 --> 00:46:00,208
Но Санджу не мог.
832
00:46:00,875 --> 00:46:05,042
Эмоция под названием любовь
находится вне нашего контроля.
833
00:46:05,542 --> 00:46:08,667
Иногда он растет.
Иногда оно тускнеет.
834
00:46:09,208 --> 00:46:13,042
Моя любовь к твоей матери
постепенно уменьшилась.
835
00:46:13,542 --> 00:46:16,083
Я нашел эту любовь в Анджали.
836
00:46:17,500 --> 00:46:19,750
Это не значит
Я оставлю твою мать.
837
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
Она будет там, и она тоже будет.
838
00:46:23,917 --> 00:46:27,875
Папа, ты научил меня, что сломанный велосипед
можно исправить и использовать снова.
839
00:46:28,125 --> 00:46:30,667
Но теперь ты говоришь
твоя любовь к маме исчезла
840
00:46:30,833 --> 00:46:33,667
и хочу жениться на ком-то новом.
Это правда, папа?
841
00:46:33,958 --> 00:46:36,583
Ты понимаешь цену велосипеду,
а не мамин?
842
00:46:37,125 --> 00:46:38,875
Это не то же самое, Санджу.
843
00:46:39,375 --> 00:46:43,250
Когда ты вырастешь и выйдешь замуж,
ты это поймешь.
844
00:46:43,625 --> 00:46:45,625
Папа, ты допустил ошибку.
Но я не буду.
845
00:46:47,375 --> 00:46:51,625
Этот ответ от его отца
изменил Санджу таким, какой он есть сегодня.
846
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
Но теперь ты и тетушка Анджали
находятся в хороших отношениях.
847
00:46:56,417 --> 00:47:00,167
Гнев и ненависть
в конце концов выдохнется.
848
00:47:01,333 --> 00:47:03,042
То же самое и в нашем случае.
849
00:47:03,125 --> 00:47:06,042
Не стесняйтесь обращаться ко мне.
Мы все одна семья...
850
00:47:06,167 --> 00:47:09,125
Но Санджу не такой.
Он ничего не забыл.
851
00:47:09,208 --> 00:47:12,167
Вот почему он до сих пор не женат,
852
00:47:12,292 --> 00:47:14,083
- и он совсем один...
- Вау. Вау.
853
00:47:14,750 --> 00:47:16,910
Я понимаю часть брака.
Но нет ли чего-нибудь еще?
854
00:47:17,583 --> 00:47:21,042
- Что ты имеешь в виду?
- Знаешь... дамы и дела.
855
00:47:21,167 --> 00:47:22,792
- Что-нибудь в этом роде?
- Фу.
856
00:47:22,875 --> 00:47:24,750
- Заткнись, болтун.
- Почему?
857
00:47:24,917 --> 00:47:26,292
- Разве он не может справиться с этим?
- Привет!
858
00:47:26,375 --> 00:47:27,917
Что, черт возьми, ты говоришь?
Замолчи.
859
00:47:28,083 --> 00:47:30,917
- Сервис, да? Все еще девственница?
- Что? Нет! Привет!
860
00:47:31,042 --> 00:47:33,375
Эй, нет. Ничего подобного.
861
00:47:33,458 --> 00:47:35,708
Знаешь, но ты мне не скажешь.
862
00:47:35,792 --> 00:47:38,542
- Я сказал нет!
- Я как жвачка, прилипшая к твоему ботинку.
863
00:47:38,625 --> 00:47:39,746
Я не уйду так легко.
864
00:47:40,333 --> 00:47:41,917
Расскажи мне сплетню о твоем сыне.
865
00:47:42,042 --> 00:47:43,583
- О, я же сказал тебе бросить это.
- Скажи мне.
866
00:47:43,833 --> 00:47:45,500
- Эй, эй.
- Скажи мне.
867
00:47:46,875 --> 00:47:50,125
Хорошо, я скажу тебе.
Но никому не говори.
868
00:47:50,375 --> 00:47:52,167
Обещать. Я никому не скажу.
869
00:47:53,708 --> 00:47:55,292
В конце каждого месяца
870
00:47:55,667 --> 00:47:59,167
с 27 по 30 число,
он уезжает за границу.
871
00:47:59,250 --> 00:48:02,292
Когда я спрашиваю, он обычно говорит
это для спорта или для бизнеса.
872
00:48:02,375 --> 00:48:06,292
На этот раз он вернулся,
отложил чемодан и вышел.
873
00:48:06,375 --> 00:48:09,292
Я попросил у него пару обуви для ходьбы.
874
00:48:09,458 --> 00:48:12,167
Если предположить, что они были в чемодане,
875
00:48:12,458 --> 00:48:15,083
- Я открыл его…
- И?
876
00:48:15,333 --> 00:48:17,042
- Я видел их.
- Ты видел что?
877
00:48:18,625 --> 00:48:20,750
Ну... Конд...
878
00:48:24,875 --> 00:48:27,292
- Презервативы?
- Будучи его мамой,
879
00:48:27,708 --> 00:48:30,583
Я думал, это не его…
880
00:48:31,458 --> 00:48:32,792
И позвонил Раму.
881
00:48:33,042 --> 00:48:34,082
В чем дело, тетушка?
882
00:48:35,125 --> 00:48:36,833
Я использовал эти новые туфли
883
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
чтобы ударить его.
884
00:48:39,125 --> 00:48:41,625
- И он просто выплюнул правду.
- Что?
885
00:48:42,125 --> 00:48:43,708
Он часто этим пользуется.
886
00:48:44,417 --> 00:48:45,417
Что ты имеешь в виду?
887
00:48:45,667 --> 00:48:48,083
Есть приложение «Найти».
на его телефоне.
888
00:48:48,167 --> 00:48:51,167
Судя по всему, люди всех национальностей
есть.
889
00:48:51,250 --> 00:48:55,000
Люди используют его для общения
и знакомиться с людьми, которые им нравятся.
890
00:48:55,292 --> 00:48:57,125
- Что будет дальше, зависит от них.
- Привет.
891
00:49:05,833 --> 00:49:09,667
- Привет!
- Ну и почему он отбирает женщин старше 30?
892
00:49:10,583 --> 00:49:11,667
Это его предпочтение.
893
00:49:26,708 --> 00:49:28,417
Ваш сын настоящий плейбой.
894
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
А что насчет твоего Раму?
895
00:49:30,292 --> 00:49:31,292
Нет. Нет.
896
00:49:31,708 --> 00:49:33,083
Я не такой парень, тетушка.
897
00:49:33,167 --> 00:49:35,125
- Привет.
- Фу.
898
00:49:35,375 --> 00:49:37,458
- Эй, детка.
- Привет! Нет, нет. Оставь меня.
899
00:49:39,375 --> 00:49:42,167
- Я женат! Я люблю свою жену.
- Эй, отпусти нас.
900
00:49:42,250 --> 00:49:43,250
Прекрати это.
901
00:49:43,625 --> 00:49:44,833
Рамалингам сказал это?
902
00:49:45,417 --> 00:49:48,208
- И ты ему поверил?
- Да, я сделал.
903
00:49:49,250 --> 00:49:50,292
Она попалась на это.
904
00:49:50,833 --> 00:49:51,833
Привет.
905
00:49:52,417 --> 00:49:53,833
Привет! Привет! Привет!
906
00:49:54,125 --> 00:49:55,542
Я люблю вас, девочки!
907
00:49:56,625 --> 00:49:57,875
Привет! Пожалуйста, оставь меня.
908
00:49:58,917 --> 00:50:02,042
- Аллилуйя!
- Санджу знает, что ты знаешь?
909
00:50:03,292 --> 00:50:04,417
Нет, он этого не делает.
910
00:50:04,792 --> 00:50:08,125
Ему было бы неловко
если бы он знал, что я знаю.
911
00:50:08,375 --> 00:50:10,417
Если ему будет неловко, мне будет жаль.
912
00:50:10,750 --> 00:50:11,833
Итак, я оставил все как есть.
913
00:50:12,583 --> 00:50:15,417
Эй, не спрашивай его об этом!
914
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
Могу ли я доверять тебе?
915
00:50:17,417 --> 00:50:19,250
- Миссис Нирмала.
- Что?
916
00:50:19,333 --> 00:50:20,333
- Мне?
- Что?
917
00:50:20,417 --> 00:50:21,542
- Ты!
- Ты?
918
00:50:22,083 --> 00:50:23,625
Что? Как?
919
00:50:23,875 --> 00:50:25,208
- Мэдди…
- Ты имеешь в виду, я…
920
00:50:25,292 --> 00:50:26,292
Мэдди.
921
00:50:26,542 --> 00:50:28,542
- Ты мне не доверяешь?
- Нет... Мэдди.
922
00:50:28,917 --> 00:50:31,678
- Мэдди, куда ты идешь?
- Мэдди не останется там, где нет доверия.
923
00:50:31,750 --> 00:50:32,958
- Пока.
- Привет!
924
00:50:43,583 --> 00:50:45,750
- Куда вы все идете?
- Сегодня праздник, мэм.
925
00:50:45,875 --> 00:50:47,167
- А что насчет ужина?
- Мэдди.
926
00:50:47,708 --> 00:50:48,958
Мы сегодня готовим ужин.
927
00:50:50,708 --> 00:50:52,042
Готовим раз в месяц.
928
00:50:52,125 --> 00:50:53,725
- Это наше хобби.
- Вот, возьми, чувак.
929
00:50:56,333 --> 00:50:57,208
Что ты готовишь?
930
00:50:57,333 --> 00:50:58,583
- Бирьяни из баранины.
- Бирьяни.
931
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
Ух ты!
932
00:51:03,708 --> 00:51:04,708
Мороженое?
933
00:51:05,042 --> 00:51:06,042
Ага!
934
00:51:06,208 --> 00:51:07,417
Эй, это было опробовано.
935
00:51:08,250 --> 00:51:10,417
- У меня нет проблем.
- Но я делаю.
936
00:51:12,750 --> 00:51:13,750
Один совок?
937
00:51:16,833 --> 00:51:17,833
Достаточно?
938
00:51:19,375 --> 00:51:20,917
- Ура! Мороженое.
- Привет!
939
00:51:21,000 --> 00:51:23,917
- Мама, нет! Нет!
- Эй, совсем немного. Пожалуйста, пожалуйста.
940
00:51:24,042 --> 00:51:26,500
Я пройду еще 40 минут.
Совсем немного.
941
00:51:26,625 --> 00:51:28,083
- Пожалуйста. Пожалуйста.
- Обещать?
942
00:51:28,167 --> 00:51:30,083
Обещать. Обещание матери матери.
943
00:51:31,042 --> 00:51:32,042
Дай мне совок.
944
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
- Продолжать. Продолжать.
- Вот и все!
945
00:51:33,625 --> 00:51:35,625
Почему ты так взволнован мороженым?
946
00:51:37,542 --> 00:51:38,917
Чувак, передай мне имбирно-чесночную пасту.
947
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
- Санджу.
- Ага?
948
00:51:40,375 --> 00:51:42,208
Ты хочешь пойти в кино?
это 27-е число?
949
00:51:45,958 --> 00:51:47,167
Двадцать седьмой?
950
00:51:47,417 --> 00:51:49,417
Вам не нужен отдых после операции?
951
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Мы вернемся к 24-му.
952
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Мне... нужно поехать за границу.
953
00:51:54,250 --> 00:51:55,250
Ой. Где?
954
00:51:55,833 --> 00:51:57,375
Эм, Эм…
955
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
Я еду в Амстердам на встречу.
956
00:52:01,000 --> 00:52:03,333
Всю дорогу туда для свиданий?
957
00:52:04,292 --> 00:52:05,292
Хм?
958
00:52:11,083 --> 00:52:12,375
Что? Что вы сказали?
959
00:52:12,708 --> 00:52:15,750
- Ну... И всё же туда на встречу?
- О, нет!
960
00:52:15,833 --> 00:52:17,042
Блин. Она меня подставила!
961
00:52:18,042 --> 00:52:20,000
- Я ей сказал.
- Хм?
962
00:52:20,208 --> 00:52:22,708
В мечтательную ночь.
963
00:52:22,875 --> 00:52:25,500
Поцелуй меня нежно, любимая.
964
00:52:25,875 --> 00:52:28,458
Давайте переступим границы.
965
00:52:28,583 --> 00:52:31,458
- Эй.
- Просто сделай это.
966
00:52:32,042 --> 00:52:34,292
В мечтательную ночь.
967
00:52:34,583 --> 00:52:37,250
Поцелуй меня нежно, любимая.
968
00:52:38,083 --> 00:52:39,208
Эта 40-минутная прогулка
969
00:52:39,292 --> 00:52:41,083
- В пять утра…
- Наслаждайся. Наслаждаться.
970
00:52:41,167 --> 00:52:43,500
Что значит "наслаждаться"?
Я сказал, что еду туда по работе.
971
00:52:44,000 --> 00:52:45,708
Вот что я имел в виду. Это тоже работа.
972
00:52:45,833 --> 00:52:47,000
Хорошо, пока. Спокойной ночи.
973
00:52:47,292 --> 00:52:49,583
В мечтательную ночь.
974
00:52:51,792 --> 00:52:54,333
Санджу, я забыл тебе кое-что сказать!
975
00:52:54,542 --> 00:52:56,375
Твоя мама нашла презервативы
в твоем чемодане.
976
00:52:58,208 --> 00:52:59,583
Когда она спросила Раму:
977
00:52:59,750 --> 00:53:02,208
он проболтался
твое свидание с дамами.
978
00:53:07,500 --> 00:53:08,500
Грустно.
979
00:53:10,333 --> 00:53:12,708
- Извини. Извини, чувак.
- Ты…
980
00:53:13,542 --> 00:53:15,292
Нет, я не… я ей не говорил.
981
00:53:15,792 --> 00:53:17,375
Я… я…
982
00:53:17,458 --> 00:53:19,833
Эй. Сначала поймайте этого предателя!
983
00:53:19,917 --> 00:53:21,917
- Хорошо, тетя. Эй, Мэдди!
- Поймай ее!
984
00:53:22,958 --> 00:53:24,458
- Эй, ты...
- Мама.
985
00:53:24,542 --> 00:53:27,083
- Вообще-то…
- Давай обсудим это позже. Иди поймай ее.
986
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Вы приходите!
987
00:53:35,458 --> 00:53:37,583
Эй, стой! Мэдди, остановись.
988
00:53:39,750 --> 00:53:40,875
Привет! Привет!
989
00:53:41,000 --> 00:53:45,042
Останавливаться. Стоп, стоп! Эй…
990
00:53:45,417 --> 00:53:48,137
Если ты не отпустишь, я скажу твоей жене
ты встречался с девушками.
991
00:53:48,250 --> 00:53:49,500
Откуда ты это знаешь?
992
00:53:50,667 --> 00:53:53,958
- Дикая догадка. Значит, тогда это было правдой.
- Хм? Дикая догадка?
993
00:53:55,208 --> 00:53:57,309
- Тётя, я поймал её. Я не отпущу!
- Отпусти меня. Оставлять.
994
00:53:57,333 --> 00:53:58,208
Эй, Мэдди!
995
00:53:58,333 --> 00:53:59,583
Стоит ли мне рассказать твоей жене?
996
00:54:00,042 --> 00:54:01,667
- Если я отпущу, ты ей не скажешь?
- Нет.
997
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
Хорошо, иди.
998
00:54:04,042 --> 00:54:06,708
- Тётя, она сбежала.
- Привет!
999
00:54:06,792 --> 00:54:08,083
- Привет.
- Фу.
1000
00:54:08,167 --> 00:54:11,208
- Ленивый бомж! Не смог остановить маленькую девочку?
- О, нет.
1001
00:54:11,292 --> 00:54:13,833
- Я был дураком, спрашивая тебя.
- Мама!
1002
00:54:13,917 --> 00:54:15,833
- Привет. Я не могу подняться на столько ступенек.
- Мама…
1003
00:54:15,917 --> 00:54:16,917
Мама, это просто…
1004
00:54:16,958 --> 00:54:19,875
Что бы ни случилось, то случилось. Итак…
1005
00:54:19,958 --> 00:54:23,042
- Ты... Иди и поймай ее!
- Идти!
1006
00:54:23,125 --> 00:54:24,375
- Идти!
- Идти!
1007
00:54:24,500 --> 00:54:25,708
- Сынок!
- Левый! Левый!
1008
00:54:25,792 --> 00:54:27,250
- Идти! Идти!
- Левый. Левый.
1009
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Привет!
1010
00:54:30,375 --> 00:54:32,000
Мэдди! Останавливаться!
1011
00:54:36,375 --> 00:54:37,500
О, черт!
1012
00:54:38,625 --> 00:54:39,625
Привет.
1013
00:54:39,667 --> 00:54:41,387
Разве ты не знаешь
когда говорить и что говорить?
1014
00:54:41,833 --> 00:54:44,333
Кроме того, ты поешь
ситуационная песня. Мэдди…
1015
00:54:44,417 --> 00:54:45,893
- Я брошу это. Я брошу это.
- Это ограниченное издание.
1016
00:54:45,917 --> 00:54:47,833
Нет. Нет. Нет.
1017
00:54:47,917 --> 00:54:48,958
Нет, пожалуйста.
1018
00:54:49,042 --> 00:54:51,208
- Уйди с моего пути.
- Положи обратно.
1019
00:54:51,500 --> 00:54:52,833
- Иначе я брошу это.
- Пожалуйста.
1020
00:54:53,000 --> 00:54:54,292
- Двигаться.
- Нет, есть только один.
1021
00:54:54,375 --> 00:54:55,833
- Я сказал, двигайся.
- Ограниченный выпуск!
1022
00:54:55,917 --> 00:54:56,917
Когда наши сердца.
1023
00:54:57,042 --> 00:54:58,393
- Эй. Дай мне.
- Разве ты не понимаешь?
1024
00:54:58,417 --> 00:55:00,125
- Остался только один.
- Я сказал, дай мне.
1025
00:55:00,292 --> 00:55:01,958
- Если нет, я брошу это.
- Привет!
1026
00:55:02,167 --> 00:55:04,083
- Мама!
- Что здесь происходит?
1027
00:55:06,167 --> 00:55:08,500
- Мама, ты сказала мне поймать ее, да?
- Привет!
1028
00:55:08,583 --> 00:55:11,208
- Это моя машина.
- Привет. Ну давай же.
1029
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
О Боже!
1030
00:55:17,333 --> 00:55:18,333
Санджу?
1031
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
Санджу, дорогой.
1032
00:55:23,083 --> 00:55:25,750
Ты расстроен, что я узнал?
1033
00:55:26,792 --> 00:55:28,125
Я чувствую себя неловко.
1034
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Хорошо.
1035
00:55:31,625 --> 00:55:34,167
Я забуду, что узнал.
1036
00:55:34,792 --> 00:55:36,042
Вам тоже стоит об этом забыть.
1037
00:55:37,292 --> 00:55:38,292
Хорошо.
1038
00:55:38,833 --> 00:55:40,893
Даже если ты забудешь,
Я позабочусь о том, чтобы вы оба помнили.
1039
00:55:40,917 --> 00:55:41,917
Глупые люди.
1040
00:55:43,250 --> 00:55:45,458
Где ты ее вообще нашел?
1041
00:55:45,708 --> 00:55:48,708
Плохо, я принес сюда свою проблему
на моем личном самолете.
1042
00:55:53,500 --> 00:55:55,000
Санджу, распишись здесь.
1043
00:55:56,708 --> 00:55:57,625
Что это?
1044
00:55:57,708 --> 00:55:58,792
Форма согласия Абхая.
1045
00:56:06,917 --> 00:56:09,333
- Этот тоже.
- И это?
1046
00:56:10,042 --> 00:56:10,917
Это Мэдди.
1047
00:56:11,000 --> 00:56:14,042
На самом деле у Мэдди нет
семья или друзья здесь.
1048
00:56:14,125 --> 00:56:15,325
- Ага-ага.
- Итак, вы можете подписать.
1049
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Еще одна вещь.
1050
00:56:20,667 --> 00:56:22,627
Им придется
оставаться в изоляции три недели.
1051
00:56:23,000 --> 00:56:24,640
было бы лучше
если бы у нее был посетитель.
1052
00:56:24,708 --> 00:56:26,000
Я останусь с ней.
1053
00:56:52,792 --> 00:56:54,042
- Доктор?
- Мистер Санджай.
1054
00:56:54,208 --> 00:56:56,292
- Пожалуйста, скажите мне.
- И ребенок, и донор в порядке.
1055
00:56:56,542 --> 00:56:58,875
Через шесть часов,
они должны прийти в сознание.
1056
00:56:58,958 --> 00:57:00,708
Спасибо, Доктор.
1057
00:57:05,125 --> 00:57:06,125
Этого достаточно?
1058
00:57:13,042 --> 00:57:14,042
Привет!
1059
00:57:14,875 --> 00:57:16,042
Ты… глупый.
1060
00:57:17,250 --> 00:57:18,542
- Ура!
- Привет…!
1061
00:57:22,625 --> 00:57:24,625
Привет! Мэдди?
Мэдди.
1062
00:57:24,875 --> 00:57:26,417
Мэдди? Мэдди!
1063
00:57:27,375 --> 00:57:28,375
Маленький негодяй.
1064
00:57:39,292 --> 00:57:41,292
- Привет.
- Привет!
1065
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
- Передавай привет.
- Привет!
1066
00:57:42,958 --> 00:57:45,333
- Привет. Скажи привет.
- Пора.
1067
00:57:45,417 --> 00:57:47,292
- Мама. Пришло время.
- Привет. Привет!
1068
00:57:47,375 --> 00:57:48,667
- Пока.
- Пока.
1069
00:57:51,292 --> 00:57:53,125
Давай... Еще один кусочек.
1070
00:57:57,167 --> 00:57:58,167
Мама.
1071
00:57:58,625 --> 00:57:59,542
Эй, ты это слышал?
1072
00:57:59,625 --> 00:58:00,708
- Он только что сказал «Мама»!
- Мама?
1073
00:58:00,917 --> 00:58:01,997
Ты слышал, как он сказал «мама»?
1074
00:58:02,042 --> 00:58:03,208
- А ты?
- Скажи это еще раз.
1075
00:58:03,542 --> 00:58:05,208
Он сказал это! Он сказал это! Он сказал это!
1076
00:58:05,333 --> 00:58:06,958
Он позвонил мне, мама.
1077
00:58:08,375 --> 00:58:09,250
Мэдди?
1078
00:58:09,375 --> 00:58:11,250
- Что случилось, Мэдди?
- У меня кружится голова.
1079
00:58:28,708 --> 00:58:29,708
Мэдди?
1080
00:58:30,292 --> 00:58:31,292
В чем дело?
1081
00:58:32,917 --> 00:58:33,917
Ты в порядке?
1082
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
Почему ты здесь?
1083
00:58:35,667 --> 00:58:38,208
Э-э… Это ничего.
1084
00:58:38,667 --> 00:58:40,250
Он здесь каждую ночь, мадам.
1085
00:58:42,625 --> 00:58:45,958
- Я имею в виду...
- Эй, ты в порядке?
1086
00:58:47,792 --> 00:58:48,792
Что случилось, Санджу?
1087
00:58:49,125 --> 00:58:50,125
Это…
1088
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
Он всего лишь ребенок.
1089
00:58:53,000 --> 00:58:54,958
Он даже не может говорить.
1090
00:58:55,583 --> 00:58:57,083
Если он голоден или не может заснуть,
1091
00:58:57,292 --> 00:58:58,667
или если ему что-то не нравится,
1092
00:58:59,292 --> 00:59:00,292
все, что он может сделать, это…
1093
00:59:01,292 --> 00:59:02,417
Поплачьте, чтобы сообщить нам.
1094
00:59:03,083 --> 00:59:04,484
Такое хрупкое маленькое тело должно было…
1095
00:59:05,250 --> 00:59:06,542
Пройти серьезную операцию.
1096
00:59:08,167 --> 00:59:09,167
я боюсь
1097
00:59:09,542 --> 00:59:10,625
если будет слишком больно или...
1098
00:59:11,833 --> 00:59:14,333
- Что он этого не выдержит.
- Привет, Санджу!
1099
00:59:15,042 --> 00:59:16,042
Он в порядке.
1100
00:59:17,833 --> 00:59:19,792
Через две недели он станет здоровее.
1101
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
Ага.
1102
00:59:22,125 --> 00:59:23,875
Ты не знаешь
потому что тебя здесь нет.
1103
00:59:24,083 --> 00:59:25,167
Он играет весь день.
1104
00:59:25,292 --> 00:59:27,458
Когда я разговариваю с миссис Нирмалой,
1105
00:59:27,625 --> 00:59:29,500
он слушает нас, как будто понимает!
1106
00:59:31,125 --> 00:59:32,292
Когда мы едим,
1107
00:59:32,375 --> 00:59:34,643
он смотрит на нас своим
глаза широко открыты, изо рта течет слюна.
1108
00:59:34,667 --> 00:59:36,125
Он не будет делиться своей едой.
1109
00:59:36,250 --> 00:59:37,917
Но он хочет попробовать нашу еду.
1110
00:59:39,583 --> 00:59:40,458
И знаешь что?
1111
00:59:40,583 --> 00:59:42,625
На днях,
он почти назвал меня «мама».
1112
00:59:45,625 --> 00:59:46,625
Мэдди.
1113
00:59:47,583 --> 00:59:48,583
Не привязывайтесь слишком сильно.
1114
00:59:49,417 --> 00:59:50,542
Дальше будет тяжело…
1115
00:59:51,375 --> 00:59:53,500
И для тебя, и для него.
1116
00:59:54,833 --> 00:59:56,167
Да, я знаю.
1117
00:59:57,250 --> 00:59:59,167
Но нас всего трое…
1118
00:59:59,625 --> 01:00:00,625
Другого пути нет.
1119
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Ага.
1120
01:00:02,375 --> 01:00:03,375
Ага.
1121
01:00:06,250 --> 01:00:07,250
Можно вопрос?
1122
01:00:09,583 --> 01:00:11,458
Когда Абхаю исполнится десять лет,
1123
01:00:11,542 --> 01:00:13,542
когда эти игрушки приедаются,
1124
01:00:13,625 --> 01:00:15,066
и когда твоя любовь
просто недостаточно,
1125
01:00:15,667 --> 01:00:17,750
что ты скажешь
если он спросит, где его мать?
1126
01:00:17,958 --> 01:00:18,958
Я скажу ему, что она мертва.
1127
01:00:19,667 --> 01:00:20,667
Привет.
1128
01:00:23,042 --> 01:00:24,042
В чем дело?
1129
01:00:24,833 --> 01:00:25,833
Мэдди?
1130
01:00:25,917 --> 01:00:27,042
Ма... Эй!
1131
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Ты плачешь?
1132
01:00:31,625 --> 01:00:32,917
Привет!
Мэдди.
1133
01:00:38,042 --> 01:00:39,042
Ты вообще человек?
1134
01:00:39,708 --> 01:00:40,833
У тебя нет совести?
1135
01:00:40,917 --> 01:00:43,333
- Ты убьешь меня, чтобы не выглядеть плохо?
- Я понял.
1136
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Как ты смеешь?
1137
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
- Ты...
- Хорошо.
1138
01:00:46,458 --> 01:00:47,833
Какой ты плохой человек!
1139
01:00:47,917 --> 01:00:50,042
Хорошо, ты не умер.
Я скажу, что ты ушел.
1140
01:00:50,583 --> 01:00:52,250
- Хм?
- Ты злой человек!
1141
01:00:53,250 --> 01:00:55,250
Лучше скажи ему, что я умер!
1142
01:00:55,792 --> 01:00:58,083
Как ты смеешь говорить, что я ушел!
1143
01:00:58,167 --> 01:00:59,458
Но что я ему скажу?
1144
01:00:59,542 --> 01:01:01,167
Вы решили солгать ему!
1145
01:01:01,542 --> 01:01:03,292
Ты не можешь сказать что-нибудь приятное?
1146
01:01:03,417 --> 01:01:04,792
Что-то, что поднимет меня.
1147
01:01:05,167 --> 01:01:06,167
Что ты имеешь в виду?
1148
01:01:07,375 --> 01:01:09,417
Вы можете сказать это,
«твоя мама космонавт».
1149
01:01:10,000 --> 01:01:12,625
«Она на миссии на Марс
исследовать формы жизни».
1150
01:01:12,875 --> 01:01:14,792
«Если ты будешь хорошо учиться, она вернется».
1151
01:01:14,875 --> 01:01:16,083
«Иначе она не будет».
1152
01:01:16,417 --> 01:01:17,417
Что-то вроде этого.
1153
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
Я не буду выглядеть плохо
1154
01:01:20,042 --> 01:01:21,458
и он будет хорошо учиться, да?
1155
01:01:22,083 --> 01:01:23,292
И это твоя идея?
1156
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
Думаешь, он купится на это?
1157
01:01:25,375 --> 01:01:26,875
- Дети, чувак.
- Ага.
1158
01:01:26,958 --> 01:01:28,393
Они поверят тебе
даже если ты скажешь им, что призраки существуют.
1159
01:01:28,417 --> 01:01:30,337
- Ага.
- Просто покажи им луну, и они съедят.
1160
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
Но вместо этого,
ты скажешь ему, что я умер?
1161
01:01:33,250 --> 01:01:34,458
Я видел это на днях.
1162
01:01:35,167 --> 01:01:37,792
Твоя рука дрожала
когда ты подписал форму Абхая,
1163
01:01:38,375 --> 01:01:39,917
но тебе не терпелось подписать мою!
1164
01:01:41,125 --> 01:01:42,125
Это…
1165
01:01:44,000 --> 01:01:45,833
Конечно.
Никого не будет волновать, даже если я умру.
1166
01:01:46,417 --> 01:01:49,458
- Ты такой высокомерный, потому что заплатил мне.
- Видишь, Мэдди…
1167
01:01:50,125 --> 01:01:51,333
- Ты не заботишься обо мне.
- Привет.
1168
01:01:51,417 --> 01:01:53,333
Смотри, Мэдди. Не предполагайте вещи.
1169
01:01:54,250 --> 01:01:55,250
Это неправильно.
1170
01:01:56,167 --> 01:01:57,458
У нас была финансовая сделка.
1171
01:01:57,708 --> 01:02:00,958
Но это не значит
Я думал, ты сделал это ради денег.
1172
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
В этом возрасте
1173
01:02:04,417 --> 01:02:06,542
ты носила моего ребенка девять месяцев,
1174
01:02:06,667 --> 01:02:07,667
чтобы ты мог учиться.
1175
01:02:07,792 --> 01:02:09,833
Ты отдал его
даже не глядя ему в лицо.
1176
01:02:10,417 --> 01:02:11,417
Это непросто.
1177
01:02:12,750 --> 01:02:13,958
Вы заслужили мое уважение.
1178
01:02:14,708 --> 01:02:16,108
И я всегда буду тебе благодарен.
1179
01:02:17,792 --> 01:02:19,417
Ты причина, по которой родился Абхай.
1180
01:02:21,167 --> 01:02:22,875
Он жив сегодня благодаря тебе.
1181
01:02:24,042 --> 01:02:26,167
Ты так же важен для меня, как Абхай.
1182
01:02:26,792 --> 01:02:28,292
Поскольку Абхай — это моя ответственность,
1183
01:02:28,875 --> 01:02:30,083
и пока ты здесь,
1184
01:02:30,417 --> 01:02:31,750
ты моя ответственность.
1185
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Понимать?
1186
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
Что?
1187
01:02:36,875 --> 01:02:39,417
Я никогда не был чьей-то ответственностью.
1188
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
Это вызвало у меня мурашки по коже.
Спасибо!
1189
01:02:44,833 --> 01:02:45,833
Спокойной ночи.
1190
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
Пока.
1191
01:03:01,875 --> 01:03:04,042
Мы дома!
1192
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Я буду там через час.
1193
01:03:08,167 --> 01:03:09,583
- Держи это внутри.
- Хорошо, сэр.
1194
01:03:11,000 --> 01:03:12,559
Они выглядят как
они созданы друг для друга.
1195
01:03:12,583 --> 01:03:13,944
- Позвольте мне нести его, пожалуйста.
- Нет, нет.
1196
01:03:14,000 --> 01:03:16,792
- Ты отдохни.
- Не мечтайте слишком много, мадам.
1197
01:03:16,917 --> 01:03:18,708
Сэр все равно откажется.
1198
01:03:19,458 --> 01:03:21,542
- Маленький.
- Он еще не спит?
1199
01:03:22,375 --> 01:03:24,333
Вы подали заявление на отпуск на следующей неделе, верно?
1200
01:03:25,083 --> 01:03:27,208
Это тоже останется мечтой.
1201
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Мэм.
Мэм.
1202
01:03:32,542 --> 01:03:34,625
Сестра... у меня хорошие новости.
1203
01:03:34,792 --> 01:03:36,833
Мегана выходит замуж.
1204
01:03:38,083 --> 01:03:40,750
- Это так?
- Его зовут Пракаш.
1205
01:03:41,083 --> 01:03:43,167
Они вместе учились в Лондоне.
1206
01:03:43,667 --> 01:03:44,667
Любовь?
1207
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
Да.
1208
01:03:48,167 --> 01:03:49,167
Санджу…
1209
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
Иди сюда.
1210
01:03:53,250 --> 01:03:55,833
Санджу, Мегана выходит замуж!
1211
01:03:58,917 --> 01:03:59,917
Твоя сестра.
1212
01:04:00,083 --> 01:04:02,250
Мне жаль. Поздравляю.
1213
01:04:02,833 --> 01:04:04,667
- Спасибо.
- Пожалуйста, продолжайте.
1214
01:04:06,583 --> 01:04:07,583
Приходить.
1215
01:04:08,917 --> 01:04:10,757
Да, но ты можешь проверить
с аудиторами также.
1216
01:04:11,792 --> 01:04:14,583
Мама. Я перезвоню тебе.
Ага. Пока.
1217
01:04:16,125 --> 01:04:17,125
Мама.
1218
01:04:17,875 --> 01:04:19,958
Итак, что еще?
1219
01:04:20,500 --> 01:04:21,500
Кому ты рассказываешь.
1220
01:04:24,250 --> 01:04:27,500
Ты не видел Мегану много лет,
а ты?
1221
01:04:27,750 --> 01:04:28,750
Нет.
1222
01:04:29,042 --> 01:04:31,000
Она так похожа на твоего отца.
1223
01:04:33,958 --> 01:04:37,792
Твой отец позаботился
о них хорошо заботятся.
1224
01:04:38,667 --> 01:04:39,667
Но…
1225
01:04:40,083 --> 01:04:43,583
Я планирую нести
ее свадебные расходы.
1226
01:04:43,667 --> 01:04:44,958
Хорошо, мама.
1227
01:04:47,208 --> 01:04:48,208
И…
1228
01:04:48,667 --> 01:04:51,333
Я планирую подарить ей половину своих украшений.
1229
01:04:52,583 --> 01:04:55,958
Мама, давай
и делай по своему желанию.
1230
01:04:56,750 --> 01:04:58,042
Зачем ты мне все это рассказываешь?
1231
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
Я должен сказать тебе это.
1232
01:05:00,458 --> 01:05:04,208
У нашей семьи наконец-то свадьба.
после стольких лет.
1233
01:05:04,875 --> 01:05:06,458
То же самое и в нашем доме в Ути.
1234
01:05:08,000 --> 01:05:10,500
Этот дом именно такой, каким он был.
1235
01:05:11,875 --> 01:05:14,250
Ты не был там много лет, да?
1236
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Когда вы в последний раз ходили?
1237
01:05:18,167 --> 01:05:20,000
Когда папа сказал нам
он собирался жениться на ней.
1238
01:05:21,417 --> 01:05:22,417
Вот тогда.
1239
01:05:26,000 --> 01:05:27,125
Прошло 30 лет.
1240
01:05:28,458 --> 01:05:30,500
Больше я никогда не посещал этот дом.
1241
01:05:31,667 --> 01:05:33,417
После того, как папа женился на ней,
1242
01:05:34,333 --> 01:05:37,125
он проводил с нами будни,
и выходные с ними.
1243
01:05:38,208 --> 01:05:40,792
Во время летних каникул,
они получат апрель, а мы получим май.
1244
01:05:42,042 --> 01:05:43,958
Когда папа начал тратить
больше времени с ними
1245
01:05:45,125 --> 01:05:46,917
Расстояние между мной и папой увеличилось.
1246
01:05:48,292 --> 01:05:50,708
- Санджу…
- Это не наш дом, мама.
1247
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
Это их дом.
1248
01:05:53,667 --> 01:05:55,458
Они тоже наша семья.
1249
01:05:56,375 --> 01:05:57,583
Это семья папы.
1250
01:05:58,583 --> 01:05:59,583
Не наша семья.
1251
01:06:01,375 --> 01:06:04,500
- Санджу, дорогой, ты не можешь сделать это для меня?
- Пожалуйста, мама.
1252
01:06:05,458 --> 01:06:06,458
Оставь меня в стороне.
1253
01:06:26,542 --> 01:06:28,022
Анил, нам нужно поговорить.
1254
01:06:28,542 --> 01:06:29,583
- Я имею в виду…
- Где это?
1255
01:06:29,667 --> 01:06:31,559
- Весь проект. Всего секунду.
- Я этого не видел.
1256
01:06:31,583 --> 01:06:32,583
Это прямо там.
1257
01:06:35,417 --> 01:06:36,583
- Да, согласен.
- Пока,
1258
01:06:36,667 --> 01:06:37,976
- Но кто будет отвечать?
- Так много людей.
1259
01:06:38,000 --> 01:06:39,750
Сможете ли вы…
Это было распробовано!
1260
01:06:40,125 --> 01:06:41,125
- Э-э…
- Эй.
1261
01:06:41,333 --> 01:06:43,208
Я перезвоню тебе, Анил.
Я перезвоню тебе.
1262
01:06:43,542 --> 01:06:44,542
Ага.
1263
01:06:44,750 --> 01:06:46,083
- Что?
- У меня нет проблем.
1264
01:06:46,167 --> 01:06:47,167
Но я знаю.
1265
01:06:48,333 --> 01:06:49,542
Ты не можешь этого делать.
1266
01:06:50,083 --> 01:06:51,958
Да, как будто ты какой-то бог.
1267
01:06:52,292 --> 01:06:54,458
И пить из твоей чашки
сделало бы меня бессмертным.
1268
01:06:54,750 --> 01:06:56,208
- Фу.
- Привет!
1269
01:07:09,458 --> 01:07:11,458
- Куриные момо, пожалуйста.
- Хорошо, мэм. Конечно.
1270
01:07:15,708 --> 01:07:16,708
Где Мэдди?
1271
01:07:20,292 --> 01:07:21,417
Привет. Мэдди!
1272
01:07:22,833 --> 01:07:23,833
Мэдди.
1273
01:07:24,542 --> 01:07:25,708
Что ты здесь делаешь?
1274
01:07:30,042 --> 01:07:32,333
- Мэм, пожалуйста, вернитесь.
- Двигайтесь, мэм.
1275
01:07:32,833 --> 01:07:33,833
Шеф-повар.
1276
01:07:33,917 --> 01:07:35,500
- Момо всем моим друзьям.
- Хорошо, сэр.
1277
01:07:36,917 --> 01:07:37,917
Привет?
1278
01:07:38,667 --> 01:07:39,542
Здравствуйте, босс.
1279
01:07:39,667 --> 01:07:41,958
Вы перерезаете линию.
Доберитесь до спины.
1280
01:07:42,292 --> 01:07:44,750
Мэм, сэр владеет этим местом.
1281
01:07:45,250 --> 01:07:47,250
Так? Я клиент, чувак.
1282
01:07:47,625 --> 01:07:50,167
Разве твой хозяин не знает
как уважать клиента?
1283
01:07:50,292 --> 01:07:52,208
Привет! Понизьте свой голос.
1284
01:07:52,375 --> 01:07:54,000
Иди, встань сзади!
1285
01:07:54,375 --> 01:07:56,125
Мне не нравится твое поведение.
1286
01:08:02,917 --> 01:08:04,333
- Оставь меня!
- Привет!
1287
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
Привет!
1288
01:08:18,583 --> 01:08:20,375
Давайте, ребята. Горячие мамочки.
1289
01:08:25,833 --> 01:08:26,833
Я точно знаю?
1290
01:08:27,375 --> 01:08:28,542
- Привет!
- Привет.
1291
01:08:48,042 --> 01:08:49,417
Мэдди, сядь!
1292
01:09:31,750 --> 01:09:34,208
- Привет! Позвоните всем нашим охранникам.
- Хорошо, сэр.
1293
01:10:03,750 --> 01:10:05,125
Сэр! Сэр, сэр…
1294
01:10:05,208 --> 01:10:06,583
Пожалуйста, сэр.
1295
01:10:07,875 --> 01:10:10,417
Сэр, я Шарат.
Генеральный директор этого отеля.
1296
01:10:10,708 --> 01:10:12,500
- Извините за неудобства, сэр.
- Привет!
1297
01:10:12,750 --> 01:10:14,550
Ты работаешь на меня
и ты извиняешься перед ним?
1298
01:10:14,583 --> 01:10:16,125
- Твой телефон на беззвучном режиме?
- Хм?
1299
01:10:16,917 --> 01:10:17,917
Ответьте на звонок.
1300
01:10:20,833 --> 01:10:22,833
- Папа?
- Идиот, ты знаешь, кто он?
1301
01:10:22,917 --> 01:10:25,250
С сегодняшнего дня этот отель принадлежит сэру.
1302
01:10:28,375 --> 01:10:30,958
Немедленно извините Санджая, сэр.
и возвращайся домой!
1303
01:10:49,292 --> 01:10:50,667
Почему ты стоишь?
Садиться.
1304
01:10:52,875 --> 01:10:54,542
Чувак, его отец только что подписал.
1305
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Мэм.
1306
01:11:02,042 --> 01:11:03,042
Простите, мэм.
1307
01:11:04,625 --> 01:11:06,667
Сэр. Извините, сэр.
1308
01:11:07,292 --> 01:11:09,208
я не знал
ты был Санджаем Вишванатхом.
1309
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
Подпишите, сэр.
1310
01:11:15,042 --> 01:11:16,042
Останавливаться.
1311
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Как ты сейчас?
1312
01:11:21,250 --> 01:11:23,708
Деньги и статус
должно стать нашим удобством.
1313
01:11:24,958 --> 01:11:26,042
Не высокомерие.
1314
01:11:26,958 --> 01:11:29,917
У Бога есть забавный способ напоминать
высокомерные люди
1315
01:11:30,250 --> 01:11:32,083
что всегда есть кто-то лучше
чем они.
1316
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
Извини.
1317
01:11:35,958 --> 01:11:37,038
Это не для того, чтобы тебя ударить.
1318
01:11:40,250 --> 01:11:42,417
Скажи своему отцу, что я извинился, да?
1319
01:11:43,542 --> 01:11:44,667
Надеюсь, вы усвоили урок.
1320
01:12:01,542 --> 01:12:02,542
Спасибо.
1321
01:12:03,792 --> 01:12:05,792
Но я тоже был виноват.
1322
01:12:09,625 --> 01:12:11,208
Даже если во всем виновата ты,
1323
01:12:13,542 --> 01:12:14,792
Я бы поддержал тебя.
1324
01:12:16,958 --> 01:12:18,208
Пока ты здесь,
1325
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
ты моя ответственность.
1326
01:12:26,167 --> 01:12:31,625
В тот момент, когда Ты обнял меня,
Я почувствовал себя рожденным заново.
1327
01:12:32,125 --> 01:12:37,667
Я кружился вокруг Тебя, как волчок.
1328
01:12:38,125 --> 01:12:40,583
Как утреннее солнце
Своим нежным прикосновением.
1329
01:12:40,667 --> 01:12:43,583
Ты разбудил спящую любовь
В моем сердце.
1330
01:12:44,042 --> 01:12:46,667
Почему бы вам не дать зеленый свет.
1331
01:12:46,792 --> 01:12:49,583
Сердцу говоря: «Заходи
Моё маленькое сердечко приветствует Тебя!"
1332
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
Я был бабочкой
Теперь я парю как ракета.
1333
01:12:53,083 --> 01:12:55,958
Только твоя магия
Вот так изменил меня.
1334
01:12:56,042 --> 01:12:57,500
О Боже, какой кайф!
1335
01:12:57,625 --> 01:13:02,042
Из-за тебя
Я рисую небо в цветах радуги.
1336
01:13:02,125 --> 01:13:04,917
Ты грубый, и я жесткий.
1337
01:13:05,042 --> 01:13:07,750
Пришло время
Чтобы мы слились воедино.
1338
01:13:08,042 --> 01:13:11,000
Мое сердце выскользнуло на свободу
Его ритм замедлился
1339
01:13:11,125 --> 01:13:13,750
Я влюбляюсь в такую, какая я есть.
1340
01:13:13,875 --> 01:13:16,958
Ты грубый, и я жесткий.
1341
01:13:17,042 --> 01:13:19,750
Пришло время
Чтобы мы слились воедино.
1342
01:13:20,042 --> 01:13:23,000
Мое сердце выскользнуло на свободу
Его ритм замедлился
1343
01:13:23,125 --> 01:13:26,167
Я влюбляюсь в такую, какая я есть.
1344
01:13:43,917 --> 01:13:44,917
Абхай!
1345
01:13:45,042 --> 01:13:47,375
Мам, я еду в Бельгию
для конференции.
1346
01:13:47,792 --> 01:13:48,875
Ага. Пока.
1347
01:13:50,167 --> 01:13:52,750
Я знаю, почему он отправился в Бельгию.
1348
01:13:55,083 --> 01:13:56,625
Я уверен, что положил это здесь.
1349
01:13:59,375 --> 01:14:03,667
Сынок, я думал, ты сказал, что ты
собираюсь в Бельгию на конференцию.
1350
01:14:04,250 --> 01:14:05,125
Я не в настроении.
1351
01:14:05,208 --> 01:14:07,125
Должно быть, он забыл здесь свой паспорт.
1352
01:14:07,375 --> 01:14:09,255
Я не забыл этого.
Я уверен, что он был у меня в сумке.
1353
01:14:09,458 --> 01:14:11,299
Ты, должно быть, забыл это
во всем волнении.
1354
01:14:12,250 --> 01:14:13,125
Не расстраивайтесь.
1355
01:14:13,208 --> 01:14:14,208
Эй, прекрати.
1356
01:14:14,667 --> 01:14:15,958
Я сдерживаюсь из-за мамы.
1357
01:14:16,542 --> 01:14:17,792
Теперь весь мой план разрушен.
1358
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Привет!
1359
01:14:45,375 --> 01:14:48,167
Лунный свет… серебряный лунный свет.
1360
01:14:48,333 --> 01:14:51,208
Полный и сияющий лунный свет.
1361
01:14:51,333 --> 01:14:54,292
Мои два глаза
Переполнение лунным сиянием.
1362
01:14:54,417 --> 01:14:56,792
Ла-ла-ла-ла… совсем как Ты.
1363
01:14:57,333 --> 01:15:02,625
Я был каплей росы
Теперь я сверкаю как бриллиант.
1364
01:15:03,292 --> 01:15:08,750
Даже мое сердцебиение учащается
Вызов Твоего имени.
1365
01:15:09,333 --> 01:15:12,125
-Один взгляд моего мужчины.
-Привет, милашка
1366
01:15:12,292 --> 01:15:15,042
-Я изменил свой статус с «холост»
-Привет, задди.
1367
01:15:15,292 --> 01:15:18,083
-Ваши слова-симфония.
-Ты красотка.
1368
01:15:18,250 --> 01:15:20,708
Наполнил мои мечты Тобой.
1369
01:15:21,292 --> 01:15:24,333
Я был бабочкой
Теперь я парю как ракета.
1370
01:15:24,417 --> 01:15:27,292
Только твоя магия
Вот так изменил меня.
1371
01:15:27,375 --> 01:15:28,792
О Боже, какой кайф!
1372
01:15:28,875 --> 01:15:33,542
Из-за тебя
Я рисую небо в цветах радуги.
1373
01:15:35,000 --> 01:15:37,833
Ты грубый, и я жесткий.
1374
01:15:38,042 --> 01:15:40,792
Время пришло
Приходите, чтобы мы слились воедино.
1375
01:15:40,917 --> 01:15:43,833
Мое сердце выскользнуло на свободу,
Его ритм замедлился
1376
01:15:44,000 --> 01:15:46,583
Я влюбляюсь в такую, какая я есть.
1377
01:15:46,667 --> 01:15:49,875
Ты грубый, и я жесткий.
1378
01:15:50,000 --> 01:15:52,667
Время пришло
Приходите, чтобы мы слились воедино.
1379
01:15:52,917 --> 01:15:55,792
Мое сердце выскользнуло на свободу
Его ритм замедлился
1380
01:15:55,958 --> 01:15:58,625
Я влюбляюсь в такую, какая я есть.
1381
01:15:58,708 --> 01:15:59,750
- Сэр, сэр.
- Ага.
1382
01:16:00,125 --> 01:16:01,125
Что?
1383
01:16:09,750 --> 01:16:11,125
- Что случилось?
- Ничего.
1384
01:16:22,417 --> 01:16:23,417
Ты в порядке?
1385
01:16:23,833 --> 01:16:24,833
Ага.
1386
01:16:36,542 --> 01:16:39,042
- Понятно?
- Что?
1387
01:16:45,250 --> 01:16:46,958
Твоя поездка послезавтра, Мэдди.
1388
01:16:47,625 --> 01:16:49,292
Почему я так себя чувствую?
1389
01:16:50,125 --> 01:16:53,333
- Да.
- Даже когда со мной все в порядке?
1390
01:16:53,458 --> 01:16:54,458
Праздник закончился, Мэдди.
1391
01:16:54,500 --> 01:17:00,417
Что-то глубокое
В моем сердце чувствуется тоска.
1392
01:17:01,458 --> 01:17:03,708
- Перекуси, дорогая.
- Мэм.
1393
01:17:05,042 --> 01:17:06,125
Один небольшой подарок.
1394
01:17:08,958 --> 01:17:13,500
Поскольку ты уезжаешь завтра,
вот подарок от всех нас.
1395
01:17:13,625 --> 01:17:14,500
Спасибо.
1396
01:17:14,583 --> 01:17:20,208
Спрятано в моем сердце
Возникает затяжная боль.
1397
01:17:20,375 --> 01:17:21,375
Эй.
1398
01:17:22,583 --> 01:17:23,708
Ты будешь скучать по мне?
1399
01:17:24,708 --> 01:17:26,292
Твой отец будет скучать по мне?
1400
01:17:27,917 --> 01:17:29,208
Все это для вас.
1401
01:17:29,708 --> 01:17:31,833
Если они закончили, просто позвони мне.
1402
01:17:32,417 --> 01:17:34,125
Я отправлю их через кого-нибудь.
1403
01:17:34,958 --> 01:17:36,125
Как только ты доберешься туда,
1404
01:17:36,583 --> 01:17:39,250
ты останешься на связи
или забудем о нас?
1405
01:17:42,375 --> 01:17:43,458
Привет! Привет!
1406
01:17:43,625 --> 01:17:46,125
Привет, Мэдди. Что это такое?
1407
01:17:46,250 --> 01:17:49,000
Просто думаю о том, чтобы оставить вас всех
чувствует себя странно.
1408
01:17:52,792 --> 01:17:55,125
Я тоже так чувствую.
Что мы можем сделать?
1409
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
- Мне остаться?
- И?
1410
01:17:58,750 --> 01:18:01,000
- А что насчет твоего образования?
- Забудь об этом.
1411
01:18:01,583 --> 01:18:03,250
Что ты имеешь в виду?
1412
01:18:03,500 --> 01:18:05,667
Если ты сможешь как-то убедить Санджу согласиться,
1413
01:18:06,000 --> 01:18:08,708
Я больше не буду называть тебя миссис Нирмала.
1414
01:18:09,417 --> 01:18:10,708
Как бы ты меня тогда назвал?
1415
01:18:13,750 --> 01:18:14,991
Я буду называть тебя своей свекровью.
1416
01:18:36,750 --> 01:18:39,792
- Но ты слишком молод...
- Пожалуйста.
1417
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
Хорошо.
1418
01:18:47,958 --> 01:18:49,333
- Хорошо. Привет, Саарика.
- Санджу.
1419
01:18:49,458 --> 01:18:51,018
Можете ли вы координировать
с охраной аэропорта.
1420
01:18:51,042 --> 01:18:53,042
- Санджу.
- Уже поздно. Мама.
1421
01:18:53,167 --> 01:18:54,351
Здесь есть немного денег на твою поездку.
1422
01:18:54,375 --> 01:18:55,250
- У меня есть...
- Эй.
1423
01:18:55,333 --> 01:18:57,500
- Все упаковал? Паспорт?
- Эй, минутку.
1424
01:18:57,708 --> 01:18:59,917
- Она...
- Минуточку, мама. Махеш?
1425
01:19:00,083 --> 01:19:01,083
- Санджу…
- Возьми багаж.
1426
01:19:01,167 --> 01:19:02,583
- Проверь ее. Иди.
- Санджу…
1427
01:19:03,208 --> 01:19:06,042
Санджу, она хочет остаться.
1428
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Почему?
1429
01:19:09,417 --> 01:19:10,417
Вы больны?
1430
01:19:11,083 --> 01:19:12,542
- Сын.
- Вы в порядке?
1431
01:19:13,500 --> 01:19:14,750
Дорогая, она…
1432
01:19:16,583 --> 01:19:18,167
Она…
1433
01:19:19,500 --> 01:19:21,083
Влюблен... в тебя.
1434
01:19:22,917 --> 01:19:23,917
Да.
1435
01:19:24,167 --> 01:19:25,167
Ага.
1436
01:19:26,042 --> 01:19:27,250
Мама... я...
1437
01:19:28,833 --> 01:19:29,833
Что?
1438
01:19:31,917 --> 01:19:33,792
- Мама, я...
- Санджу, она хорошая...
1439
01:19:33,875 --> 01:19:34,956
- Послушай меня...
- Она мне нравится.
1440
01:19:40,292 --> 01:19:41,292
Хорошо!
1441
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
Можем ли мы покататься?
1442
01:19:48,625 --> 01:19:49,625
Ага?
1443
01:19:50,208 --> 01:19:51,625
- Ага.
- Приходить.
1444
01:19:52,125 --> 01:19:53,125
Приходить.
1445
01:19:54,500 --> 01:19:55,500
Идти!
1446
01:19:57,625 --> 01:19:58,625
Мэдди, я…
1447
01:19:59,500 --> 01:20:00,750
у меня никогда не было
1448
01:20:02,125 --> 01:20:03,166
мнение о браке.
1449
01:20:04,375 --> 01:20:05,375
Я знаю.
1450
01:20:07,667 --> 01:20:08,667
У нас двоих есть…
1451
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
Огромная разница в возрасте.
1452
01:20:12,458 --> 01:20:13,458
Все нормально.
1453
01:20:16,417 --> 01:20:19,583
У тебя большое будущее, Мэдди.
Через год ты станешь врачом.
1454
01:20:20,208 --> 01:20:23,625
Просто щелкни пальцами,
и парни вашего возраста вам понравятся.
1455
01:20:26,083 --> 01:20:27,875
Если хочешь, я могу щелкнуть еще четыре раза.
1456
01:20:28,625 --> 01:20:30,458
Ты влюбляешься в меня. Этого достаточно.
1457
01:20:32,708 --> 01:20:34,108
В тебе что-то есть, Мэдди.
1458
01:20:35,042 --> 01:20:36,750
Какой бы серьезной ни была тема,
1459
01:20:37,500 --> 01:20:38,792
вы превращаете это в комедию.
1460
01:20:39,500 --> 01:20:40,917
В хорошем смысле.
1461
01:20:42,667 --> 01:20:43,875
Когда вы впервые встретили Абхая,
1462
01:20:44,375 --> 01:20:45,496
вы мгновенно установили связь.
1463
01:20:46,250 --> 01:20:48,042
Раньше мама тебя ругала
все время.
1464
01:20:48,583 --> 01:20:50,167
Теперь она принимает твою сторону.
1465
01:20:51,917 --> 01:20:54,750
Я говорил тебе не подходить слишком близко.
1466
01:20:55,583 --> 01:20:57,083
Теперь посмотрите, насколько это сложно.
1467
01:20:57,750 --> 01:20:58,750
Что?
1468
01:21:03,333 --> 01:21:04,333
Что ты делаешь?
1469
01:21:06,042 --> 01:21:07,167
Пожалуйста, Санджу, пожалуйста.
1470
01:21:11,750 --> 01:21:13,250
Нет, нет, нет, нет.
1471
01:21:16,042 --> 01:21:17,042
Санджу, пожалуйста.
1472
01:21:18,083 --> 01:21:19,542
- Санджу…
- Ваши посадочные талоны.
1473
01:21:19,833 --> 01:21:21,167
- Но я люблю тебя!
- Привет.
1474
01:21:25,042 --> 01:21:26,958
Смотреть. У нас была сделка.
1475
01:21:27,708 --> 01:21:30,167
Я дал тебе деньги.
Взамен вы отдали свой костный мозг.
1476
01:21:30,292 --> 01:21:31,917
Вот и все. Мы закончили.
1477
01:21:32,958 --> 01:21:34,333
Прозрачный? Уходи, сейчас же.
1478
01:21:42,958 --> 01:21:44,167
На ваши командировочные расходы.
1479
01:22:07,917 --> 01:22:09,000
Сэр… Мэдди, мэм?
1480
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Сэр, где Мэдди, мэм?
1481
01:22:20,208 --> 01:22:21,208
Где Мэдди?
1482
01:22:24,167 --> 01:22:25,958
Где Мэдди, Санджу?
1483
01:22:26,542 --> 01:22:28,542
Я спрашиваю тебя. Где Мэдди?
1484
01:22:28,958 --> 01:22:30,417
- Она ушла.
- Левый?
1485
01:22:30,875 --> 01:22:31,875
Она ушла?
1486
01:22:32,667 --> 01:22:33,667
Я ей сказал.
1487
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
Что?
1488
01:22:40,292 --> 01:22:41,292
Она не вернется.
1489
01:22:43,667 --> 01:22:44,667
Forget her!
1490
01:23:02,583 --> 01:23:04,417
- Ma'am, outside…
- Правда?
1491
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Мэм.
1492
01:23:14,667 --> 01:23:16,542
Привет, Санджу.
1493
01:23:18,292 --> 01:23:23,333
Вы построили свой особняк, этаж за этажом.
Складывал свое богатство еще больше, Хозяин.
1494
01:23:23,875 --> 01:23:25,667
<Я>Привет, привет! Come on…
1495
01:23:25,750 --> 01:23:27,550
A woman named
Мадханакамешвари Джьотилингам
1496
01:23:27,583 --> 01:23:31,417
она протестовала возле мистера Санджая
Дом Вишваната с 5:00 утра.
1497
01:23:31,542 --> 01:23:33,250
Давайте поговорим с ней и выясним почему.
1498
01:23:34,083 --> 01:23:35,917
Так чего вы протестуете?
1499
01:23:36,042 --> 01:23:38,500
<Я>Привет, привет! Come on, come out!
1500
01:23:39,583 --> 01:23:42,375
Я хочу Санджая Вишваната.
I want justice!
1501
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Я хочу ребенка, которого мы родили вместе.
1502
01:23:45,708 --> 01:23:51,542
Вишванатам должен спуститься
Он должен спуститься.
1503
01:23:51,625 --> 01:23:57,042
Вишванатам должен спуститься
Он должен спуститься.
1504
01:24:01,417 --> 01:24:03,500
Он должен спуститься.
1505
01:24:03,583 --> 01:24:05,667
Какие у вас отношения?
с г-ном Санджаем Вишванатом?
1506
01:24:05,792 --> 01:24:07,333
Чего вы от него хотите?
1507
01:24:07,583 --> 01:24:10,167
Я суррогатная мать
ребенка Санджая Вишваната.
1508
01:24:10,417 --> 01:24:11,500
Я требую справедливости.
1509
01:24:11,750 --> 01:24:13,375
Как долго вы планируете протестовать?
1510
01:24:13,500 --> 01:24:15,380
- Я не успокоюсь, пока не добьюсь справедливости...
- Мэдди.
1511
01:24:16,125 --> 01:24:17,125
Что ты делаешь?
1512
01:24:17,750 --> 01:24:19,071
Заходите, давайте обсудим это.
1513
01:24:19,250 --> 01:24:21,292
Что случилось, что ты собираешься
объявили голодовку?
1514
01:24:21,583 --> 01:24:22,875
Это не голодовка, сэр.
1515
01:24:22,958 --> 01:24:25,833
У нее было только две тарелки
баварчи бирьяни и японская курица.
1516
01:24:26,250 --> 01:24:27,250
Японская курица?
1517
01:24:30,708 --> 01:24:32,792
- Кто ты?
- Санджу мой двоюродный брат.
1518
01:24:32,958 --> 01:24:34,792
Тогда почему ты
обращаться с ней так несправедливо, сэр?
1519
01:24:34,875 --> 01:24:36,458
Это была ваша идея пойти на суррогатное материнство?
1520
01:24:36,542 --> 01:24:37,542
Нет.
1521
01:24:37,750 --> 01:24:40,292
Это моя жена, доктор Сириша.
Это была ее идея.
1522
01:24:40,417 --> 01:24:41,708
Мэм, расскажите нам!
1523
01:24:42,250 --> 01:24:43,375
Пожалуйста, пожалуйста.
1524
01:24:43,542 --> 01:24:44,792
Я ничего об этом не знаю!
1525
01:24:44,875 --> 01:24:46,875
- Стоп… Стоп.
- Привет, охрана.
1526
01:24:47,125 --> 01:24:49,417
Раму, почему ты уходишь?
1527
01:24:50,083 --> 01:24:52,667
- Мэм, судья…
- Тишина! Пожалуйста, тишина.
1528
01:24:54,958 --> 01:24:57,333
Сам Кайлас,
адвокат по семейным делам.
1529
01:24:57,542 --> 01:25:00,125
У вас есть адвокат?
защитить тебя в суде?
1530
01:25:00,750 --> 01:25:03,625
Тогда я возьмусь за ваше дело, мэм.
Я не буду брать с вас плату.
1531
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
Почему?
1532
01:25:05,625 --> 01:25:09,708
Если я буду участвовать в громком деле
вот так я стану знаменитым.
1533
01:25:09,833 --> 01:25:11,601
Если я выиграю это дело,
Я стану успешным юристом.
1534
01:25:11,625 --> 01:25:15,208
Итак, пожалуйста. Помогите мне помочь вам
помогите моей карьере, пожалуйста.
1535
01:25:15,375 --> 01:25:17,583
- Ты мой адвокат.
- Спасибо, мадам. Спасибо.
1536
01:25:19,042 --> 01:25:21,458
Милорд, это вопрос суррогатного материнства.
1537
01:25:21,583 --> 01:25:22,458
Мой клиент,
1538
01:25:22,542 --> 01:25:24,375
Г-жа Маданакамешвари Джьотилингам
1539
01:25:24,458 --> 01:25:25,583
- из США.
- Похитить?
1540
01:25:25,708 --> 01:25:28,500
Она суррогатная мать
шестимесячного Абхая,
1541
01:25:28,625 --> 01:25:30,167
который сейчас живет с Санджаем Вишванатом.
1542
01:25:30,292 --> 01:25:33,226
Сейчас она подала петицию с просьбой
ребенок воссоединится с ней.
1543
01:25:33,250 --> 01:25:34,125
Но мой Господь,
1544
01:25:34,208 --> 01:25:35,667
мы следовали всем правилам, милорд.
1545
01:25:35,958 --> 01:25:39,042
Мы отправили подробности
денег, которые мы перевели
1546
01:25:39,125 --> 01:25:40,885
г-же Маданакамешвари Джьотилингам,
мой Господь.
1547
01:25:41,083 --> 01:25:44,250
я также отправил
подписанный ею договор,
1548
01:25:44,333 --> 01:25:48,042
- отказываясь от своих прав на ребенка, милорд.
- Это Индия, милорд.
1549
01:25:48,125 --> 01:25:49,125
Здесь это не сработает.
1550
01:25:49,208 --> 01:25:50,208
Почему нет?
1551
01:25:53,125 --> 01:25:54,292
ТОЛЬКО ПРАВДА ПОБЕЖДАЕТ
1552
01:26:00,083 --> 01:26:01,083
Тишина.
1553
01:26:01,708 --> 01:26:03,949
Я хочу, чтобы обе стороны были в моей комнате
во время обеденного перерыва.
1554
01:26:05,708 --> 01:26:06,708
Мистер Санджай.
1555
01:26:07,083 --> 01:26:09,083
Это деликатный вопрос суррогатного материнства.
1556
01:26:09,583 --> 01:26:10,458
В Индии,
1557
01:26:10,542 --> 01:26:12,250
у нас даже нет закона на этот счет.
1558
01:26:12,750 --> 01:26:14,250
Это дело может продолжаться годами.
1559
01:26:14,750 --> 01:26:18,667
Вот почему я хотел встретиться с тобой
здесь, чтобы дать возможность
1560
01:26:18,833 --> 01:26:20,708
достичь внесудебного урегулирования.
1561
01:26:22,167 --> 01:26:23,167
Судья, сэр.
1562
01:26:23,500 --> 01:26:25,458
Ты спрашиваешь меня?
взять деньги и отступить?
1563
01:26:25,542 --> 01:26:27,000
- Хм!
- Ты это говоришь?
1564
01:26:27,167 --> 01:26:29,042
- Что?
- Вы предлагаете мне взять взятку?
1565
01:26:29,125 --> 01:26:30,167
Как ты можешь такое говорить?
1566
01:26:30,375 --> 01:26:32,542
- Законно ли так говорить?
- Когда я это сказал?
1567
01:26:32,667 --> 01:26:35,042
Скажи ей, чтобы она села.
Боже, заставь ее сесть.
1568
01:26:35,167 --> 01:26:36,250
Садитесь, мэм.
1569
01:26:36,375 --> 01:26:38,143
- Сиди...
- Она намеренно играет в игры, сэр.
1570
01:26:38,167 --> 01:26:40,667
Сэр, Санджай Вишванат непригоден.
быть родителем.
1571
01:26:41,292 --> 01:26:43,292
Он спешит в офис
как только он проснется.
1572
01:26:43,500 --> 01:26:45,833
Он проводит вечера
на стрельбище.
1573
01:26:46,292 --> 01:26:48,583
Этот парень приходит домой только после Абхая
идет спать.
1574
01:26:48,792 --> 01:26:50,768
Он даже не знает
если ребенка кормили, переодевали,
1575
01:26:50,792 --> 01:26:52,208
или что-нибудь еще.
1576
01:26:52,833 --> 01:26:56,333
Спросите его, сэр, тратил ли он когда-нибудь
хотя бы час с ним.
1577
01:26:56,458 --> 01:26:59,125
Я волнуюсь, кто позаботится о моем сыне
когда меня нет рядом.
1578
01:26:59,208 --> 01:27:01,458
Не нужно беспокоиться. Моя мать здесь.
1579
01:27:02,000 --> 01:27:03,542
У нас есть помощники по дому, сэр.
1580
01:27:03,625 --> 01:27:05,226
- Они позаботятся о нем.
- Как и ожидалось.
1581
01:27:05,250 --> 01:27:06,500
Но он не может о нем позаботиться?
1582
01:27:08,583 --> 01:27:10,042
Ты не скажешь ни слова, да?
1583
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
Зачем заводить ребенка
1584
01:27:11,917 --> 01:27:13,797
если твоя мать и персонал
собираемся его воспитывать?
1585
01:27:13,833 --> 01:27:15,458
Извините, я не могу доверить ему своего сына.
1586
01:27:15,917 --> 01:27:18,333
Ой! Даже я не могу ей доверять
с моим сыном, сэр.
1587
01:27:18,500 --> 01:27:20,708
Она допивает полную бутылку.
Она пьяница!
1588
01:27:20,958 --> 01:27:23,500
Эй, я однажды выпил на свой день рождения.
1589
01:27:23,583 --> 01:27:24,500
- Это неправильно?
- Нет.
1590
01:27:24,583 --> 01:27:28,583
Я не беру отпуск каждый месяц, чтобы
веселитесь с такими же девушками, как и вы.
1591
01:27:28,792 --> 01:27:31,042
Веселье? Я понимаю.
1592
01:27:31,250 --> 01:27:33,583
- Спасибо, зять.
- Прости, зять.
1593
01:27:35,833 --> 01:27:36,958
Раз в месяц?
1594
01:27:37,708 --> 01:27:39,542
Нет, сэр. Мне не удалось поехать в прошлом месяце.
1595
01:27:39,750 --> 01:27:41,417
Я спрятал его паспорт. Вот почему.
1596
01:27:42,375 --> 01:27:43,750
- Эй, не надо.
- Это был ты?
1597
01:27:44,000 --> 01:27:46,292
Ты собираешься меня ударить?
Продолжать. Ударь меня!
1598
01:27:46,375 --> 01:27:47,375
- Ударь меня.
- Мэм!
1599
01:27:47,500 --> 01:27:48,851
Это не похоже на
кабинет судьи больше.
1600
01:27:48,875 --> 01:27:50,500
Это похоже на реалити-шоу.
1601
01:27:50,875 --> 01:27:51,976
- Извините, сэр.
- Судья смотрит.
1602
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
Извините, сэр.
1603
01:27:54,292 --> 01:27:57,125
Что ты пытаешься сказать?
Что я плохой родитель-одиночка?
1604
01:27:57,417 --> 01:27:58,417
Двести процентов.
1605
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
Что, если я докажу, что я эффективен?
1606
01:28:02,000 --> 01:28:04,708
Ты бросишь все это и уйдешь?
Сэр, пожалуйста, спросите ее.
1607
01:28:05,125 --> 01:28:06,125
Ты сделаешь это?
1608
01:28:09,167 --> 01:28:10,542
Как вы это докажете?
1609
01:28:13,750 --> 01:28:15,350
Ты собираешься молчать, не так ли?
1610
01:28:16,375 --> 01:28:17,736
Ничего подобного, зять.
1611
01:28:19,250 --> 01:28:20,458
Давайте установим период времени, сэр.
1612
01:28:21,042 --> 01:28:23,768
Я позабочусь о своем ребенке без
любая помощь от других в этот период.
1613
01:28:23,792 --> 01:28:24,792
Если я способен,
1614
01:28:25,292 --> 01:28:26,167
она уйдет?
1615
01:28:26,250 --> 01:28:28,417
Период времени?
О каком времени мы говорим?
1616
01:28:28,500 --> 01:28:30,292
Скажем, 10 или 20 дней.
1617
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
- Что тебе еще нужно?
- Шесть месяцев.
1618
01:28:32,875 --> 01:28:33,750
- Сэр?
- Сэр?
1619
01:28:33,833 --> 01:28:35,208
- Да.
- Шесть месяцев.
1620
01:28:35,625 --> 01:28:37,667
Не волнуйся, чувак.
Мы урегулируем дело в высоком суде.
1621
01:28:37,750 --> 01:28:39,042
- Сэр, сэр, одно селфи, сэр.
- Извини.
1622
01:28:39,125 --> 01:28:40,125
Не сейчас.
1623
01:28:52,375 --> 01:28:53,935
Хочешь воды, зять?
1624
01:28:54,000 --> 01:28:55,520
Кто, черт возьми, дал вам юридическое образование?
1625
01:28:57,167 --> 01:28:58,833
- Этот случай...
- Что?
1626
01:28:59,500 --> 01:29:00,917
Ты даже говорить не мог…
1627
01:29:02,458 --> 01:29:03,579
- Нет, дело в том...
- Заткнись!
1628
01:29:12,667 --> 01:29:13,750
Опять не она!
1629
01:29:16,542 --> 01:29:17,542
Вот она.
1630
01:29:17,917 --> 01:29:19,517
У тебя нет работы в больнице?
1631
01:29:19,542 --> 01:29:21,500
У тебя всегда с собой аарти.
Иди!
1632
01:29:22,833 --> 01:29:23,708
Ты не будешь работать.
1633
01:29:23,792 --> 01:29:26,268
- Она тоже не будет работать. Хорошая пара!
- Зять, послушай меня.
1634
01:29:26,292 --> 01:29:28,875
- Санджу, что произошло в суде?
- Он совсем облажался!
1635
01:29:31,333 --> 01:29:33,292
Я назначу команду из трех человек.
1636
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
Они будут совершать неожиданные визиты
в твой дом.
1637
01:29:35,958 --> 01:29:39,417
Они оценят отношения
между вами и ребенком.
1638
01:29:39,833 --> 01:29:42,292
Спустя шесть месяцев,
они представят мне свои отчеты.
1639
01:29:42,375 --> 01:29:43,375
На основании этих отчетов,
1640
01:29:43,417 --> 01:29:47,542
Я решу, кто получит опеку
ребенка.
1641
01:29:47,708 --> 01:29:50,958
До тех пор мать остается
где находится ребенок.
1642
01:30:01,583 --> 01:30:02,583
Я вернулся!
1643
01:30:09,417 --> 01:30:10,458
Мама… Абхай.
1644
01:30:12,708 --> 01:30:14,583
Пусть сглаз останется подальше!
1645
01:30:14,667 --> 01:30:16,500
Я единственный на твоей стороне, чувак.
1646
01:30:18,833 --> 01:30:19,833
Какой в этом смысл?
1647
01:30:21,833 --> 01:30:22,833
Привет!
1648
01:30:23,125 --> 01:30:24,125
Привет.
1649
01:30:31,292 --> 01:30:33,458
- Отдайте его мне.
- Пожалуйста, Санджу. Две минуты.
1650
01:30:34,167 --> 01:30:35,167
Я скучаю по нему.
1651
01:30:35,375 --> 01:30:36,708
Пусть он побудет со мной какое-то время.
1652
01:30:39,625 --> 01:30:41,125
Отправь Абхая наверх позже, мам.
1653
01:30:43,167 --> 01:30:44,333
Он упрям.
1654
01:30:44,500 --> 01:30:46,583
Он ожидает, что все пойдет своим чередом.
1655
01:30:46,917 --> 01:30:49,625
Вы думаете, что это так просто
как выиграть золотую медаль на Олимпийских играх?
1656
01:30:51,250 --> 01:30:53,125
Воспитывать ребенка сложнее.
1657
01:30:54,250 --> 01:30:56,458
Мать может делать то, что делает отец.
1658
01:30:56,625 --> 01:31:00,000
Но ни один отец не может
когда-либо соответствовать тому, что делает мать.
1659
01:31:01,500 --> 01:31:03,583
Санджу это поймет
в течение следующих шести месяцев.
1660
01:31:03,833 --> 01:31:05,667
Он поймет, что Абхаю нужна мама.
1661
01:31:05,833 --> 01:31:07,292
Он поймет, что ему нужен партнер.
1662
01:31:08,042 --> 01:31:11,500
Я единственный, кто может встретиться
оба этих требования.
1663
01:31:11,875 --> 01:31:13,458
Это вообще реалистично?
1664
01:31:13,542 --> 01:31:15,625
Что, миссис Нирмала?
1665
01:31:15,708 --> 01:31:18,667
Пожалуйста, миссис Нирмала.
Давайте работать в команде, миссис Нирмала.
1666
01:31:19,250 --> 01:31:20,833
Ты сказала, что будешь называть меня свекровью.
1667
01:31:20,958 --> 01:31:22,500
Что с этой миссис Нирмала?
1668
01:31:22,750 --> 01:31:23,750
Да, верно.
1669
01:31:24,167 --> 01:31:26,500
Во-первых, заставьте сына согласиться.
Тогда я буду называть тебя так.
1670
01:31:26,667 --> 01:31:29,000
- Хорошая попытка!
- Да, верно.
1671
01:31:35,375 --> 01:31:36,375
Ух ты!
1672
01:31:47,875 --> 01:31:51,167
- Иди к папе, малыш!
- Ребенок какал, сэр.
1673
01:31:51,458 --> 01:31:53,917
- Подгузники там, сэр.
- Шила!
1674
01:32:20,958 --> 01:32:24,000
Прамила! Харика!
Ребенку нужно переодеться!
1675
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
Кто-нибудь придите и помойте его.
1676
01:32:26,708 --> 01:32:28,958
- Кто ты?
- Они из суда.
1677
01:32:29,375 --> 01:32:32,333
Ты не можешь даже измениться?
подгузник вашего ребенка?
1678
01:32:32,708 --> 01:32:34,333
Он всего этого не знает.
1679
01:32:34,500 --> 01:32:35,917
- Нет, нет, нет…
- Эй, молчи.
1680
01:32:36,542 --> 01:32:37,917
Мама, они что-то пишут.
1681
01:32:38,042 --> 01:32:39,125
Позаботьтесь об этом.
1682
01:32:39,208 --> 01:32:42,042
- Хотите кофе или чай?
- Как насчет сока, мадам?
1683
01:32:42,250 --> 01:32:44,958
Сначала смените подгузник вашему ребенку, сэр.
1684
01:32:46,208 --> 01:32:47,476
-Почему ты готовишься?
-Я просто почищу.
1685
01:32:47,500 --> 01:32:48,833
- Типа это операция?
- Я сделаю это.
1686
01:32:49,083 --> 01:32:51,204
Ну, я меняю подгузник,
и он очень плохо пахнет.
1687
01:32:51,333 --> 01:32:54,125
- Я немного гигиеничен.
- Но это ведь твой собственный ребенок, не так ли?
1688
01:32:54,208 --> 01:32:56,375
- Нет, нет, нет, нет.
- Ничего подобного!
1689
01:32:56,792 --> 01:32:58,458
Почему? Мне это не понадобится.
1690
01:32:58,625 --> 01:33:00,792
Кто просил об этом?
Зачем мне это нужно?
1691
01:33:01,792 --> 01:33:04,167
Смотри, я почищу без перчаток.
1692
01:33:06,542 --> 01:33:07,750
Слева от вас.
1693
01:33:08,958 --> 01:33:10,917
- Нет, нет!
- Ничего.
1694
01:33:11,375 --> 01:33:12,417
Тихо.
1695
01:33:14,167 --> 01:33:16,458
- Что?
- Я так скучаю по нему!
1696
01:33:19,792 --> 01:33:23,083
О, мой сладкий пирог!
Кто хороший мальчик?
1697
01:33:23,917 --> 01:33:24,792
- Привет!
- Теперь позаботься о нем. Пока!
1698
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
Что ты делаешь?
Ты обезьяна!
1699
01:33:40,042 --> 01:33:41,167
- Видеть.
- Хорошо, пока.
1700
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
- Куда ты ведешь ребенка?
- Слишком много врагов дома.
1701
01:33:43,917 --> 01:33:45,458
Абхай поедет со мной в офис. Пока.
1702
01:33:50,458 --> 01:33:51,458
Привет!
1703
01:33:51,500 --> 01:33:53,417
Позаботьтесь о нем некоторое время.
1704
01:34:03,042 --> 01:34:04,417
Твой сын такой милый.
1705
01:34:04,750 --> 01:34:06,708
- Спасибо.
- Привет, малыш. Смотри на меня.
1706
01:34:07,000 --> 01:34:08,000
Здесь, здесь.
1707
01:34:08,958 --> 01:34:10,125
Ура!
1708
01:34:11,250 --> 01:34:12,583
- Ура!
- Прекрати!
1709
01:34:14,042 --> 01:34:16,208
Поскольку ребенок плачет…
1710
01:34:16,708 --> 01:34:17,750
Кто-нибудь...
1711
01:34:18,833 --> 01:34:19,833
О, нет.
1712
01:34:22,292 --> 01:34:24,375
- Кишор, что случилось?
- Сэр, дело в том...
1713
01:34:24,458 --> 01:34:27,000
- Ребёнка вырвало.
- Я сказал, чтобы береги себя, да?
1714
01:34:29,958 --> 01:34:31,500
Мэдди, стой!
1715
01:34:40,625 --> 01:34:41,500
Мэдди.
1716
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
Привет, Мэдди.
1717
01:34:43,458 --> 01:34:45,833
- Ждать.
- Если ты не можешь заботиться о нем, так и скажи.
1718
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
Не берите его в офис
передать ответственность на аутсорсинг.
1719
01:34:49,208 --> 01:34:51,059
К тому времени, как я доберусь туда, они уже
уже накормил его всякой ерундой.
1720
01:34:51,083 --> 01:34:53,309
- Я устал и уснул.
- Ты знал, что его вырвало?
1721
01:34:53,333 --> 01:34:56,042
Привет! Хватит кричать
как будто я сделал это специально.
1722
01:34:56,292 --> 01:34:59,042
- Он играет и не спит по ночам.
- Дети такие!
1723
01:34:59,375 --> 01:35:01,250
- Если ты не можешь за ним присмотреть, отпусти его.
- Ох…
1724
01:35:01,625 --> 01:35:03,208
Конечно, вам бы этого хотелось.
Очень умный.
1725
01:35:03,292 --> 01:35:05,833
Думаешь, ты сможешь его забрать?
Даже во сне!
1726
01:35:05,958 --> 01:35:06,875
- Хватит об этом мечтать.
- Эй, подожди.
1727
01:35:06,958 --> 01:35:08,583
- Заткнись.
- Что это за шум?
1728
01:35:09,292 --> 01:35:10,458
Почему вы двое ругаетесь?
1729
01:35:11,333 --> 01:35:13,500
Разве вы не видите, что ребенок плачет?
1730
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
- Он плачет.
- Но она...
1731
01:35:15,583 --> 01:35:18,542
- Зачем вы взяли его в офис?
- Спросите его, миссис Нирмала.
1732
01:35:18,625 --> 01:35:19,500
Ты заткнись.
1733
01:35:19,583 --> 01:35:20,583
Что я сделал?
1734
01:35:20,625 --> 01:35:22,167
Это ты его травишь.
1735
01:35:22,250 --> 01:35:23,542
- Привет!
- Хватит.
1736
01:35:23,667 --> 01:35:25,583
- Никто из вас не подойдет к нему.
- Нет, нет, нет.
1737
01:35:25,667 --> 01:35:27,226
- Я позабочусь о нем сам.
- Пожалуйста, пожалуйста.
1738
01:35:27,250 --> 01:35:28,125
- Мама.
- Нет.
1739
01:35:28,208 --> 01:35:31,375
Слушай, если вы двое хотите поругаться,
иди драться на лужайке.
1740
01:35:31,583 --> 01:35:36,375
Если я снова услышу крики в этом доме,
тебе придется иметь дело со мной.
1741
01:35:38,250 --> 01:35:39,375
- Это твоя вина!
- Привет.
1742
01:35:39,583 --> 01:35:41,750
- Смотри, мама. Она снова это начинает!
- Привет!
1743
01:35:42,250 --> 01:35:44,000
- Что это за шум?
- Это не я.
1744
01:35:44,083 --> 01:35:45,083
Это…
1745
01:35:47,083 --> 01:35:48,083
Это ничего.
1746
01:35:48,458 --> 01:35:49,500
Такой дьявол!
1747
01:35:56,083 --> 01:35:57,167
Что ты делаешь?
1748
01:35:59,375 --> 01:36:02,583
- Ты меня напугал.
- Почему ты не выходил все утро?
1749
01:36:02,750 --> 01:36:03,958
Занятый. Работа.
1750
01:36:04,792 --> 01:36:07,125
Так занят, что у тебя нет времени
для твоего сына?
1751
01:36:08,292 --> 01:36:09,583
Я думал, кто-то сказал мне…
1752
01:36:09,917 --> 01:36:12,042
- Мне не следует приближаться к нему.
- Ох, вау!
1753
01:36:12,958 --> 01:36:13,958
Упрямый, да?
1754
01:36:14,375 --> 01:36:15,583
- Злой.
- Ой.
1755
01:36:15,958 --> 01:36:17,458
Хорошо. Извини.
1756
01:36:18,333 --> 01:36:20,000
Здесь вы можете родить ребенка.
1757
01:36:20,250 --> 01:36:21,250
Здесь. Возьми его.
1758
01:36:23,083 --> 01:36:24,875
Привет, дорогая.
1759
01:36:25,167 --> 01:36:26,333
Ты скучал по мне?
1760
01:36:26,583 --> 01:36:27,708
Ты скучал по мне, да?
1761
01:36:28,542 --> 01:36:29,702
Ты чувствуешь сонливость, детка?
1762
01:36:29,750 --> 01:36:30,750
Хочешь спать?
1763
01:36:32,375 --> 01:36:33,375
Что это?
1764
01:36:34,625 --> 01:36:37,667
Я пишу в университет по электронной почте, чтобы сказать
Я прекращаю семестр.
1765
01:36:37,833 --> 01:36:39,292
- Почему?!
- Что ты имеешь в виду?
1766
01:36:39,417 --> 01:36:41,458
Я должен присматривать за ним,
присмотри за своим сыном,
1767
01:36:41,542 --> 01:36:42,667
и спорить с тобой.
1768
01:36:43,458 --> 01:36:45,250
Как я найду время
учиться?
1769
01:36:46,667 --> 01:36:47,667
Действительно?
1770
01:36:48,000 --> 01:36:49,000
Затем?
1771
01:36:50,458 --> 01:36:52,458
Думаешь, я останусь ради твоих денег?
1772
01:36:52,542 --> 01:36:55,167
Эй, это никогда не приходило мне в голову.
1773
01:36:55,250 --> 01:36:57,083
Эй... скажи мне правду.
1774
01:36:57,250 --> 01:36:59,434
Там все еще есть часть тебя
это сомневается во мне, не так ли?
1775
01:36:59,458 --> 01:37:00,875
Нисколько!
1776
01:37:01,958 --> 01:37:03,417
Я пришел сюда за деньгами.
1777
01:37:04,375 --> 01:37:06,083
Но сейчас я хочу остаться…
1778
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
Для Санджу.
1779
01:37:09,750 --> 01:37:11,500
Даже для тебя, сынок. Извини!
1780
01:37:18,375 --> 01:37:19,375
Санджу.
1781
01:37:20,958 --> 01:37:23,583
у меня мурашки по коже
всякий раз, когда я думаю о твоем сыне.
1782
01:37:27,833 --> 01:37:29,875
Знаешь, говорят…
1783
01:37:30,000 --> 01:37:32,125
Санта приходит на Рождество
когда никто не смотрит?
1784
01:37:33,083 --> 01:37:34,208
Санджу именно такой.
1785
01:37:34,417 --> 01:37:37,458
Он ведет себя равнодушно
когда люди рядом.
1786
01:37:39,333 --> 01:37:40,833
Но когда один,
1787
01:37:42,958 --> 01:37:45,000
он тайно показывает свою любовь.
1788
01:37:46,833 --> 01:37:48,083
Что не дает вам уснуть?
1789
01:37:49,417 --> 01:37:50,292
Спокойной ночи.
1790
01:37:50,375 --> 01:37:51,625
Я это видел.
1791
01:37:52,208 --> 01:37:53,500
Я хотел большего.
1792
01:37:53,708 --> 01:37:55,434
Даже если бы вы были ответственны
для всего этого,
1793
01:37:55,458 --> 01:37:56,792
Я бы остался рядом с тобой.
1794
01:37:57,000 --> 01:37:58,167
Пока ты здесь,
1795
01:37:58,417 --> 01:37:59,708
ты моя ответственность.
1796
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
Поэтому я не хотел уходить.
1797
01:38:06,417 --> 01:38:08,167
Не будь слишком строг к Мэдди.
1798
01:38:14,917 --> 01:38:17,458
- Чувак, где мой сын?
- О, нет!
1799
01:38:18,583 --> 01:38:21,958
Мы не должны позволить ей победить на этот раз.
1800
01:38:22,167 --> 01:38:23,792
-По кругу
-Мэм.
1801
01:38:24,417 --> 01:38:25,667
- Спасибо.
- О, нет.
1802
01:38:26,250 --> 01:38:29,583
Я купил Абхаю игрушечный поезд,
но я оставил его наверху.
1803
01:38:29,750 --> 01:38:33,500
- Ух ты! Папа подарил тебе игрушечный поезд.
- Боже, моя нога!
1804
01:38:33,583 --> 01:38:35,583
- Все нормально. Я пойду за этим.
- Хорошо.
1805
01:38:35,875 --> 01:38:36,875
Друзья?
1806
01:38:37,083 --> 01:38:38,625
- Ага.
- Хорошо.
1807
01:38:39,875 --> 01:38:41,292
Чувак, это обман!
1808
01:38:41,833 --> 01:38:43,583
Как будто ты какой-то святой.
Иди садись.
1809
01:38:44,875 --> 01:38:45,875
Привет, детка.
1810
01:38:47,000 --> 01:38:48,643
- Рави, кто это мог быть в такой час?
- Здравствуйте, сэр.
1811
01:38:48,667 --> 01:38:50,208
О, заходите. Заходите.
1812
01:38:50,625 --> 01:38:52,792
Что ты делаешь в этот час?
Посмотрите, кто здесь.
1813
01:38:53,333 --> 01:38:54,917
Я не ожидал этого.
1814
01:38:55,083 --> 01:38:57,000
Это его время ужина.
1815
01:38:57,083 --> 01:38:58,917
- Он не будет есть, если я его не покормлю.
- Хороший.
1816
01:38:59,000 --> 01:39:00,841
Поэтому я его кормлю.
Пожалуйста, присаживайтесь.
1817
01:39:01,500 --> 01:39:02,583
Милый пирог…
1818
01:39:05,792 --> 01:39:06,792
Что случилось, сестра?
1819
01:39:07,250 --> 01:39:09,375
Подгузник, да?
Я просто изменил это.
1820
01:39:10,042 --> 01:39:11,583
- Хочешь понюхать?
- Нет.
1821
01:39:11,875 --> 01:39:13,208
Не хотите? Хорошо.
1822
01:39:15,208 --> 01:39:16,375
Ты ставишь мне оценки?
1823
01:39:17,875 --> 01:39:18,875
Сколько я забил?
1824
01:39:20,333 --> 01:39:21,542
Я просто спросил, вот и все.
1825
01:39:21,958 --> 01:39:23,208
Сэр, а что насчет вас?
1826
01:39:24,083 --> 01:39:25,208
Ой.
1827
01:39:25,500 --> 01:39:27,542
Давай, детка!
Хороший мальчик!
1828
01:39:30,042 --> 01:39:32,083
Санджу, игрушки нет наверху...
1829
01:39:33,167 --> 01:39:36,083
- Он хорошо о нем заботится.
- Да, он суперпапа.
1830
01:39:37,292 --> 01:39:38,750
- Привет. Привет!
- Он съел это просто так.
1831
01:39:38,833 --> 01:39:40,125
Мэдди, посмотри, кто здесь.
1832
01:39:40,208 --> 01:39:42,375
- Тебе не стыдно, что ты солгал мне?
- Привет! Привет!
1833
01:39:42,458 --> 01:39:44,179
- Почему ты кричишь?
- Как тебе не стыдно, Санджу.
1834
01:39:44,292 --> 01:39:45,833
- Посмотрите, как она кричит на меня, сэр.
- Привет.
1835
01:39:46,125 --> 01:39:47,125
Сэр. Сэр.
1836
01:39:47,167 --> 01:39:48,708
Я кормила ребенка до сих пор.
1837
01:39:48,792 --> 01:39:50,272
- Она лжет, сэр.
- Ради всего святого!
1838
01:39:50,375 --> 01:39:52,958
- Иди сюда, мой малыш.
- Она просто лежит сквозь зубы.
1839
01:39:55,167 --> 01:39:58,500
- Почему она это говорит?
- Это он все время его кормил.
1840
01:39:58,625 --> 01:40:00,833
Идите сюда, все!
Идите сюда! Идите сюда!
1841
01:40:00,917 --> 01:40:03,250
- Колеса у автобуса…
- Приходи к маме, Абхай. Ну давай же.
1842
01:40:03,375 --> 01:40:05,292
Эй, отдай его мне. Ну давай же.
1843
01:40:05,375 --> 01:40:08,875
- Он играет с ним каждый день.
- Неужели никто не собирается это остановить?
1844
01:40:09,458 --> 01:40:12,667
- Разве я не кормила Абхая? Скажи им.
- Она лжет. Это не сработает.
1845
01:40:13,042 --> 01:40:14,250
ВОЗ? ВОЗ? Хм?
1846
01:40:14,500 --> 01:40:15,958
Сэр кормил его, мадам.
1847
01:40:16,458 --> 01:40:18,792
- Ложь!
- Правда никогда не проигрывает.
1848
01:40:21,458 --> 01:40:24,958
- Санджу, отдай мне Абхая.
- Они ведут себя как дети.
1849
01:40:26,958 --> 01:40:30,583
Свекровь, скажи им.
Скажи им, что это я его кормил.
1850
01:40:31,250 --> 01:40:32,417
Почему ты молчишь?
1851
01:40:32,625 --> 01:40:34,833
Свекровь, скажи им.
1852
01:40:35,042 --> 01:40:37,375
Скажи им! Свекровь!
1853
01:40:41,333 --> 01:40:42,333
- Я имею в виду…
- Мама.
1854
01:40:42,583 --> 01:40:44,875
- Миссис Нирмала.
- Привет! Привет! Привет!
1855
01:40:45,292 --> 01:40:47,625
Ты назвала меня свекровью.
Вот и все.
1856
01:40:47,958 --> 01:40:49,458
Придерживайтесь этого.
1857
01:40:50,042 --> 01:40:51,125
Мама…
1858
01:40:51,500 --> 01:40:53,833
Санджу, я краснею.
1859
01:40:56,583 --> 01:40:59,292
Санджу, пригласи их поесть.
1860
01:41:44,958 --> 01:41:45,958
Ты шутишь, что ли?
1861
01:41:46,250 --> 01:41:47,250
Он может проснуться!
1862
01:42:23,333 --> 01:42:26,542
Покойся с миром.
1863
01:42:27,167 --> 01:42:30,375
Колыбельная бескрайнему морю любви.
1864
01:42:30,917 --> 01:42:37,500
Колыбельная для мамы
Кто пел меня в мирный сон.
1865
01:42:38,583 --> 01:42:45,500
Луна выше, закрой глаза
Драгоценный камень, погрузись в сон.
1866
01:42:46,208 --> 01:42:52,708
Хранитель рядом со мной
Закройте глаза и покойся с миром.
1867
01:42:57,625 --> 01:43:00,833
Дурай, брат, приготовь
стулья и палатки.
1868
01:43:01,417 --> 01:43:04,208
- Да, а ещё ящик для заморозки и цветы.
- Хорошо.
1869
01:43:06,125 --> 01:43:09,583
Угостите гостей чаем и кофе.
1870
01:43:09,875 --> 01:43:12,000
- И не готовь сегодня на кухне.
- Хорошо!
1871
01:43:14,250 --> 01:43:18,583
Попросите кого-нибудь передвинуть мебель.
Мы проведем ритуалы здесь.
1872
01:43:19,458 --> 01:43:26,417
Где наши улыбки?
Куда делся наш лунный свет?
1873
01:43:27,083 --> 01:43:34,083
Каждое слово нежной любви
Замолкает в наших сердцах.
1874
01:43:34,750 --> 01:43:41,333
Как стихотворение без слов
Они задерживаются, а затем исчезают.
1875
01:43:42,333 --> 01:43:48,958
Может ли быть дыхание без ветра?
1876
01:43:49,958 --> 01:43:56,917
Может ли море существовать без берега?
1877
01:43:57,542 --> 01:44:04,167
Может ли земля стоять на месте?
Когда его движение прекратилось?
1878
01:44:05,208 --> 01:44:12,000
Может ли это тело жить
Когда его сердце остановилось?
1879
01:44:13,208 --> 01:44:15,708
Вы достаточно позаботились
твоего сына и Абхая.
1880
01:44:16,042 --> 01:44:20,417
Теперь моя очередь.
1881
01:44:20,750 --> 01:44:27,708
Думаю о своем маленьком ребенке
Неужели ты не найдешь дорогу домой?
1882
01:44:28,167 --> 01:44:29,375
Мама…
1883
01:44:32,042 --> 01:44:33,750
Санджу, дорогой? Что случилось?
1884
01:44:33,875 --> 01:44:35,750
Ты напуган? Мама здесь.
1885
01:44:39,625 --> 01:44:41,351
У нас не было ни одного проекта
через шесть месяцев!
1886
01:44:41,375 --> 01:44:43,792
Его ценность скоро упадет до нуля.
1887
01:44:44,125 --> 01:44:45,500
Когда Санджу вернется,
1888
01:44:46,333 --> 01:44:49,125
стоимость компании
будет расти в геометрической прогрессии.
1889
01:44:53,833 --> 01:44:56,458
Я хочу научить своего сына
как стрелять из пистолета.
1890
01:44:57,125 --> 01:44:59,458
Санджу, тренируйся усердно
1891
01:45:00,083 --> 01:45:02,042
и выиграть золотую медаль на Олимпийских играх.
1892
01:45:13,917 --> 01:45:17,625
Ты всегда должен здороваться с ней
с улыбкой на лице, дорогая.
1893
01:45:24,208 --> 01:45:25,542
Он очень тихий.
1894
01:45:25,625 --> 01:45:29,042
Будет лучше, если ты останешься в классе
пока он не привыкнет к окружающей среде.
1895
01:45:29,417 --> 01:45:32,000
Отныне мы одноклассники.
Хорошо?
1896
01:45:32,875 --> 01:45:34,292
- Что это?
- Тыква.
1897
01:45:34,375 --> 01:45:35,375
Ой!
1898
01:45:35,583 --> 01:45:36,583
Черника.
1899
01:45:36,875 --> 01:45:40,458
Ты был тенью.
1900
01:45:40,542 --> 01:45:43,958
Это никогда не позволит
На меня сваливается малейшее беспокойство.
1901
01:45:44,542 --> 01:45:51,375
Ты дал мне жизнь
Ты показал мне этот прекрасный мир.
1902
01:45:52,167 --> 01:45:59,083
Твоя улыбка стала силой
Это помогло мне победить поражение.
1903
01:45:59,708 --> 01:46:06,458
<Я>Я не могу поверить
Что тебя действительно больше нет, мама.
1904
01:46:07,375 --> 01:46:13,958
Моё разбитое сердце отказывается
Принять эту болезненную правду.
1905
01:47:27,917 --> 01:47:28,917
Мама…
1906
01:47:32,417 --> 01:47:33,708
Мама!
1907
01:47:33,833 --> 01:47:40,250
- Есть ли конец узам рождения?
- Мама.
1908
01:47:41,458 --> 01:47:46,917
Любит ли материнскую любовь
Знаете руки времени?
1909
01:47:47,083 --> 01:47:48,375
Вы только что выиграли золотую медаль.
1910
01:47:48,542 --> 01:47:51,333
Я хотел чего-нибудь сладкого
чтобы отпраздновать свою победу!
1911
01:47:51,417 --> 01:47:58,042
Ребенок в моей душе.
1912
01:47:58,833 --> 01:48:05,708
-Сегодня не выдерживает и плачет
-Мама…
1913
01:48:06,625 --> 01:48:10,417
Никакой дани, которую я мог бы предложить.
1914
01:48:10,500 --> 01:48:14,208
Может отплатить за материнскую любовь.
1915
01:48:14,333 --> 01:48:18,042
В самой глубокой утробе моего сердца
1916
01:48:18,167 --> 01:48:21,958
Я буду нести тебя все свои дни.
1917
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
Сэр.
1918
01:48:35,333 --> 01:48:37,458
- Хотя бы попроси его выпить сока.
- Позже.
1919
01:48:42,875 --> 01:48:45,083
Абхай хочет переспать с тобой.
1920
01:48:45,250 --> 01:48:46,375
- Идти спать.
- Привет.
1921
01:49:09,875 --> 01:49:10,875
Утро.
1922
01:49:12,542 --> 01:49:14,667
- Пожалуйста, сядьте.
- Рад, что вы вернулись, сэр.
1923
01:49:16,875 --> 01:49:17,875
Спасибо.
1924
01:49:30,583 --> 01:49:31,667
Как дела, Санджу?
1925
01:49:34,542 --> 01:49:35,542
Я в порядке.
1926
01:49:35,792 --> 01:49:36,833
- А ты?
- М-м-м.
1927
01:49:37,542 --> 01:49:38,792
Планирую отложить.
1928
01:49:39,333 --> 01:49:40,875
Свадьба Меганы.
1929
01:49:42,458 --> 01:49:46,292
Она хотела быть рядом с ней
на свадьбу.
1930
01:49:47,958 --> 01:49:50,750
Я планирую покрыть
ее свадебные расходы.
1931
01:49:50,833 --> 01:49:52,042
Но, к сожалению…
1932
01:49:52,292 --> 01:49:54,750
Я планирую подарить ей
половина моих драгоценностей.
1933
01:49:56,125 --> 01:49:58,917
Санджу, ты не можешь сделать это для меня?
1934
01:50:10,125 --> 01:50:11,206
Не откладывайте свадьбу.
1935
01:50:12,083 --> 01:50:15,375
Давайте устроим свадьбу
как хотела мама.
1936
01:50:17,125 --> 01:50:19,333
Я буду там и позабочусь об этом.
1937
01:50:20,167 --> 01:50:21,750
- Дело не в этом, Санджу...
- Нет.
1938
01:50:22,500 --> 01:50:25,421
Мама говорила, что хорошо иметь
счастливый случай в доме траура.
1939
01:50:39,375 --> 01:50:40,375
Почему?
1940
01:50:40,667 --> 01:50:43,208
Мама всегда хотела меня
сделать что-нибудь для нее.
1941
01:50:44,708 --> 01:50:45,750
Я ничего не мог сделать.
1942
01:50:47,875 --> 01:50:49,500
Я хочу сделать что-нибудь для мамы.
1943
01:50:52,000 --> 01:50:53,208
Пока эта свадьба не закончится,
1944
01:50:53,750 --> 01:50:55,000
давай оставим наши аргументы в стороне
1945
01:50:55,667 --> 01:50:58,625
и быть нормальным и случайным.
1946
01:50:59,292 --> 01:51:01,792
Был ли я когда-нибудь вне очереди
в прошлом месяце?
1947
01:51:02,458 --> 01:51:04,125
Я всего лишь веду себя прилично, да?
1948
01:51:04,542 --> 01:51:05,542
Ага.
1949
01:51:05,875 --> 01:51:06,958
Еще 15 дней.
1950
01:51:08,208 --> 01:51:09,333
Хорошо. Обещать.
1951
01:51:11,500 --> 01:51:13,542
- Что это было?
- Вот как мы даем обещания.
1952
01:51:13,625 --> 01:51:14,625
Эй, это плевок.
1953
01:51:15,000 --> 01:51:16,917
- У меня нет проблем.
- Но я делаю!
1954
01:51:18,125 --> 01:51:19,125
Обещать!
1955
01:51:35,167 --> 01:51:37,458
- Сэр, вы не Санджай Вишванат?
- Да.
1956
01:51:37,583 --> 01:51:38,708
Могу я сделать селфи, сэр.
1957
01:51:42,917 --> 01:51:44,000
- Привет!
- Здравствуйте, сэр.
1958
01:51:44,083 --> 01:51:45,458
- Дева, как ты?
- Я в порядке, сэр.
1959
01:51:45,583 --> 01:51:47,292
- Ты выглядишь точно так же.
- Мэри.
1960
01:51:47,458 --> 01:51:48,917
- Все в порядке?
- Да, мэм.
1961
01:51:50,833 --> 01:51:51,833
Санджу…
1962
01:51:53,333 --> 01:51:54,333
Мегана.
1963
01:52:00,667 --> 01:52:01,667
Ну давай же.
1964
01:52:06,125 --> 01:52:07,292
- Привет.
- Привет.
1965
01:52:08,000 --> 01:52:09,042
Спасибо, что пришли.
1966
01:52:09,833 --> 01:52:10,833
Пожалуйста, заходите.
1967
01:52:19,167 --> 01:52:22,333
Твой отец сказал мне, что это твоя комната
когда ты был ребенком.
1968
01:52:22,542 --> 01:52:24,167
Поэтому мы ничего не трогали.
1969
01:52:28,375 --> 01:52:29,375
Посмотрите это.
1970
01:52:29,667 --> 01:52:31,917
Бенц 540К, кабриолет.
1971
01:52:32,500 --> 01:52:33,792
И это Корвет.
1972
01:52:34,875 --> 01:52:37,167
Эй, Порше… 911.
1973
01:52:37,708 --> 01:52:41,333
И это мой любимый,
Делориан из «Назад в будущее».
1974
01:52:41,458 --> 01:52:43,708
Почему ты ведешь себя как
Джьотика из Чандрамукхи?
1975
01:52:45,417 --> 01:52:46,417
Зять.
1976
01:52:47,833 --> 01:52:48,833
Рукминамма!
1977
01:52:49,792 --> 01:52:52,375
- Как вы?
- Ты еще помнишь меня?
1978
01:52:52,500 --> 01:52:55,292
Ты приносил мне
мои любимые лакомства с рынка Аннур.
1979
01:52:57,292 --> 01:52:58,500
- О, пожалуйста.
- Госпожа…
1980
01:52:58,625 --> 01:53:01,833
Не плачь. Пожалуйста, не надо.
Где твой сын Шива?
1981
01:53:02,000 --> 01:53:03,625
Он здесь, ждет снаружи.
1982
01:53:05,375 --> 01:53:06,583
Привет! Шива.
1983
01:53:07,917 --> 01:53:09,917
- Как вы? Что там с формальностью?
- Я в порядке.
1984
01:53:10,000 --> 01:53:12,542
- Почему ты не зашёл?
- Э, ты, наверное, занят.
1985
01:53:12,917 --> 01:53:14,125
Что? Ты помнишь его?
1986
01:53:14,208 --> 01:53:16,667
Совет-кот Шива.
Каждое попадание проходит полкилометра.
1987
01:53:16,750 --> 01:53:18,625
- Что ты сейчас делаешь?
- У меня есть пекарня.
1988
01:53:18,875 --> 01:53:22,417
Он плохо учился,
поэтому Анджали, мэм, заставила его открыть пекарню.
1989
01:53:22,625 --> 01:53:23,625
Да неужели?
1990
01:53:25,208 --> 01:53:27,049
- Все идет хорошо, да?
- Да, Брат.
1991
01:53:44,625 --> 01:53:46,393
Вы можете говорить из любого места
на данном этапе, сэр.
1992
01:53:46,417 --> 01:53:47,577
- Хорошо?
- Все тебя слышат.
1993
01:53:47,875 --> 01:53:49,601
Это новая технология, сэр.
Это все микрофоны.
1994
01:53:49,625 --> 01:53:50,500
- Это?
- О, здорово.
1995
01:53:50,583 --> 01:53:53,042
Эта любовь
находится за пределами человеческого понимания!
1996
01:53:53,167 --> 01:53:54,250
Ты слышишь меня?
1997
01:53:54,333 --> 01:53:56,708
Они это подстраивают.
Будет готово через пять минут.
1998
01:53:57,083 --> 01:53:59,042
- Ой!
- Абхаю, должно быть, холодно.
1999
01:53:59,292 --> 01:54:00,476
- Почему бы тебе не провести его внутрь?
- Идти.
2000
01:54:00,500 --> 01:54:01,821
Кто здесь занимается кейтерингом?
2001
01:54:02,458 --> 01:54:03,833
- Могу я посмотреть меню?
- Да, сэр.
2002
01:54:05,250 --> 01:54:06,250
Всего на три часа.
2003
01:54:06,500 --> 01:54:08,250
- Что такого важного?
- Дело не в этом.
2004
01:54:08,333 --> 01:54:09,208
Просто передай это.
2005
01:54:09,292 --> 01:54:12,292
- Она сказала нет. Перестать суетиться?
- Что значит «нет»?
2006
01:54:12,375 --> 01:54:13,809
- Что, черт возьми, ты говоришь?
- Сэр, сэр, сэр.
2007
01:54:13,833 --> 01:54:15,674
- Как ты думаешь, кто мы?
- В чем твоя проблема?
2008
01:54:15,750 --> 01:54:18,542
- Эй, эй! Успокоиться.
- Я с ними разберусь. Вы идете.
2009
01:54:18,667 --> 01:54:20,875
Никто не может пересечь меня
и уйти от этого. Понял?
2010
01:54:21,625 --> 01:54:22,625
Что случилось?
2011
01:54:23,125 --> 01:54:26,167
Это ничего, дорогая.
Помните зал за нашим домом?
2012
01:54:26,375 --> 01:54:28,708
Мы время от времени сдавали его в аренду.
2013
01:54:29,000 --> 01:54:32,125
Послезавтра у него день рождения.
Он хочет отпраздновать это там.
2014
01:54:32,208 --> 01:54:35,167
- Но как? У нас свадьба.
- Мэм сказала то же самое.
2015
01:54:35,250 --> 01:54:37,125
Это моя собственность. Это мой выбор.
2016
01:54:37,750 --> 01:54:39,667
- Я не могу это дать.
- Ваша собственность?
2017
01:54:40,917 --> 01:54:43,875
Весь город знает
как вы приобрели это имущество.
2018
01:54:44,083 --> 01:54:45,083
Вы понимаете?
2019
01:54:46,875 --> 01:54:47,875
Что?
2020
01:54:51,625 --> 01:54:53,000
- Привет.
- Сэр?
2021
01:54:54,167 --> 01:54:56,417
Нет, сэр. Ничего подобного.
Мы уходим, сэр.
2022
01:54:56,917 --> 01:54:58,917
Прямо сейчас, сэр. Да, сэр. Хорошо.
2023
01:55:01,458 --> 01:55:02,458
Кто это был, брат?
2024
01:55:02,875 --> 01:55:04,958
Сэр, это был министр из Ченнаи.
2025
01:55:08,708 --> 01:55:09,708
Простите меня, мэм.
2026
01:55:10,833 --> 01:55:11,833
Извини.
2027
01:55:12,750 --> 01:55:13,750
Пойдем.
2028
01:55:16,542 --> 01:55:17,542
Кто он, брат?
2029
01:55:17,750 --> 01:55:20,208
У него больше влияния, чем у нас.
Кто он?
2030
01:55:20,292 --> 01:55:21,292
Санджай Вишванатх.
2031
01:55:21,833 --> 01:55:24,083
- Вишванатх…
- Да!
2032
01:55:24,375 --> 01:55:27,917
Это был его отец
который сделал ее своей любовницей.
2033
01:55:32,167 --> 01:55:35,625
Что это за эхо?
2034
01:55:44,625 --> 01:55:46,625
- Санджу... Нет. Отпусти его.
- Черт побери…
2035
01:55:50,000 --> 01:55:51,458
Это микрофон.
2036
01:55:51,583 --> 01:55:52,917
Новая технология.
2037
01:55:53,000 --> 01:55:54,792
- Мама.
- Не волнуйся, дорогая. Ничего.
2038
01:55:54,917 --> 01:55:56,125
Ничего. Пойдем.
2039
01:55:56,458 --> 01:55:57,708
Сэр?
2040
01:55:59,708 --> 01:56:00,833
Пока.
2041
01:56:05,375 --> 01:56:07,958
Мы все к этому привыкли.
2042
01:56:08,458 --> 01:56:12,417
Хотя твой отец дал
ее деньги и этот дом,
2043
01:56:12,917 --> 01:56:15,000
он не мог получить ее
уважение, которого она заслуживает.
2044
01:56:15,417 --> 01:56:17,917
Этот парень бандит,
и он сказал это ей в лицо.
2045
01:56:18,583 --> 01:56:21,333
Все остальные говорят за ее спиной.
2046
01:56:21,792 --> 01:56:23,583
Какой смысл с ними разговаривать?
2047
01:56:24,000 --> 01:56:25,667
Даже родители бросили ее.
2048
01:56:25,833 --> 01:56:27,542
Оставь это. Пойдем поедим.
2049
01:56:30,167 --> 01:56:32,500
- Осторожно. Мани, береги себя.
- Шива.
2050
01:56:32,958 --> 01:56:34,601
Что происходит?
Куда они их везут?
2051
01:56:34,625 --> 01:56:36,306
Мадам сказала мне
положить это в кладовую.
2052
01:56:36,375 --> 01:56:37,750
Кладовая? Почему?
2053
01:56:38,333 --> 01:56:41,083
Это мнение семьи жениха.
2054
01:56:41,375 --> 01:56:46,250
Они сказали, что не должно быть напоминаний
погибших во время знаменательного события.
2055
01:56:46,542 --> 01:56:48,702
Что это за чувство?
Я никогда об этом не слышал.
2056
01:56:52,583 --> 01:56:54,167
- Добро пожаловать, сэр.
- Пойдем, сэр.
2057
01:56:55,167 --> 01:56:56,375
Что это за шум, чувак?
2058
01:56:56,958 --> 01:56:59,125
- Скажи им, чтобы они убавили громкость.
- Играй тихо.
2059
01:57:01,167 --> 01:57:03,917
- Разве ты не говорил, что Санджай не приедет?
- Откуда мне знать?
2060
01:57:05,125 --> 01:57:06,292
Санджай?
2061
01:57:07,208 --> 01:57:08,333
- Ах, привет.
- Добро пожаловать.
2062
01:57:08,417 --> 01:57:10,792
- Привет.
- Разве ты не Санджай Вишванат?
2063
01:57:10,875 --> 01:57:11,958
Вы меня знаете, сэр?
2064
01:57:12,042 --> 01:57:14,042
Как кто-то мог не знать тебя?
2065
01:57:14,625 --> 01:57:16,500
Я также знаю твоего отца.
2066
01:57:16,667 --> 01:57:18,250
- Ой.
- Ну, почему ты здесь?
2067
01:57:18,458 --> 01:57:20,333
Сэр, я брат невесты.
2068
01:57:20,500 --> 01:57:21,750
Ой! Ее двоюродный брат?
2069
01:57:21,875 --> 01:57:25,583
Мегана - это...
дочь второй жены моего отца.
2070
01:57:27,000 --> 01:57:28,000
Ой.
2071
01:57:29,500 --> 01:57:31,583
Итак… она героиня?
2072
01:57:32,083 --> 01:57:33,083
Да, сэр.
2073
01:57:35,958 --> 01:57:37,333
Привет! Выключи это, чувак.
2074
01:57:38,958 --> 01:57:40,833
- Бро, отведи его внутрь.
- Конечно.
2075
01:57:42,542 --> 01:57:43,417
Привет.
2076
01:57:43,542 --> 01:57:44,542
- Добро пожаловать, дядя.
- Мегана.
2077
01:57:55,208 --> 01:57:56,792
- Пракаш?
- Да?
2078
01:57:57,250 --> 01:57:58,250
Закрой дверь.
2079
01:58:01,917 --> 01:58:03,500
Почему твой дядя так себя ведет?
2080
01:58:03,667 --> 01:58:04,833
Что ты мне сказал?
2081
01:58:05,500 --> 01:58:08,167
Ты сказал, что она богатая домовладелица в Ути.
чей отец умер.
2082
01:58:08,250 --> 01:58:10,042
Брат, Пракаш очень любит ее.
2083
01:58:10,167 --> 01:58:11,833
- Он сказал нам не говорить тебе. Итак…
- О!
2084
01:58:12,125 --> 01:58:14,417
Вот почему вы спросили нас?
удалить фотографию моего отца?
2085
01:58:14,500 --> 01:58:16,458
Ты планируешь выйти за меня замуж?
скрывая правду?
2086
01:58:16,542 --> 01:58:17,542
Мегана, пожалуйста.
2087
01:58:17,583 --> 01:58:20,792
Мой отец, мать, бабушка, тетя и
сестры, вы все очень нравитесь.
2088
01:58:21,042 --> 01:58:23,417
Нам всем она нравится.
В чем твоя проблема?
2089
01:58:23,792 --> 01:58:25,417
Ты не можешь просто игнорировать моего дядю?
2090
01:58:25,500 --> 01:58:27,542
Не только она,
Мне должна нравиться семья.
2091
01:58:27,625 --> 01:58:31,458
Я смогу жить там счастливо, только если они
уважай меня и мою семью.
2092
01:58:31,583 --> 01:58:33,333
Раманатан не
рад этой свадьбе.
2093
01:58:33,583 --> 01:58:35,125
- Итак, я ухожу.
- Дорогой.
2094
01:58:35,250 --> 01:58:37,542
Просто потеряйся, чувак.
Я не хочу видеть твое лицо.
2095
01:58:37,958 --> 01:58:39,000
Если вы хотите...
2096
01:58:47,000 --> 01:58:48,292
Скажи что-нибудь.
2097
01:58:50,750 --> 01:58:51,750
Сэр, кофе?
2098
01:58:52,292 --> 01:58:53,292
Чай?
2099
01:58:53,708 --> 01:58:55,500
Э-э… Кофе.
2100
01:58:56,542 --> 01:58:58,625
- Кофе.
- Сэр.
2101
01:58:59,458 --> 01:59:02,000
Я… искал Пракаша.
2102
01:59:02,208 --> 01:59:04,750
- Я не знаю, как убедить дядю.
- Пракаш?
2103
01:59:05,875 --> 01:59:07,395
Если вы его найдете, попросите его прийти сюда.
2104
01:59:08,417 --> 01:59:10,292
- Я сообщу ему.
- Хорошо!
2105
01:59:13,042 --> 01:59:14,042
Я закончил, мама.
2106
01:59:14,833 --> 01:59:15,833
Останови эту свадьбу.
2107
01:59:16,458 --> 01:59:18,208
- Санджу, скажи что-нибудь.
- Э-э…
2108
01:59:18,375 --> 01:59:19,375
Мегана…
2109
01:59:19,667 --> 01:59:21,125
Пожалуйста, не вмешивайтесь в это.
2110
01:59:24,958 --> 01:59:26,917
Время кормления ребенка. Пойдем.
2111
01:59:27,417 --> 01:59:28,417
Давай, пойдем.
2112
01:59:28,750 --> 01:59:30,625
Как здорово, что ты здесь
на свадьбу.
2113
01:59:31,042 --> 01:59:33,167
Но не пытайтесь взять на себя
ответственность.
2114
01:59:35,083 --> 01:59:38,083
Честно говоря,
ты всегда ненавидел нас.
2115
01:59:39,875 --> 01:59:41,458
Я как твоя сестра.
2116
01:59:41,583 --> 01:59:43,333
Просите все, что хотите.
2117
01:59:43,458 --> 01:59:45,042
Мы все одна семья...
2118
01:59:48,042 --> 01:59:49,833
Санджу… Санджу?
2119
01:59:50,292 --> 01:59:51,750
Мам, мы можем уйти?
2120
01:59:51,917 --> 01:59:54,917
Я больше не приходил к тебе домой
пока тетушка не умерла.
2121
01:59:56,333 --> 01:59:58,083
Но раньше я так тебя ненавидел.
2122
01:59:58,542 --> 01:59:59,542
Знаешь почему?
2123
02:00:00,083 --> 02:00:01,083
Мой отец…
2124
02:00:01,750 --> 02:00:02,750
Наш отец…
2125
02:00:04,542 --> 02:00:06,625
Он проводил с вами больше времени, чем с нами.
2126
02:00:06,833 --> 02:00:09,958
Пять дней в неделю с тобой,
и всего два дня с нами.
2127
02:00:11,250 --> 02:00:13,083
Он был у нас здесь
на две недели летом,
2128
02:00:13,167 --> 02:00:14,727
в то время как он был у тебя все остальное время.
2129
02:00:16,625 --> 02:00:18,167
Каждый раз, когда я знал, что папа придет,
2130
02:00:18,708 --> 02:00:20,458
Я никогда не спал прошлой ночью.
2131
02:00:21,375 --> 02:00:23,500
Не ради подарков, которые он мне принес.
2132
02:00:25,583 --> 02:00:28,000
Когда он здесь, мы получаем уважение.
2133
02:00:28,417 --> 02:00:29,750
Когда они видят его с мамой,
2134
02:00:29,833 --> 02:00:32,125
они смотрят на мою маму с уважением.
2135
02:00:34,375 --> 02:00:35,417
После того, как он умер,
2136
02:00:36,375 --> 02:00:38,958
какое бы мало уважения мы ни имели,
умер вместе с ним.
2137
02:00:39,417 --> 02:00:43,083
К нам в гости никто никогда не приходил,
даже не бабушка и дедушка.
2138
02:00:44,333 --> 02:00:46,292
Я чувствовал себя сиротой.
2139
02:00:49,958 --> 02:00:51,375
- Мегана?
- Что?
2140
02:00:51,917 --> 02:00:53,197
Ты отменяешь свадьбу?
2141
02:00:53,375 --> 02:00:56,917
- Не принимай резких решений, Мегана.
- Пракаш, пожалуйста.
2142
02:00:57,375 --> 02:00:59,167
Мегана, пожалуйста, попытайся понять.
2143
02:00:59,250 --> 02:01:02,000
- Пока твой дядя не одобрит...
- Я поговорю с ним.
2144
02:01:03,583 --> 02:01:04,583
Это…
2145
02:01:07,958 --> 02:01:09,458
Я поговорю с твоим дядей.
2146
02:01:16,417 --> 02:01:17,792
- Что случилось?
- Я не уверен.
2147
02:01:17,875 --> 02:01:19,667
Генератор взорвался, мэм.
2148
02:01:20,042 --> 02:01:21,625
- Ой!
- Бро, позвони электрику.
2149
02:01:21,708 --> 02:01:23,250
Я не могу получить никакого сигнала.
2150
02:01:23,333 --> 02:01:24,708
Тогда попробуйте стационарный телефон.
2151
02:01:25,000 --> 02:01:26,708
Стационарный телефон не работает, мэм.
2152
02:01:30,625 --> 02:01:31,625
Брат.
2153
02:01:32,458 --> 02:01:33,750
Вся деревня имеет власть.
2154
02:01:33,833 --> 02:01:35,542
- Только у нас дома нет.
- Почему?
2155
02:01:36,250 --> 02:01:37,250
Тангавел.
2156
02:01:38,083 --> 02:01:39,417
Весь город на его стороне.
2157
02:01:39,917 --> 02:01:41,357
Вот почему он действует так, как хочет.
2158
02:01:42,500 --> 02:01:44,021
Есть ли в вашей пекарне праздничный торт?
2159
02:01:44,292 --> 02:01:45,625
Да, Брат. Для кого?
2160
02:01:50,583 --> 02:01:51,625
Тангавел!
2161
02:02:00,167 --> 02:02:01,500
С днем рождения!
2162
02:02:03,125 --> 02:02:05,667
Видите ли, сэр…
у вас есть влияние.
2163
02:02:06,583 --> 02:02:09,583
Но это влияние
здесь не всегда будет держаться.
2164
02:02:10,000 --> 02:02:13,583
Потому что сигналы сотового телефона
здесь очень слабы.
2165
02:02:13,708 --> 02:02:15,375
Но мы очень сильны.
2166
02:02:18,292 --> 02:02:19,500
я возьму их
2167
02:02:19,583 --> 02:02:22,064
снова включите электричество к 6 утра.
завтра, просто чтобы накормить свое эго.
2168
02:02:22,542 --> 02:02:23,875
День рождения окончен.
2169
02:02:25,042 --> 02:02:26,250
Как насчет шишек на день рождения?
2170
02:02:26,625 --> 02:02:27,625
Что это такое?
2171
02:03:18,708 --> 02:03:21,958
Когда он приходит в ярость
Это бойня, чистая бойня!
2172
02:03:22,083 --> 02:03:25,333
Ярость течет по каждой жилке
Он не отступит ни от какой войны.
2173
02:03:25,417 --> 02:03:28,083
Король Лев скоро появится!
2174
02:03:43,292 --> 02:03:44,917
Привет! Давай, иди сюда!
Ну давай же!
2175
02:04:20,792 --> 02:04:24,042
Сэр! Сэр! Сэр!
Пожалуйста!
2176
02:04:24,375 --> 02:04:25,708
Мы больше никогда этого не повторим, сэр!
2177
02:04:25,958 --> 02:04:29,000
Мы не будем ругать Анджали, мадам, сэр!
2178
02:04:29,125 --> 02:04:31,365
Мы никогда больше не будем так говорить, сэр!
Это была ошибка!
2179
02:04:32,542 --> 02:04:34,022
Раздайте всем приглашения.
2180
02:04:35,458 --> 02:04:37,333
- Дети, идите сюда.
- Пойдем.
2181
02:04:37,500 --> 02:04:39,333
Быстрый. Идите сюда.
2182
02:04:39,750 --> 02:04:42,125
Иди и расскажи всем
что я их избил.
2183
02:04:42,667 --> 02:04:44,542
Что нам следует сказать?
2184
02:04:45,083 --> 02:04:46,792
Санджай Дядя их избил.
2185
02:04:48,042 --> 02:04:50,042
Вы должны сказать:
«Брат Меганы избил их».
2186
02:04:50,125 --> 02:04:53,375
Мы должны сказать:
«Брат Меганы избил их».
2187
02:04:56,083 --> 02:04:58,244
Скажи им: «Старший сын
из этого дома избили их».
2188
02:05:05,333 --> 02:05:08,917
К нам в гости никто никогда не приходил,
даже не бабушка и дедушка.
2189
02:05:10,292 --> 02:05:12,208
Я чувствовал себя сиротой.
2190
02:05:12,583 --> 02:05:14,292
Где ее родители?
2191
02:05:14,750 --> 02:05:17,792
Они в Шрирангаме.
Они выгнали ее много лет назад.
2192
02:05:18,167 --> 02:05:20,917
Но для Анджали, мэм, они значат все.
2193
02:05:26,417 --> 02:05:28,542
Дедушка, твой пенсионный чек здесь.
2194
02:05:29,333 --> 02:05:30,667
- Как ты, бабушка?
- Я в порядке.
2195
02:05:31,333 --> 02:05:32,542
Нам нужен новый телевизор.
2196
02:05:32,625 --> 02:05:34,583
Экран весь в пятнах.
2197
02:05:37,958 --> 02:05:40,083
- Они все свежие.
- Сколько стоит килограмм помидоров?
2198
02:05:40,208 --> 02:05:41,833
- Пять рупий.
- Привет!
2199
02:05:42,417 --> 02:05:44,625
- Кто ты, сынок?
- Я Санджай Вишванат.
2200
02:05:47,375 --> 02:05:48,583
Сын Виджая Вишваната.
2201
02:05:58,542 --> 02:05:59,833
Если ты злишься,
2202
02:06:01,542 --> 02:06:03,500
представь, как бы я себя чувствовал,
2203
02:06:04,875 --> 02:06:06,115
так как я сын его первой жены.
2204
02:06:07,417 --> 02:06:08,875
Представьте, как
моя мать, должно быть, почувствовала.
2205
02:06:10,208 --> 02:06:11,375
Но моя мать сказала бы мне
2206
02:06:12,458 --> 02:06:13,833
этот гнев и ненависть
2207
02:06:15,458 --> 02:06:17,000
исчезают через несколько дней.
2208
02:06:17,750 --> 02:06:18,750
Давай забудем все.
2209
02:06:19,208 --> 02:06:21,169
Вот почему я здесь,
пригласить тебя на свадьбу.
2210
02:06:21,833 --> 02:06:23,354
Ваша внучка выходит замуж.
2211
02:06:25,375 --> 02:06:26,375
Когда?
2212
02:06:26,833 --> 02:06:28,250
Эм… Э…
2213
02:06:28,500 --> 02:06:30,625
Послезавтра, утром.
2214
02:06:35,000 --> 02:06:37,250
Фу. Свадьба состоится на следующий день.
2215
02:06:38,083 --> 02:06:39,833
И она приглашает нас сейчас?
2216
02:06:41,250 --> 02:06:42,250
Большой.
2217
02:06:43,542 --> 02:06:45,917
Я думал, что удивлю их
взяв вас обоих с собой.
2218
02:06:48,083 --> 02:06:49,500
Ты глупый дурак.
2219
02:06:50,708 --> 02:06:52,625
Мы решили, что она нам не нужна.
2220
02:06:52,750 --> 02:06:54,625
Она тоже решила, что мы ей не нужны.
2221
02:06:54,958 --> 02:06:59,083
Прошло много времени с тех пор
мы забыли друг о друге.
2222
02:07:01,292 --> 02:07:02,500
Не беспокойте нас.
2223
02:07:02,750 --> 02:07:03,750
Уходите.
2224
02:07:04,958 --> 02:07:05,958
Рамеш.
2225
02:07:06,125 --> 02:07:08,286
- Оставьте это в банке по дороге.
- Хорошо, дедушка.
2226
02:07:10,792 --> 02:07:11,792
Дайте-ка подумать.
2227
02:07:12,542 --> 02:07:13,643
Не поймите это неправильно.
2228
02:07:13,667 --> 02:07:15,750
Сэр, какая у вас была зарплата?
когда ты вышел на пенсию?
2229
02:07:17,875 --> 02:07:20,500
- Скажи мне. Все нормально.
- рупий. 28500/
2230
02:07:21,375 --> 02:07:23,958
- Да.
- На самом деле, я не уверен…
2231
02:07:24,333 --> 02:07:27,458
Но они говорят
пенсия государственного служащего
2232
02:07:27,542 --> 02:07:29,958
это половина их зарплаты после выхода на пенсию.
2233
02:07:30,458 --> 02:07:32,500
Но размер пенсии по этому поводу…
2234
02:07:33,125 --> 02:07:34,167
Там написано 50 000 рупий.
2235
02:07:35,000 --> 02:07:36,375
Э-э, сэр.
2236
02:07:36,500 --> 02:07:39,333
- С десятипроцентной годовой прибавкой…
- Что?
2237
02:07:39,625 --> 02:07:41,708
- Десять процентов на пенсию?
- Да, сэр.
2238
02:07:42,458 --> 02:07:45,542
- Не обанкротит ли это правительство?
- Что вы говорите?
2239
02:07:46,083 --> 02:07:47,792
Э-э, сколько стоит килограмм помидоров?
2240
02:07:48,125 --> 02:07:49,292
Пять рупий за килограмм, сэр.
2241
02:07:50,292 --> 02:07:53,042
Прошли годы с тех пор, как он превышал 50.
2242
02:07:53,833 --> 02:07:55,458
Вы все еще берете цены 90-х.
2243
02:07:56,208 --> 02:07:58,167
- Сколько у тебя зарплата?
- 4000 рупий, сэр.
2244
02:07:58,375 --> 02:07:59,958
В том числе и она, и ее муж.
2245
02:08:02,292 --> 02:08:03,417
Посмотрите на ее телефон.
2246
02:08:03,542 --> 02:08:04,833
Это 45 000 рупий.
2247
02:08:07,167 --> 02:08:08,500
- Все еще не понимаешь?
- Нет.
2248
02:08:08,708 --> 02:08:09,708
Эй.
2249
02:08:10,083 --> 02:08:12,500
Позвони мадам и скажи ей это.
он плохо себя чувствует.
2250
02:08:14,083 --> 02:08:16,792
- Какая мадам, сэр?
- Прекрати действовать. Я убью тебя.
2251
02:08:16,917 --> 02:08:17,917
Позвони ей сейчас.
2252
02:08:20,750 --> 02:08:21,750
Мадам.
2253
02:08:22,000 --> 02:08:23,542
Сэр неважно себя чувствует.
2254
02:08:31,083 --> 02:08:32,750
Как дела, дядя?
2255
02:08:33,292 --> 02:08:35,625
Тётя, как ты?
Все ли хорошо?
2256
02:08:36,750 --> 02:08:37,750
Хорошо ли спалось?
2257
02:08:38,333 --> 02:08:40,292
Я думал зайти выпить чаю.
2258
02:08:40,958 --> 02:08:41,958
Дядя!
2259
02:08:42,000 --> 02:08:42,875
Как вы?
2260
02:08:43,000 --> 02:08:44,833
Я направляюсь в город.
Вам что-нибудь нужно?
2261
02:08:45,167 --> 02:08:46,958
Я могу подождать, если ты хочешь пойти с нами.
2262
02:08:47,333 --> 02:08:48,375
- Доктор!
- Да?
2263
02:08:48,458 --> 02:08:50,643
Почему бы тебе не отвезти их в больницу?
и их проверяли?
2264
02:08:50,667 --> 02:08:52,768
- Я возьму их, если понадобится.
- Хорошо, позаботься о них.
2265
02:08:52,792 --> 02:08:53,792
Хорошо.
2266
02:08:55,917 --> 02:08:56,917
Хорошо, я уйду.
2267
02:08:57,292 --> 02:08:58,792
Ты отказался от нее.
2268
02:09:00,208 --> 02:09:01,583
Но она никогда не отказывалась от тебя.
2269
02:09:02,000 --> 02:09:04,125
Без необходимости
пересечь эти ворота,
2270
02:09:05,000 --> 02:09:07,250
она создала для тебя целый мир.
2271
02:09:08,500 --> 02:09:09,875
Вместо всего этого,
2272
02:09:11,167 --> 02:09:13,101
она могла бы просто прийти сюда
и однажды разговаривал с нами.
2273
02:09:13,125 --> 02:09:14,500
Все было бы хорошо.
2274
02:09:15,583 --> 02:09:17,458
Это не один и не два года.
2275
02:09:18,875 --> 02:09:20,083
Прошло 30 лет!
2276
02:09:22,083 --> 02:09:23,083
Приходить.
2277
02:09:29,042 --> 02:09:30,250
За эти тридцать лет
2278
02:09:30,958 --> 02:09:32,292
у нее была дочь.
2279
02:09:33,292 --> 02:09:34,500
Она потеряла мужа.
2280
02:09:35,417 --> 02:09:36,583
Почему ты не навестил ее?
2281
02:09:40,417 --> 02:09:41,625
Люди не расходятся
2282
02:09:42,750 --> 02:09:44,042
из-за драк.
2283
02:09:45,500 --> 02:09:49,000
Это потому, что они не знают
как разговаривать после часа.
2284
02:09:52,333 --> 02:09:55,333
Вместо нее я пришел поговорить.
2285
02:09:55,917 --> 02:09:58,625
Если ты придешь и поговоришь с ней,
все будет в порядке.
2286
02:10:05,250 --> 02:10:06,500
Я больше не буду тебя заставлять.
2287
02:10:06,667 --> 02:10:08,042
Я оставлю свою машину здесь.
2288
02:10:08,208 --> 02:10:10,667
Если вы передумаете…
Пожалуйста, приходите.
2289
02:10:11,083 --> 02:10:12,917
Привет! Высадите меня на автобусной остановке.
2290
02:10:14,333 --> 02:10:15,792
Я забыл еще кое-что.
2291
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Твоя внучка такая же, как ты.
2292
02:10:18,042 --> 02:10:20,292
У нее твои глаза и такая милая улыбка.
2293
02:10:22,667 --> 02:10:24,792
Сэр, как вы узнали, что это я?
2294
02:10:25,167 --> 02:10:27,000
- Брат?
- Ага.
2295
02:10:27,792 --> 02:10:29,458
Вы думали
эти очки могут меня обмануть?
2296
02:10:29,875 --> 02:10:31,125
Подвинься.
2297
02:10:34,000 --> 02:10:35,000
Мэри!
2298
02:10:35,250 --> 02:10:36,333
Я видел тебя.
2299
02:10:48,292 --> 02:10:49,417
- Пока, сэр.
- Спасибо, братан.
2300
02:11:02,208 --> 02:11:03,333
Это кофе или чай?
2301
02:11:03,625 --> 02:11:06,000
Сэр, вкус у него такой, какой вы хотите.
2302
02:11:06,083 --> 02:11:07,625
Это моя специальность, сэр.
2303
02:11:08,708 --> 02:11:10,588
Представьте, что это Boost.
На вкус он будет таким же, как Boost.
2304
02:11:16,333 --> 02:11:17,750
- Эй, скажи мне.
- Чувак.
2305
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
Раманатан ушел.
2306
02:11:20,292 --> 02:11:21,167
Что?
2307
02:11:21,250 --> 02:11:22,333
Эй, заведи машину.
2308
02:11:23,583 --> 02:11:25,417
- Сэр.
- Ого!
2309
02:11:26,792 --> 02:11:28,375
Хм? Что случилось?
2310
02:11:28,833 --> 02:11:31,333
Что-то случилось, мадам.
Быстро, следуйте за этой машиной!
2311
02:11:33,208 --> 02:11:34,708
- Да, сэр?
- Дурай, где ты?
2312
02:11:35,125 --> 02:11:37,446
Сэр, Раманатан уезжает на своей машине.
Мы следуем за ним.
2313
02:11:37,792 --> 02:11:39,542
Почему ты не сказал мне раньше, Дурай?
2314
02:11:39,625 --> 02:11:41,542
- Ну…
- Ух! Что это за ерунда?
2315
02:11:42,042 --> 02:11:43,750
Мэдди?
Что ты там делаешь?
2316
02:11:44,250 --> 02:11:45,542
Аэропорт находится слева.
2317
02:11:45,625 --> 02:11:46,750
Просто скажите нам, что делать!
2318
02:11:47,083 --> 02:11:49,125
- Отдайте телефон Дурай.
- Сэр.
2319
02:11:49,375 --> 02:11:51,167
Я делюсь с вами своим местоположением.
2320
02:11:51,417 --> 02:11:52,833
Приведите ко мне Раманатана.
2321
02:11:52,958 --> 02:11:54,833
Привет! Обгоните эту машину!
2322
02:12:25,625 --> 02:12:26,625
Мистер Санджай!
2323
02:12:27,542 --> 02:12:29,125
То, что вы сделали, было совершенно неуместно!
2324
02:12:29,417 --> 02:12:32,125
Как ты смеешь
похитить меня и привести сюда?
2325
02:12:32,250 --> 02:12:33,500
Что это, сэр?
2326
02:12:34,417 --> 02:12:35,417
Это все его вина.
2327
02:12:35,542 --> 02:12:38,458
- Его рвет! Держи его! Держи его!
- Почему я должен?
2328
02:12:39,750 --> 02:12:41,208
- Его вырвало!
- Он покакал!
2329
02:12:41,458 --> 02:12:44,125
Хм? Ура!
2330
02:12:44,250 --> 02:12:46,875
Дурай, ты мог бы привести его
новая рубашка и дхоти.
2331
02:12:47,000 --> 02:12:50,250
- Нам удалось найти только детский ругательный магазин, сэр.
- И это были самые большие размеры.
2332
02:12:50,542 --> 02:12:52,833
- Извините, сэр.
- Что значит «извини»?
2333
02:12:52,958 --> 02:12:54,958
Почему ты похитил меня?
2334
02:12:55,125 --> 02:12:56,766
- Она отменяет свадьбу, сэр.
- Хм?
2335
02:12:56,833 --> 02:12:59,042
Моя сестра.
Ей также нужно ваше одобрение.
2336
02:12:59,500 --> 02:13:01,292
Она такая же, как ты.
Чертовски упрямый.
2337
02:13:02,042 --> 02:13:04,417
- Скорпион!
- Она родилась в октябре?
2338
02:13:05,000 --> 02:13:06,201
Вы тоже родились в октябре?
2339
02:13:06,750 --> 02:13:07,750
Ага.
2340
02:13:08,125 --> 02:13:09,750
Сэр, приходите.
Давай обсудим за завтраком.
2341
02:13:11,875 --> 02:13:14,583
Тканей здесь нет.
Используйте эту газету…
2342
02:13:19,292 --> 02:13:20,292
Сэр.
2343
02:13:21,083 --> 02:13:22,208
Пожалуйста, пойдите со мной, сэр.
2344
02:13:22,667 --> 02:13:24,708
Свадьба особенная
только когда все там.
2345
02:13:28,458 --> 02:13:29,458
Итак…
2346
02:13:30,167 --> 02:13:31,807
Ты все равно не придешь на свадьбу, да?
2347
02:13:32,583 --> 02:13:33,583
Хорошо.
2348
02:13:34,417 --> 02:13:35,417
Отлично.
2349
02:13:36,708 --> 02:13:38,708
Дурай, давай отменим свадьбу.
Мэдди, пойдем.
2350
02:13:38,792 --> 02:13:39,833
Пять рупий.
2351
02:13:40,333 --> 02:13:42,417
Мы найдём кого-нибудь получше.
2352
02:13:42,500 --> 02:13:44,292
- Нет, нет. Я решил, сэр.
- Мистер Санджай!
2353
02:13:44,458 --> 02:13:46,309
- Сэр, я все обдумал.
- Почему ты так торопишься?
2354
02:13:46,333 --> 02:13:49,208
Сэр, я могу убедить Мегану выйти за него замуж.
даже если ты не придешь.
2355
02:13:49,375 --> 02:13:51,056
Но она будет
живя в твоем доме.
2356
02:13:51,500 --> 02:13:53,333
Ты будешь вести себя расстроенным, когда она войдет.
2357
02:13:53,583 --> 02:13:55,784
И она закроется в комнате
когда ты входишь.
2358
02:13:55,917 --> 02:13:57,417
Я видел это во многих семьях.
2359
02:13:57,500 --> 02:13:59,184
- Нет, сэр. Давай просто отменим свадьбу.
- Санджай…
2360
02:13:59,208 --> 02:14:00,208
Он переусердствует.
2361
02:14:00,292 --> 02:14:03,958
- Эй, слушай. Давайте отменим...
- Послушай меня.
2362
02:14:04,333 --> 02:14:07,542
- Дорогой, покажи ему… Джай Бхим.
- Это Чота Бхим,, сэр.
2363
02:14:07,625 --> 02:14:10,750
Что бы это ни было.
Санджай, послушай меня.
2364
02:14:10,833 --> 02:14:12,514
Успокойся и сядь.
Садись, чувак.
2365
02:14:13,208 --> 02:14:14,125
Я…
2366
02:14:14,208 --> 02:14:15,958
- Я… немного злюсь.
- Немного?
2367
02:14:16,042 --> 02:14:17,458
Хорошо! Я в ярости.
2368
02:14:17,708 --> 02:14:21,000
Если бы они знали, я бы не согласился,
что им следовало сделать?
2369
02:14:21,125 --> 02:14:25,333
Они должны были сесть со мной,
и убедил меня.
2370
02:14:25,542 --> 02:14:27,458
Твоя сестра молодая девушка.
2371
02:14:27,875 --> 02:14:31,208
Она никогда не видела меня раньше,
но она меня очень уважает.
2372
02:14:31,417 --> 02:14:34,167
Она говорит, что отменит свадьбу
если я не приду.
2373
02:14:34,458 --> 02:14:37,500
Но тот неблагодарный идиот, которого я вырастил
2374
02:14:37,583 --> 02:14:39,750
- изменил мне.
- Ты будешь в порядке, если они извинится?
2375
02:14:40,417 --> 02:14:42,167
- Хм?
- Все в порядке?
2376
02:14:43,208 --> 02:14:45,750
Один два три.
2377
02:14:46,167 --> 02:14:47,458
Извини.
2378
02:14:50,292 --> 02:14:51,292
Что это?
2379
02:14:51,625 --> 02:14:53,708
- Я не слышу, как моя жена извиняется.
- Невестка…
2380
02:14:53,792 --> 02:14:56,250
- Пожалуйста, пожалуйста, скажите это, тетя.
- Нет.
2381
02:14:56,333 --> 02:14:58,792
- Нет. Я не буду. Я не буду.
- Пожалуйста.
2382
02:14:59,458 --> 02:15:01,292
Впервые в нашей семейной жизни,
2383
02:15:01,375 --> 02:15:02,958
Я сказал маленькую, безобидную ложь.
2384
02:15:03,167 --> 02:15:04,167
И почему?
2385
02:15:04,542 --> 02:15:07,833
Приветствовать хорошую невестку
в нашу семью.
2386
02:15:07,958 --> 02:15:09,750
Я не думаю, что это неправильно.
2387
02:15:10,125 --> 02:15:12,500
Если это так, что насчет него?
ложь каждые три месяца
2388
02:15:12,792 --> 02:15:15,667
что он собирается в Мансаровар медитировать,
2389
02:15:15,833 --> 02:15:17,292
когда он на самом деле поедет в Бангкок?
2390
02:15:18,500 --> 02:15:21,583
- Подумай, сколько извинений он должен!
- Зачем менять тему?
2391
02:15:21,792 --> 02:15:23,667
Ты пытаешься меня напугать? Хм?
2392
02:15:23,750 --> 02:15:25,792
<Я>- Привет. Если я приеду туда...
- Что ты будешь делать?
2393
02:15:25,958 --> 02:15:28,125
- Не веди себя так, будто ты невиновен!
- Нет, нет.
2394
02:15:28,500 --> 02:15:31,000
Я видел штампы в вашем паспорте.
2395
02:15:31,500 --> 02:15:32,708
-В твоем чемодане было
-Эй…
2396
02:15:32,792 --> 02:15:36,375
- Счета за гостиницу, квитанции на массаж и многое другое.
- Почему я не мог отключить звонок?
2397
02:15:36,500 --> 02:15:39,061
- Не надо извиняться. Просто повесь трубку!
- Прошу извинений, да?
2398
02:15:40,167 --> 02:15:42,417
Черт возьми, как я оказался в этой каше?
2399
02:15:43,333 --> 02:15:44,458
Бангкок, сэр?
2400
02:15:44,667 --> 02:15:46,958
Не расстраивайся, дядя.
Санджу такой же, как ты.
2401
02:15:47,042 --> 02:15:48,625
- Он ездит за границу раз в месяц.
- Привет.
2402
02:15:48,875 --> 02:15:50,355
- Ваша жена нашла только купюры.
- Привет!
2403
02:15:50,417 --> 02:15:52,377
- Но его мать нашла презервативы.
- Кто тебя спросил?
2404
02:15:52,500 --> 02:15:54,625
Просто облегчить его вину.
2405
02:15:54,833 --> 02:15:57,417
Очень неловко, нет, мистер Санджай?
2406
02:15:59,333 --> 02:16:01,042
- Вы тоже ездите в Бангкок?
- Нет.
2407
02:16:01,250 --> 02:16:03,250
- Каждый раз новая страна, новые девушки.
- Эй, остановись.
2408
02:16:03,333 --> 02:16:05,250
Эй, ты заткнешься? Что…
2409
02:16:07,542 --> 02:16:09,142
Бангкок всего в трех часах езды, верно?
2410
02:16:09,167 --> 02:16:10,667
Вы вернетесь в кратчайшие сроки.
2411
02:16:10,750 --> 02:16:12,000
Дай мне знать, если придешь.
2412
02:16:12,375 --> 02:16:13,542
Можем попробовать Бали.
2413
02:16:15,792 --> 02:16:18,583
Я порву оба твоих паспорта.
Садись в машину.
2414
02:16:19,167 --> 02:16:20,167
Пойдем.
2415
02:16:20,917 --> 02:16:23,875
- Твоя жена нас не уважает...
- Она не моя жена, сэр. Это другое.
2416
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
Но она говорит как типичная жена.
2417
02:16:26,042 --> 02:16:27,042
Нет, сэр.
2418
02:16:33,000 --> 02:16:34,720
Не нужно смущаться.
Просто зайди.
2419
02:16:42,000 --> 02:16:44,125
Эй, я слышал, ты Скорпион.
2420
02:16:45,000 --> 02:16:45,875
Ага.
2421
02:16:45,958 --> 02:16:49,542
Я тоже скорпион.
Та же щепотка, но не плохая.
2422
02:17:13,125 --> 02:17:17,042
Сверкающие глаза встречаются взглядами.
2423
02:17:17,208 --> 02:17:20,417
Рука об руку, наши приятные беседы текут.
2424
02:17:20,625 --> 02:17:23,792
Кругом поют наши близкие.
2425
02:17:23,958 --> 02:17:26,875
Какой ослепительный светится свадебный сон.
2426
02:17:26,958 --> 02:17:29,833
Пусть идет дождь цветов.
2427
02:17:29,917 --> 02:17:33,833
Сезон мечтаний наступил.
2428
02:17:33,958 --> 02:17:40,583
Два сердца объединяются, две души объединяются
Сегодня начинается совершенно новое путешествие.
2429
02:17:40,958 --> 02:17:44,167
<Я> «Приходите!» зовет маленького короля.
2430
02:17:44,375 --> 02:17:47,708
Обручальное кольцо начинает играть
Священный узел сегодня завязан.
2431
02:17:47,875 --> 02:17:51,042
<Я> «Приходите!» зовет маленького короля.
2432
02:17:51,250 --> 02:17:54,500
Обручальное кольцо начинает играть
Священный узел сегодня завязан.
2433
02:17:54,625 --> 02:18:01,333
Кто принадлежит чьему сердцу
Было написано задолго до того, как мы узнали.
2434
02:18:01,417 --> 02:18:08,042
Само время соединило две души
Идти вместе, до конца.
2435
02:18:08,125 --> 02:18:09,750
- Ты можешь позаботиться о них?
- Да, мадам.
2436
02:18:09,833 --> 02:18:11,292
Давай, торопись! Мадам, мадам.
2437
02:18:12,417 --> 02:18:14,583
Я позабочусь об этом.
Не беспокойтесь ни о чем.
2438
02:18:14,667 --> 02:18:16,333
Сэр поручил мне заняться питанием.
2439
02:18:29,333 --> 02:18:30,333
Мама.
2440
02:18:49,875 --> 02:18:52,042
Кто она? Жена Санджая?
2441
02:18:52,250 --> 02:18:54,083
Эй, нет.
Ничего подобного.
2442
02:18:54,375 --> 02:18:56,417
- Нет, нет. Это именно так.
- Ты…
2443
02:19:18,125 --> 02:19:21,458
На нашем пути могут возникнуть войны
Но никогда не теряйте спокойствия.
2444
02:19:21,708 --> 02:19:25,042
Молчание может обернуться бурей
Но не позволяйте беспокойству взять верх.
2445
02:19:25,125 --> 02:19:28,250
Возможно, вам придется иногда сгибаться
Возможно, вам придется извиниться.
2446
02:19:28,542 --> 02:19:31,833
Пусть слово «эго»
Никогда не вставайте между вами обоими.
2447
02:19:32,250 --> 02:19:35,542
Ваше счастье становится нашим
Ваша радость становится нашим праздником.
2448
02:19:35,625 --> 02:19:38,667
Звук твоего смеха
Стала песней на ветру.
2449
02:19:39,000 --> 02:19:42,292
Такой момент
Может никогда больше не вернуться за нами.
2450
02:19:42,500 --> 02:19:47,417
Так давайте проживем этот момент полностью
Сегодня вечером все кажется идеальным.
2451
02:19:48,500 --> 02:19:49,500
Спасибо, брат.
2452
02:19:54,042 --> 02:19:55,792
Что, чувак? Эмоционально, да?
2453
02:19:56,792 --> 02:19:57,792
Привет! Уходите!
2454
02:20:11,042 --> 02:20:14,917
Когда сверкающие глаза встречаются как один.
2455
02:20:15,208 --> 02:20:18,375
И руки сплетаются в любви
Летят шепоты нежности.
2456
02:20:18,583 --> 02:20:21,875
Когда все наши близкие соберутся вокруг
Пою песни счастья.
2457
02:20:22,000 --> 02:20:25,125
Мечта об этой свадьбе
Сияет ярче, чем когда-либо.
2458
02:20:25,417 --> 02:20:28,542
Пойдем, зовет он.
Молодой принц прибыл.
2459
02:20:28,792 --> 02:20:32,042
Громко звенят барабаны
Он связывает священную нить.
2460
02:20:32,208 --> 02:20:35,375
Пойдем, зовет он.
Молодой принц прибыл.
2461
02:20:35,583 --> 02:20:38,875
Громко звенят барабаны
Он связывает священную нить.
2462
02:21:02,292 --> 02:21:03,292
Устал, да?
2463
02:21:05,042 --> 02:21:06,042
Вы счастливы?
2464
02:21:07,333 --> 02:21:08,333
Удовлетворен.
2465
02:21:10,542 --> 02:21:12,042
Эй… это мое.
2466
02:21:12,708 --> 02:21:13,708
Так?
2467
02:21:13,833 --> 02:21:14,833
Это было опробовано.
2468
02:21:14,958 --> 02:21:16,000
У меня нет проблем.
2469
02:21:21,583 --> 02:21:22,583
Видеть?
2470
02:21:24,458 --> 02:21:25,458
Ждать.
2471
02:21:26,417 --> 02:21:29,083
Вы не потащите это в суд,
ты будешь?
2472
02:21:31,417 --> 02:21:32,417
Мэдди, спасибо.
2473
02:21:33,208 --> 02:21:34,458
За то, что выпил свой обрат?
2474
02:21:37,375 --> 02:21:38,583
С тех пор, как мама ушла,
2475
02:21:39,833 --> 02:21:40,875
до сих пор…
2476
02:21:42,458 --> 02:21:43,458
Для всего.
2477
02:21:52,167 --> 02:21:53,167
Можно вопрос?
2478
02:21:53,833 --> 02:21:56,083
Что угодно… кроме этих трех слов.
2479
02:21:57,458 --> 02:21:58,458
Отлично.
2480
02:21:59,167 --> 02:22:01,667
Если бы не эта разница в возрасте между нами,
2481
02:22:02,042 --> 02:22:03,417
ты бы принял меня?
2482
02:22:03,792 --> 02:22:06,708
Когда наши сердца.
2483
02:22:08,125 --> 02:22:10,958
Станьте им.
2484
02:22:12,500 --> 02:22:15,500
-Сияющий луч любви
-Хорошо. Спасибо.
2485
02:22:17,667 --> 02:22:18,708
Я не сказал да.
2486
02:22:18,875 --> 02:22:20,042
Ты тоже не сказал нет.
2487
02:22:20,792 --> 02:22:21,872
Это вся надежда, которая мне нужна.
2488
02:22:24,167 --> 02:22:25,458
О чем вы, ребята, говорите?
2489
02:22:26,875 --> 02:22:28,583
Ничего.
2490
02:22:29,000 --> 02:22:31,542
- Все прошло хорошо, да?
- Это было прекрасно!
2491
02:22:31,958 --> 02:22:33,667
Все спрашивают меня о твоей свадьбе.
2492
02:22:33,833 --> 02:22:35,583
Я не заинтересован в женитьбе.
Итак…
2493
02:22:35,875 --> 02:22:36,875
Почему?
2494
02:22:41,000 --> 02:22:43,458
Санджу, иногда мы делаем
определенные решения из гнева.
2495
02:22:44,750 --> 02:22:47,500
Но этот гнев со временем угасает.
2496
02:22:48,083 --> 02:22:50,958
Так не должны ли измениться и наши решения?
2497
02:22:52,250 --> 02:22:56,583
Возможно, у него были свои причины
за то, что принял это решение в тот день.
2498
02:22:57,833 --> 02:22:59,458
Но в вашем случае он допустил ошибку.
2499
02:23:01,292 --> 02:23:02,292
Мы допустили ошибку.
2500
02:23:04,083 --> 02:23:05,542
Он не признал свою неправоту.
2501
02:23:06,708 --> 02:23:07,750
Сегодня его нет с нами.
2502
02:23:09,875 --> 02:23:11,833
От имени нас обоих,
2503
02:23:13,750 --> 02:23:14,750
нам искренне жаль.
2504
02:23:15,417 --> 02:23:16,417
Нет…
2505
02:23:16,458 --> 02:23:18,333
- Извините!
- Ох, зачем сейчас обо всем этом думать?
2506
02:23:19,833 --> 02:23:20,833
Пожалуйста, сядьте.
2507
02:23:27,375 --> 02:23:28,375
Зачем вспоминать прошлое?
2508
02:23:28,917 --> 02:23:29,917
Нет, Санджу.
2509
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
Из-за нас ты решил жить один,
и чувство вины убивает меня.
2510
02:23:35,000 --> 02:23:36,000
Пожалуйста.
2511
02:23:36,375 --> 02:23:37,375
Достаточно.
2512
02:23:39,833 --> 02:23:41,083
Я хочу, чтобы ты двигался дальше.
2513
02:23:42,667 --> 02:23:43,833
Никогда не поздно.
2514
02:23:45,542 --> 02:23:46,625
Жениться.
2515
02:23:49,375 --> 02:23:50,750
- Я готов.
- Привет.
2516
02:23:52,125 --> 02:23:53,125
Ты заткнешься?
2517
02:23:53,458 --> 02:23:55,042
Неужели ты никогда не можешь прочитать комнату?
2518
02:23:56,000 --> 02:23:57,750
Хорошо, круто.
Спокойной ночи.
2519
02:23:59,792 --> 02:24:01,250
Она такая дура!
2520
02:24:02,375 --> 02:24:04,292
Может быть, поэтому все мы
как она.
2521
02:24:05,083 --> 02:24:06,667
- Женись на ней.
- Но она...
2522
02:24:07,250 --> 02:24:08,833
Не задумывайся, Санджу.
2523
02:24:13,708 --> 02:24:15,708
- Скоро увидимся.
- Заботиться.
2524
02:24:16,000 --> 02:24:19,000
- Брат!
- О боже, что это все? Будь счастлив!
2525
02:24:21,917 --> 02:24:22,792
Заботиться.
2526
02:24:22,917 --> 02:24:24,500
- Пока.
- Пока!
2527
02:24:30,042 --> 02:24:31,875
Что теперь?
Все кончено, да?
2528
02:24:33,875 --> 02:24:36,000
- Мне неинтересно.
- Почему?
2529
02:24:36,708 --> 02:24:39,208
- Назови мне одну вескую причину.
- Я дам тебе два.
2530
02:24:44,875 --> 02:24:45,875
Всякий раз, когда…
2531
02:24:47,875 --> 02:24:49,458
Мы отправляемся в отпуск,
2532
02:24:50,125 --> 02:24:51,583
нам хочется остаться там.
2533
02:24:52,542 --> 02:24:54,208
Мы не захотим вернуться домой.
2534
02:24:55,625 --> 02:24:56,625
Но…
2535
02:24:56,917 --> 02:24:58,458
Если мы останемся слишком надолго,
2536
02:24:59,333 --> 02:25:00,625
мы начнем скучать по дому.
2537
02:25:00,917 --> 02:25:02,875
Любой великий праздник должен когда-то заканчиваться.
2538
02:25:04,917 --> 02:25:06,708
Для Мэдди я был хорошим праздником.
2539
02:25:08,667 --> 02:25:09,667
Но ее дом…
2540
02:25:10,708 --> 02:25:11,708
Это ее образование.
2541
02:25:11,958 --> 02:25:13,542
Но она бросила все это ради тебя.
2542
02:25:13,958 --> 02:25:15,167
Сейчас будет хорошо.
2543
02:25:15,750 --> 02:25:17,167
Дайте этому еще несколько лет.
2544
02:25:18,333 --> 02:25:19,500
Она будет скучать по своей страсти.
2545
02:25:21,333 --> 02:25:23,250
Можно пожертвовать чем угодно
для нашей мечты.
2546
02:25:25,583 --> 02:25:27,792
Но это не нормально
пожертвовать своей мечтой ради кого-то.
2547
02:25:28,417 --> 02:25:30,000
Хорошо, тогда я не брошу учебу.
2548
02:25:30,333 --> 02:25:32,250
Я поступлю сюда в какой-нибудь колледж.
2549
02:25:32,583 --> 02:25:34,664
- Или после того, как я закончу учебу...
- Вторая причина.
2550
02:25:35,417 --> 02:25:36,417
Санджу…
2551
02:25:36,917 --> 02:25:38,250
Всего 20 лет.
2552
02:25:38,792 --> 02:25:40,112
У меня нет проблем с этим.
2553
02:25:40,458 --> 02:25:41,667
Но я знаю.
2554
02:25:43,708 --> 02:25:47,417
Эта двадцатилетняя разница в возрасте
между нами…
2555
02:25:48,458 --> 02:25:49,958
Возможно, сегодня это не имеет значения.
2556
02:25:51,125 --> 02:25:53,042
Но через двадцать лет
2557
02:25:54,042 --> 02:25:55,625
это будет огромно.
2558
02:25:56,583 --> 02:25:58,542
Если ты хочешь исследовать этот мир,
2559
02:25:59,250 --> 02:26:00,708
Возможно, я не смогу.
2560
02:26:02,042 --> 02:26:03,875
Еще через 20 лет
2561
02:26:04,667 --> 02:26:06,667
меня может даже не быть рядом
2562
02:26:08,667 --> 02:26:09,958
заботиться о тебе.
2563
02:26:10,542 --> 02:26:12,083
Пожалуйста, не отталкивай меня.
2564
02:26:13,042 --> 02:26:15,083
Я не могу жить без тебя и Абхая.
2565
02:26:15,958 --> 02:26:17,417
Пожалуйста, не делай этого, Санджу.
2566
02:26:17,500 --> 02:26:18,708
- Мэдди.
- Пожалуйста.
2567
02:26:19,625 --> 02:26:20,750
Ты мать Абхая.
2568
02:26:21,958 --> 02:26:24,375
Вы имеете на него полное право.
2569
02:26:25,917 --> 02:26:29,250
Ты можешь говорить с ним все время,
навещай его, когда захочешь.
2570
02:26:32,708 --> 02:26:33,875
Вы моя семья.
2571
02:26:35,708 --> 02:26:37,667
Где бы вы ни были,
ты моя ответственность.
2572
02:26:40,000 --> 02:26:41,167
Я буду рядом с тобой.
2573
02:26:42,125 --> 02:26:43,500
Я знаю, что ты рядом со мной.
2574
02:26:44,333 --> 02:26:47,042
Но ты не можешь быть... со мной?
2575
02:26:48,708 --> 02:26:50,708
Праздник закончился, Мэдди. Пока.
2576
02:26:51,917 --> 02:26:52,917
Пожалуйста!
2577
02:26:56,625 --> 02:26:57,500
До свидания.
2578
02:26:57,625 --> 02:27:01,750
Кто превратил наши мечты в пепел?
2579
02:27:02,125 --> 02:27:06,500
Кто разбил наши сердца?
2580
02:27:06,667 --> 02:27:10,792
Кто принес два неба, которые никогда не встречаются.
2581
02:27:11,208 --> 02:27:15,042
Вместе идти по этой земле?
2582
02:27:16,500 --> 02:27:17,500
Я скучаю по тебе.
2583
02:27:19,042 --> 02:27:20,042
Всего наилучшего.
2584
02:27:21,833 --> 02:27:22,833
Удален.
2585
02:27:23,667 --> 02:27:24,667
Удален.
2586
02:27:26,083 --> 02:27:27,083
Удален.
2587
02:27:33,542 --> 02:27:39,750
Что бы вы ни делали, это солнце для вас.
2588
02:27:42,542 --> 02:27:47,875
Куда бы вы ни пошли
Пусть ты покоришь мир.
2589
02:27:48,958 --> 02:27:50,917
Где бы вы ни находились,
ты моя ответственность.
2590
02:27:51,375 --> 02:27:54,167
Позвони мне, когда тебя не будет
больше на меня злишься.
2591
02:28:12,875 --> 02:28:14,125
Санджай заплатил за дом.
2592
02:28:15,750 --> 02:28:17,042
Ваши сборы оплачены.
2593
02:28:24,292 --> 02:28:25,500
С днем рождения, Абхай!
2594
02:28:25,833 --> 02:28:27,708
- Чувак, пойдем?
- Да, иду!
2595
02:28:27,792 --> 02:28:30,125
Мэдди. Она скучает по Абхаю.
2596
02:28:31,458 --> 02:28:32,333
Это для…
2597
02:28:32,417 --> 02:28:33,583
- Как это?
- Да, приятно!
2598
02:28:33,708 --> 02:28:35,000
- А ещё мне нравится...
- Мэдди!
2599
02:28:36,417 --> 02:28:37,497
Получите что-нибудь для себя.
2600
02:28:41,208 --> 02:28:45,375
Кто сказал вам, где остановиться?
2601
02:28:45,583 --> 02:28:51,167
Кто выбрал пункт назначения?
2602
02:28:51,333 --> 02:28:52,792
- Спасибо!
- Это Санджу!
2603
02:28:54,625 --> 02:28:57,750
Я в порядке. Ты говорил с Санджу?
2604
02:29:00,542 --> 02:29:02,208
-Я твой большой поклонник.
-Спасибо!
2605
02:29:02,292 --> 02:29:03,958
Нужны ли нам вентиляторы и воздухоохладители в Ути?
2606
02:29:05,917 --> 02:29:09,292
Можете ли вы растаять, как воск?
2607
02:29:12,083 --> 02:29:17,542
Как бы ты ни старался,
Можешь ли ты стереть свои воспоминания обо мне?
2608
02:29:17,667 --> 02:29:19,042
Мы только что получили результаты.
2609
02:29:19,833 --> 02:29:22,833
И Мэдди, поздравляю!
Ты стал лучшим в классе.
2610
02:29:23,000 --> 02:29:24,458
Ух ты!
2611
02:29:54,500 --> 02:29:55,500
Мэдди…
2612
02:29:56,958 --> 02:29:57,833
Твой гнев уже прошел?
2613
02:29:57,917 --> 02:30:04,208
Что бы вы ни делали, это солнце для вас.
2614
02:30:06,917 --> 02:30:09,750
Куда бы вы ни пошли
Пусть ты покоришь мир.
2615
02:30:09,833 --> 02:30:13,208
Мои родители вдохновили мою мечту.
2616
02:30:14,292 --> 02:30:15,692
Но это стало реальностью благодаря…
2617
02:30:16,000 --> 02:30:17,000
Санджу!
2618
02:30:23,167 --> 02:30:25,583
Спасибо.
Спасибо, мой Дед Мороз!
2619
02:30:29,167 --> 02:30:30,708
Что это? Любовное письмо?
2620
02:30:31,375 --> 02:30:33,042
Эй, это письмо с предложением.
2621
02:30:34,000 --> 02:30:36,083
Я открываю больницу в Хайдарабаде,
во имя мамы.
2622
02:30:37,042 --> 02:30:38,242
Я хочу, чтобы ты позаботился об этом.
2623
02:30:38,750 --> 02:30:43,458
Я знаю все, что ты делаешь
это для моего же блага.
2624
02:30:43,792 --> 02:30:45,458
Я сделал все, что ты просил меня сделать.
2625
02:30:45,750 --> 02:30:47,042
Осталось только одно.
2626
02:30:47,583 --> 02:30:49,958
мне просто нужно найти
хороший парень, за которого можно выйти замуж.
2627
02:30:51,792 --> 02:30:52,792
Итак…
2628
02:30:54,917 --> 02:30:56,083
Как дела, мистер Славный парень?
2629
02:31:00,375 --> 02:31:02,208
Я имел в виду кого-то твоего возраста.
2630
02:31:02,583 --> 02:31:03,583
Нет.
2631
02:31:03,833 --> 02:31:04,833
Думайте сильнее.
2632
02:31:05,333 --> 02:31:07,013
Я все еще помню.
Вы никогда не упоминали об этом.
2633
02:31:07,042 --> 02:31:09,333
- Покажите мне.
- Эй, ты думаешь, у меня все еще есть письмо?
2634
02:31:09,417 --> 02:31:11,208
- Прошло шесть лет.
- У меня есть.
2635
02:31:11,958 --> 02:31:12,958
Смотреть.
2636
02:31:16,458 --> 02:31:19,292
Выходи замуж за хорошего парня,
кто близок к твоему возрасту.
2637
02:31:20,333 --> 02:31:21,333
О, нет.
2638
02:31:23,250 --> 02:31:25,208
Эй, почему ты смеешься сейчас?
2639
02:31:25,542 --> 02:31:27,750
Я так усердно тебя тренировал,
но это бесполезно.
2640
02:31:28,333 --> 02:31:29,333
Обучение?
2641
02:31:30,708 --> 02:31:32,417
- Хм?
- Ничего.
2642
02:31:32,625 --> 02:31:33,625
Что такое, Абхай?
2643
02:31:35,500 --> 02:31:37,542
- Абхай, скажи мне.
- Ничего.
2644
02:31:38,125 --> 02:31:39,125
Абхай!
2645
02:31:40,208 --> 02:31:42,375
Я сказал ему прийти к тебе,
плачу по маме.
2646
02:31:42,500 --> 02:31:44,018
Я сказал: «Только тогда ты выйдешь за меня замуж».
2647
02:31:44,042 --> 02:31:46,125
Я сказал ему, что мы все будем одной семьей.
2648
02:31:46,250 --> 02:31:47,292
Но он…
2649
02:31:48,208 --> 02:31:49,208
Он сказал мне.
2650
02:31:49,375 --> 02:31:50,935
Вот как вы получили это предложение о работе.
2651
02:31:55,250 --> 02:31:56,542
Я думал, что это сантименты.
2652
02:31:57,208 --> 02:31:58,333
Это все мошенничество, да?
2653
02:31:59,667 --> 02:32:01,467
Конечно, мошенник
рождает мошенника.
2654
02:32:02,083 --> 02:32:03,083
Ты…
2655
02:32:05,208 --> 02:32:06,083
Санджу…
2656
02:32:06,167 --> 02:32:08,167
- По крайней мере, реши сейчас.
- Привет!
2657
02:32:08,250 --> 02:32:09,726
- Пожалуйста, передумайте.
- Эй, нет, нет.
2658
02:32:09,750 --> 02:32:11,792
Пожалуйста, пожалуйста. Привет, Санджу!
2659
02:32:11,875 --> 02:32:13,625
- Останавливаться.
- Абхай, я тоже приду.
2660
02:32:14,667 --> 02:32:16,083
- Санджу, остановись.
- Эй, стой!
2661
02:32:17,250 --> 02:32:18,250
Абхай!
2662
02:32:18,708 --> 02:32:19,708
Привет.
2663
02:32:22,333 --> 02:32:24,083
Санджу... стой.
2664
02:32:24,917 --> 02:32:25,917
Тайм-аут.
2665
02:32:28,833 --> 02:32:30,875
Я спрашиваю тебя снова
для удовлетворения моего эго.
2666
02:32:31,417 --> 02:32:33,625
Если бы не наша разница в возрасте,
2667
02:32:34,167 --> 02:32:35,542
ты бы вышла за меня замуж?
2668
02:32:37,208 --> 02:32:42,000
Санджу, ничего страшного, если ты этого не сделаешь
испытываю чувства к Мэдди.
2669
02:32:42,292 --> 02:32:45,250
- Но если ты это сделаешь...
- Моя детская травма…
2670
02:32:46,292 --> 02:32:48,458
Сохранял мой гнев и боль на протяжении многих лет.
2671
02:32:49,000 --> 02:32:50,000
Но не больше.
2672
02:32:50,792 --> 02:32:52,083
Это все из-за Мэдди.
2673
02:32:53,000 --> 02:32:54,917
Мама улыбалась до последнего вздоха.
2674
02:32:56,208 --> 02:32:57,708
Это тоже было из-за Мэдди.
2675
02:32:59,708 --> 02:33:01,875
Если бы я встретил ее, когда мне было двадцать с небольшим,
2676
02:33:02,417 --> 02:33:04,292
или если бы ей сейчас не было двадцать с небольшим,
2677
02:33:05,083 --> 02:33:06,083
Я бы…
2678
02:33:12,958 --> 02:33:13,958
Здесь.
2679
02:33:14,750 --> 02:33:16,417
У меня здесь болит. Но…
2680
02:33:17,000 --> 02:33:19,792
Вот этот говорит
Я принял правильное решение.
2681
02:33:22,042 --> 02:33:23,042
Все кончено.
2682
02:33:23,792 --> 02:33:24,792
Оставь меня в покое.
2683
02:33:25,417 --> 02:33:26,542
Это еще не конец.
2684
02:33:27,208 --> 02:33:32,417
Потому что отношения работают
из-за женщины, а не мужчины.
2685
02:33:32,708 --> 02:33:35,583
Когда женщина выбирает мужчину,
2686
02:33:36,000 --> 02:33:40,250
ей все равно, хороший он или плохой,
богат или беден, или сколько ему лет.
2687
02:33:40,458 --> 02:33:44,417
Забудьте обо всем этом.
Ее даже не волнует, женат ли он.
2688
02:33:46,000 --> 02:33:48,500
Если она хочет тебя, это все, что имеет значение.
2689
02:33:49,458 --> 02:33:52,375
Так что это еще не конец
только потому, что ты решил.
2690
02:33:54,292 --> 02:33:57,792
Отношения заканчиваются
только тогда, когда она так решит.
2691
02:34:04,417 --> 02:34:05,417
Ты…
2692
02:34:06,208 --> 02:34:09,208
Когда два сердца.
2693
02:34:10,542 --> 02:34:13,250
Станьте им.
2694
02:34:14,917 --> 02:34:18,708
Это так приятно.
2695
02:34:19,292 --> 02:34:23,167
Когда сияют лучи любви
Объедините нас.
2696
02:34:23,542 --> 02:34:27,625
Как история, которую никто никогда не слышал.
2697
02:34:27,958 --> 02:34:31,917
Как волны, не знающие границ.
2698
02:34:32,333 --> 02:34:39,292
Как друзья, которые никогда не расстаются
Всегда рядом друг с другом